[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Thienphu]

Sao bác khẳng định là có.
Nhỡ đâu là: gi-sê, ghi-xê... thì sao

Bác cứ bẻ em, hết đỡ luôn!)

 

[anchibui]

thế thì thêm
-Đa ta data
-Đát date
win-win
ọp pá 오빠

Đát: date đưa vào được đấy bác.
Ông già, trẻ con,miền xuôi, miền ngược, đều nói "hết đát rồi..." từ này quá phổ biến luôn.

 

[minhchi233]

Cái dũa tiếnh Anh hình như là Dura cụ nào thẩm định giúp cháu tù tiếng Pháp với.

 

[sodiachinh]

Vần S

Sa-hoàng (hoàng đế nước Nga) = Царь (R)

Николай Александрович Романов
Vị Sa-hoàng cuối cùng của nước Nga

 

[minhchi233]

Phao F.A.O.
Inh tẹc xốp IntetShop
Inh tẹc pôn Interpol
U ni xep UNICEF
seo ọp sele of
si cần hen,si đa second hand

 

[BG25]

- Có từ Lít-xê = Lycée là trung học cũng nổi tiếng ngày xưa, giờ ít dùng.

- Cụ Minhchi làm cháu nhớ thêm từ Si-da/ ết = SIDA (viết tắt theo F) hay AIDS (viết tắt theo E)

- Chạy Lăng-xăng là từ lai chăng, các cụ chếch hộ cháu với.

 

[anchibui]

Vần S

Sa-hoàng (hoàng đế nước Nga) = Царь (R)

Николай Александрович Романов
Vị Sa-hoàng cuối cùng của nước Nga

Sa Hoàng, hình như dịch từ Hán ngữ sang Việt.
Người TQ dịch từ trên (Tiếng Nga) của bác là: [Shãhuáng]
Thường người Việt trước kia đọc và dịch là: Nga Hoàng.

P/s: tiếng Nga em bó tay.

 

[luklak]

Trước e thấy bcs hay gọi là ca-pốt kg biết từ gốc là ở đâu cụ lào biết kg

 

[anchibui]

Trước e thấy bcs hay gọi là ca-pốt kg biết từ gốc là ở đâu cụ lào biết kg

-Ca bốt: BCS [Capote] (F)
Cái dùng để đút vào Ca bốt, gọi là Cặ.c (cu).
Các cụ "Thẩm" hộ em cái, em quên mất từ gốc.

 

[ctfore]

Hay quá cụ ơi.

 

[sodiachinh]

Sa Hoàng, hình như dịch từ Hán ngữ sang Việt.
Người TQ dịch từ trên (Tiếng Nga) của bác là: [Shãhuáng]
Thường người Việt trước kia đọc và dịch là: Nga Hoàng.

P/s: tiếng Nga em bó tay.

Bác có thể tham khảo nguồn gốc từ [Sa-hoàng] tại đây.
Sa-hoàng là từ Việt hóa thẳng từ tiếng Nga, không có bất kỳ mối liên hệ nào với cách dịch của người Trung Quốc.

 

[anchibui]

Bác có thể tham khảo nguồn gốc từ [Sa-hoàng] tại đây.
Sa-hoàng là từ Việt hóa thẳng từ tiếng Nga, không có bất kỳ mối liên hệ nào với cách dịch của người Trung Quốc.

Theo em là từ Hán ngữ sang bác à.
Nếu dịch từ tiếng Nga sang Viêt (các bác biết tiếng Nga dịch hộ từ gốc) thì sẽ là: vua nước Nga, Hoàng đế nước Nga.

 

[sodiachinh]

Một số từ Tiếng Pháp được Việt hóa trong hội họa.

Sau khi Pháp cho thành lập Trường Mỹ thuật Đông Dương (1924) thì hội họa Phương Tây bắt đầu thâm nhập vào Việt Nam. Nhiều từ Tiếng Pháp chuyên ngành hội họa đã được sử dụng, trong đó có một số từ đã được Việt hóa và còn được sử dụng phổ biến cho tới ngày nay.

