[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[locpham.info]

Em nhớ có " oan tù tì hay win tu toa " - từ " un deux trois " từ tiếng pháp hay mình gọi là đếm 1 2 3 xem thằng nào ra cái gì...cụ xem có chuẩn không ạ

 

[minhchi233]

Coucougnette nó là cà d ... ái cụ ợ Cũng là tên một loại bánh hạnh nhân ngon cực, rất nổi tiếng ở Pháp

Có thể từ tên gọi loại bánh này ở ta gọi là bánh Su Su hay bánh Su -sê chăng? CXo1 nơi gọi là bánh phu thê vì được dùng trong lễ cưới hỏi.

Bánh bông lan, bánh phờ lan: Flan
Cà ra men: Caramel
Quan (đồng tiền Pháp): Francais)
Tanh (sợi thép bọc mép của lốp xe) ?? Cụ nào tìm giúp cháu với nhé!
Phắc (có vẻ ở ta phát âm sai phải không ạ?)/ Phách: Fax facsimile
Ma -cô/ Mặc -rô: Maquereau (từ này hình như đã có cụ nào post rồi, nếu trùng Cụ Hán bỏ đi nhé)

 

[anchibui]

Em thấy các từ thiết bị cơ khí, kỹ thuật mà nhiều người biết, thì mới đưa vào.
Các cụ đưa ra nhiều từ chuyên sâu quá, các thiết bị, bộ phận đó chỉ những ai chuyên môn, làm nghề mới biết.

 

[anchibui]

Pha ấm trà, vào OF mà phích nước nguội quá... E nhớ ra từ Téc Mốt.

- Téc mốt: Bình, phích giữ nhiệt, có lớp cách nhiệt chân không (bình đựng nước nóng, phích đá: [Thermos]

- Giắc: giắc cắm, phích cắm (cắm, tiếp xúc, kết nối với ổ cắm) : [Jack]

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Giắc co (côn nối ống nước) - Raccord (Từ này Cụ BG25 gợi ý, Thích Là Bụp chỉnh lại chuẩn)

rắc co là đoạn nối, Côn cũng là đoạn nối nhưng là nối 2 đoạn ống có đường kính khác nhau.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

- Téc mốt: Bình, phích giữ nhiệt, có lớp cách nhiệt chân không (bình đựng nước nóng, phích đá: [Thermoss]

Theo em thì từ này bắt nguồn từ tiếng Nga: термос

Hồi ấy nhà nào có người đi Nga về mà chả có cái này.

 

[BG25]

Chào buổi sáng các cụ,

- Có Rotor thì phải có Stator cụ Hán nhé, nó giống như ... chày với cối ý Cái này em nhờ cụ Bụp up cái ảnh lên cho dễ hình dung nhé.
- Các cụ tẩn em nhiều thế nhưng chưa XI-NHÊ gì, Xi-nhê từ gốc là gì vậy các cụ?

 

[anchibui]

Ông bạn vừa ở phòng Sếp về nói "...Lão ấy bị ẩm IC..."

-I Xê: (IC) vi mạch tích hợp, dùng trong thiết bị điện tử. Nghĩa bóng chỉ thần kinh con người ( người Việt hay dùng)
Viết tắt bởi từ tiếng Anh: integrated circuit.

 

[anchibui]

Theo em thì từ này bắt nguồn từ tiếng Nga: термос

Like!
Tiếng Nga em chịu bác à. Tiếng Pháp Téc Mốt [thermos] phiên âm đọc đúng như vậy luôn. Chắc cùng lấy một gốc.

 

[Quên mất Nick]

Theo em thì từ này bắt nguồn từ tiếng Nga: термос

Cái từ này , hồi xưa , em học tiếng Anh , thầy dậy bảo nó là từ lai của cả Anh Pháp và Nga ạ , về kỹ thuật thì theo như chữ kụ Bụp viết tiếng Nga là đúng ...nhưng xuất xứ khá mơ hồ vì trong 3 thứ tiếng trên đều có cả !

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cái từ này , hồi xưa , em học tiếng Anh , thầy dậy bảo nó là từ lai của cả Anh Pháp và Nga ạ , về kỹ thuật thì theo như chữ kụ Bụp viết tiếng Nga là đúng ...nhưng xuất xứ khá mơ hồ vì trong 3 thứ tiếng trên đều có cả !

