[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[sodiachinh]

Nhà cháu ngâm cứu cuốn tự điển Việt-La-Bồ tìm được từ phiên âm này :

Ki-tô/Cơ-đốc = [FONT=&quot]Χριστός (Hy-lạp)[/FONT]

Ki-tô : được phiên âm trực tiếp từ tiếng Hy-lạp theo cách đọc.
Cơ-đốc : được phiên âm vòng qua Hán-Việt.
[FONT=&quot]
[/FONT]

 

[sodiachinh]

Vần K

Khốt (tiếng lóng chỉ bố/mẹ : ông khốt/bà khốt) = Хоттабыч (R)

Xuất xứ từ cuốn truyện Ông già Khốt-ta-bít (Старик Хоттабыч) của nhà văn Liên-xô Лазарь Ла́гин (La-za La-gin)
Cuốn truyện Ông già Khốt-ta-bít được viết năm 1938, dựng thành phim năm 1956, được chiếu tại Việt Nam những năm 1970s.

 

[Benaxjnk]

Rất hay, đã chuốc cụ 1 ly

 

[BG25]

Em thấy trong vần T của cụ có từ này:



Theo em là phần nghĩa chưa chuẩn vì ở ta gọi cái này là cái tăng đơ:

Nhà xưởng chẳng hạn thì hay dùng để căng chéo góc, nhà dựng tạm thì thường căng để giữ cột, các tháp truyền thanh thì dùng để căng các phía, xe tắc-phoóc chở thiết bị nặng thì dùng để chằng buộc cho chắc... Nhiều tác dụng lắm cụ ạ, cảm ơn cụ Bụp đã cho cái hình minh họa, em nghĩ chỉ cần ghi tăng-đơ là đủ.

 

[BG25]

Nhân tiện cụ Bụp nói về Pa-lăng em nghĩ Thêm Ba-lăng-xê = Balancée là cái trục cân bằng.

 

[Xe ngựa đời Hán]

@ các Cụ,

Khuya khuya em lại vào nhé. Em cũng bận đầu tuần nên cả ngày không chém với các Cụ được, toàn còm sau các Cụ

 

[Catmatpat]

@ các Cụ,

Khuya khuya em lại vào nhé. Em cũng bận đầu tuần nên cả ngày không chém với các Cụ được, toàn còm sau các Cụ

Lão Xe Ngựa ơi, cụ Gà Tây viết chuẩn mấy từ garde-boue, garde-chaine... Lão sửa lại nhé. Merci (b)

 

[ZynZyn]

Em vưỡn còn nhớ bài vè về ông già Khốt ta bít này. hihi... Ko bít viết lên đây có bị ăn thẻ phạt ko vì toàn từ ấy ấy thôi

Vần K

Khốt (tiếng lóng chỉ bố/mẹ : ông khốt/bà khốt) = Хоттабыч (R)

Xuất xứ từ cuốn truyện Ông già Khốt-ta-bít (Старик Хоттабыч) của nhà văn Liên-xô Лазарь Ла́гин (La-za La-gin)
Cuốn truyện Ông già Khốt-ta-bít được viết năm 1938, dựng thành phim năm 1956, được chiếu tại Việt Nam những năm 1970s.

 

[minhchi233]

Eim thấy bác thợ già bên cạnh nhà eim hay nói Đề- si -tăng tức là digital theo tiếng Anh.
Ông Cụ này năm 80 tuổi mới mua bộ PC về vọc,năm nay 91 mà còn minh mẫn dùng vi tính lướt web phà phà thạo gần hết các phần mềm kỹ thuật làm đĩa nhạc, phim... Thiểt kế board mạch điện tử mang in,nhúng rồi mua linh kiện về lắp ráp amply,loa...để nghe nhạc. Cụ là thợ lành nghề do Pháp đào tạo nhưng KS thời nay còn gọi bằng cụ. Chỉ tội nghễnh ngãng nên thích mở nhạc to mà không nghe được.

 

[sodiachinh]

Vần V

Vệ-nữ (nữ thần sắc đẹp) = Vénus (F)

 

[sodiachinh]

Em vưỡn còn nhớ bài vè về ông già Khốt ta bít này. hihi... Ko bít viết lên đây có bị ăn thẻ phạt ko vì toàn từ ấy ấy thôi

Ông già Khốt-ta-bít.
Ăn mít .... ra dưa.
Ăn dừa ... ra táo.
Mua báo không biết xem.
Mua kem không biết mút.
Mua bút không biết cầm.
.... dầm ra quần vợ.
Đi chợ ... [đến đoạn này nhà cháu quên rồi vì cũng gần 40 năm rồi, không nhớ được]

 

[ZynZyn]

Ông già Khốt-ta-bít.
Ăn mít .... ra dưa.
Ăn dừa ... ra táo.
Mua báo không biết xem.
Mua kem không biết mút.
Mua bút không biết cầm.
.... dầm ra quần vợ.