Khi vẽ tranh sơn dầu, người họa sỹ phải căng một tấm vải, gọi là [toan]

toan (vải vẽ tranh sơn dầu) = toile (F)

Sau khi căng [toan] thì trông như thế này

Màu vẽ, được pha trên [pa-lét]

pa-lét = palette (F)

Pa-lét là như thế này

Pa-lét còn có một nghĩa nữa là cái đế bằng gỗ để xếp hàng hóa lên đó

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cái dũa tiếnh Anh hình như là Dura cụ nào thẩm định giúp cháu tù tiếng Pháp với.

Dũa tiếng anh là File lão ợ.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

À, em lại góp ý tí. Cụ Xe Ngựa đời Tống nên xếp các từ theo vần ABC cho dễ tìm, hiện tại đang hơi bị lung tung. Chữ đứng trước trong bảng chữ cái bị tống tít về đằng sau.

 

[Thienphu]

Em có cái này từ sáng sớm mà chưa có bác nào giúp em phát!
Và cho em hỏi thêm "khăn voan", có nơi gọi là "khăn von" liệu có phải từ mượn ko?Thêm nữa là từ "va-li-ze" ( vải valize, hồi xưa có cái khăn quàng đỏ bằng vải này oai phải biết, ngày nay thấy may cờ treo )???

@bác sodiachinh:cám ơn bác đã giải thích cho em vỡ hơn về từ "phiêu"
E tranh thủ làm mấy từ rồi đi ngủ, mà toàn thích vần F mới buồn cười, may mà ko có cái từ bậy bạ kia!
Mê-ca ( phoóc-mi-ca ) vật liệu nhựa =?????
Có anh công-ten-nơ và rơ-moóc thì ko thể thiếu đc anh phoọc (xe phoọc)=???? Bác nào biết bổ sung dùm em!
Phoóc-môn=Formaldehyde
Vần Y, em ko biết từ "Y xì phoóc" ( giống nhau y xì phoóc ) có phải từ "phoóc" đc mượn từ "form" ( đúng phom ) ko???Nếu ko đc cho vào vần Y thì cho E ké vào vần F cũng đc "phom"=form ( phom văn bản , phom giày dép, phom quần áo....)

 

[antheo_noileo]

Vần H

Hà Lan – Holland
Héc ta – Hectare
Hê rô in – Heroin (L'héroïne)
Hi đờ rô (khí) – Hydrogen
Híp hốp – Hip hop
Hóc môn – Hormone
Hoa ti gôn – Antigone

các cu thẩm định mấy tư này đã viêt hóa chưa?
hip pi (phong trào năm 60-70) - hippy
hăng ga (nhà để may bay) - hangar
hit (vd: bài hát hít) - hit

 

[sodiachinh]

Mê-ca ( phoóc-mi-ca ) vật liệu nhựa =?????

PMMA là tên viết tắt của Poly Methyl MethAcrylate. Là một loại nhựa dẻo, có khả năng chống vỡ rất tốt, nên được dùng thay thủy tinh để lấy ánh sáng.

Tại Việt Nam, PMMA thường được gọi là [mi-ca] hay [phoóc-mi-ca/phoóc-mê-ca] thực ra MICA là thương hiệu của một nhà sản xuất PMMA của Đài-loan, là nhà sản xuất PMMA vào Việt Nam sớm nhất, cho nên người Việt Nam có thói quen gọi PMMA là mi-ca, giống như ở Châu Âu gọi PMMA là Plexiglas (là thương hiệu của hãng Evonik, nơi đã cho ra đời tấm PMMA đầu tiên vào năm 1933)

 

[Catmatpat]

Em có cái này từ sáng sớm mà chưa có bác nào giúp em phát!
Và cho em hỏi thêm "khăn voan", có nơi gọi là "khăn von" liệu có phải từ mượn ko?Thêm nữa là từ "va-li-ze" ( vải valize, hồi xưa có cái khăn quàng đỏ bằng vải này oai phải biết, ngày nay thấy may cờ treo )???

Em bổ sung nhé: khăn voan = tiếng Pháp ghi là voile cụ ạ. Còn y xỳ phoóc, thì phoóc tiếng Pháp ghi là forme

Dũa tiếng anh là File lão ợ.

và tiếng Pháp ghi là lime

 

[anchibui]

Tên riêng một người, được Việt hoá với nghĩa: Chỉ tính cách,cá tính của người đó.

-Ri gân:nói về người có tính hiếu chiến, liều lĩnh, mạnh mẽ, ương bướng... (Reagan)