Mua mâm không biết cúng
Lúng túng....ra quần
( ko biết có đúng ko ợ, em cũng chỉ nhớ rõ đoạn trên, đoạn dưới mang máng thôi )

 

[minhchi233]

Một số thương hiệu hàng khủng thời những năm 70 ngoài Bắc:
-Xe đạp .Peugeot, Favorite, Sterling,Diamand, xe cuộc Liên xô thì eim quên mất tên.
- Máy khâu Singer
- Đồng hồ Rado, Citizen,Seiko, Polzot

 

[Thienphu]

Ghi-sê: Guichet (quầy bán vé)

Từ ghi-sê em vẫn hay nghe mẹ em và những người cùng ông tác trong ngành bưu điện nói hồi em bé tí, nhưng hiểu theo nghĩa là bộ phận "quầy giao dịch", em ko tìm đc từ gốc nhưng tìm đc link này:http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/2554-26-633554430685781250/Ngan--hang-va-thi-truong-chung-khoan/Nguoi-truc-giao-dich-ghi-se.htm

Từ Ghi sê ( guichet) thì bây giờ vẫn còn dùng Cụ à....

Giờ thì em ko biết là còn dùng ko vì cụ nhà em đã về hưu và chả ai liên quan đến ngành Bưu điện nữa nên em ko rõ, nhưng theo phát âm "ghi-sê" thì em khẳng định có!

 

[Thienphu]

Một số thương hiệu hàng khủng thời những năm 70 ngoài Bắc:
-Xe đạp .Peugeot, Favorite, Sterling,Diamand, xe cuộc Liên xô thì eim quên mất tên.
- Máy khâu Singer
- Đồng hồ Rado, Citizen,Seiko, Polzot

Quãng 100 năm nữa cháu chắt chúng ta nó đào thớt này lên và sẽ bổ sung từ "yếu sinh lý"= yves saint laurent" cũng nên ấy chứ))- em fun chút!

 

[Thienphu]

Em có mấy từ ở #737, các bác mổ xẻ giúp em phát!
Em bổ sung từ bờ-lóc ( khối, tảng...) =block [ bờ-lóc A, bờ-lóc B, gạch bờ-lóc- trong xây dựng, "cho tôi bờ-lóc sữa ( nguyên 1 vỉ sữa gồm xxx hộp )" ].p/s:từ này ko phải từ "bloc" bác chủ đã có!

 

[minhchi233]

Quãng 100 năm nữa cháu chắt chúng ta nó đào thớt này lên và sẽ bổ sung từ "yếu sinh lý"= yves saint laurent" cũng nên ấy chứ))- em fun chút!

À ,YSL eim thấy các bác trong này gọi là dách-sanh -lầu.
Trăm năm nữa con cháu chắt chúng ta móc lên nó bàn về ai-phôn,với Lích sợt, e-bơ-lét...

 

[anchibui]

Em có mấy từ Việt hoá, Tây, ta, Mỹ,Nhật, Hàn, Trung... các cụ ngày xưa cũng hay nói, giới trẻ giờ cũng nói nhiều, rất phổ biến.
Mà không thấy cụ nào cập nhật và nói đến nhể.

Nghĩa của mấy từ này là "Giao hoan"

Nhân tiện nói về từ: Cập nhật, các cụ xem thế nào. Đa số mọi người nói Ắp đết, chứ rất ít nói cập nhật.

- Ắp đết: update (E)

 

[anchibui]

Từ ghi-sê em vẫn hay nghe mẹ em và những người cùng ông tác trong ngành bưu điện nói hồi em bé tí, nhưng hiểu theo nghĩa là bộ phận "quầy giao dịch", em ko tìm đc từ gốc nhưng tìm đc link này:http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyclopedia/2554-26-633554430685781250/Ngan--hang-va-thi-truong-chung-khoan/Nguoi-truc-giao-dich-ghi-se.htm



Giờ thì em ko biết là còn dùng ko vì cụ nhà em đã về hưu và chả ai liên quan đến ngành Bưu điện nữa nên em ko rõ, nhưng theo phát âm "ghi-sê" thì em khẳng định có!

Sao bác khẳng định là có.
Nhỡ đâu là: gi-sê, ghi-xê... thì sao

 

[minhchi233]

Em có mấy từ Việt hoá, Tây, ta, Mỹ,Nhật, Hàn, Trung... các cụ ngày xưa cũng hay nói, giới trẻ giờ cũng nói nhiều, rất phổ biến.
Mà không thấy cụ nào cập nhật và nói đến nhể.

Nghĩa của mấy từ này là "Giao hoan"

Nhân tiện nói về từ: Cập nhật, các cụ xem thế nào. Đa số mọi người nói Ắp đết, chứ rất ít nói cập nhật.

- Ắp đết: update (E)

thế thì thêm
-Đa ta data
-Đát date
win-win
ọp pá 오빠