Ở đây mình đang bàn là mượn từ gốc từ tiếng nước nào. Tiếng Anh, Nga, Pháp giống nhau nhưng phải xét đến hoàn cảnh ra đời. Ngày xưa có dùng từ Tec mốt đâu, chỉ sau khi mấy bác đi Nga về mang theo cái phích đá mới có tên này. Giờ nhiều nhà vẫn còn giữ đấy. Bền dã man!

 

[minhchi233]

Theo em thì từ này bắt nguồn từ tiếng Nga: термос

Thường thì những tên kiểu này sẽ được phiên âm theo từ gốc của nơi phát minh ra nó. Vì thế phần lớn từ kỹ thuật các nước(Anh, Pháp, Đức, Nga..) nhiều từ phát âm rất giống nhau.
Cụ Bụp quật giùm cháu cái từ "Ti bơm" dân miền Nam hay gọi ( dùng để chỉ cái trục có răng trong bơm dầu, nhớt ấy ạ, ngày xưa cháu kiếm được kha khá từ món này mà chịu không biết nó có nguồn gốc từ đâu)
Bạc: Bar (đơn vị đo áp suất của Mỹ)
Xanh- Căng: Đồng tiền mệnh giá 100 đồng hay xu/ hào gì đó cháu không nhờ rõ các Cụ ngày xưa hay dùng, "xanh" thì là cent rồi còn "Căng" thì cháu không tìm được.
Ma nhê tô: magnéto
Nhân tiện có Cụ nào tỏ tường về cách tính đơn vị tiền tệ của Pháp không ạ?

 

[minhchi233]

Đâu Cô - ve: Haricot vert
Kính lúp: Loupe

 

[Ga Tay]

Góp vói cụ chủ mấy từ chợt nhớ ra :
- xà phòng , xà bông ....
- kem ( icrem ) E
- súp lơ
- nhông ...phụ tùng xe
- sên .... phụ tùng xe
- lavabo ...chậu rửa mặt trong (toilet ) nhà vệ sinh
- patin ...giầy trượt pa tanh
- cơ lê môn ...cửa có khóa kiểu cờ lê môn ( quay chốt 2 đầu trên đỉnh cửa và dưới sàn nhà )( F)
- pin ....kẹp panh (F)
- ruy băng ...?
- đăng ten ...?
- neon đèn nê ông ( đèn tuýp )
- ô boa ....kèn ô boa
- kèn trôm pet ...kèn trôm pet ...?
- sắc xô phôn ....kèn sắc xô phôn ...?

Nhờ các cụ chỉnh lý và bổ xung nhá !

Nhiều từ trên của cụ đã có rồi, những từ chưa có thì em xin bổ sung:
- Nhông: Pignon-bánh răng
- Cơ lê môn: Clémone (em nhớ là viết như thế) - cây khóa cửa
- Pin (kẹp panh): Pince -cái kẹp, cái kìm, càng cua

Ngoài ra trong Nam em thấy hay nói cái điện thoại cùi, cái TV cùi. Trong tiếng Pháp có từ Couille nghĩa là hài zón, cũng có nghĩ là vật dụng hỏng hay có lỗi, em nghi là Cùi có nguồn gốc từ Couille.

Cụ Minhchi:
- Ti (bơm) có gốc là Tige, nghĩa là cái ống, thân, que, cọc..
- Xanh căng có gốc là Cinquante-đồng 50 xu.

Hình như chưa có từ trục các đăng, em xin bổ sung:
Các đăng: Cardan - hệ thống truyền động do Gerolemo Cardano người Ý phát minh

 

[tung.npvh]

Em bổ sung từ Ca pốt: từ capote trong tiếng Pháp), hay condom theo tiếng Anh

 

[minhchi233]

Ở đây mình đang bàn là mượn từ gốc từ tiếng nước nào. Tiếng Anh, Nga, Pháp giống nhau nhưng phải xét đến hoàn cảnh ra đời. Ngày xưa có dùng từ Tec mốt đâu, chỉ sau khi mấy bác đi Nga về mang theo cái phích đá mới có tên này. Giờ nhiều nhà vẫn còn giữ đấy. Bền dã man!

Thời này của Cụ có thêm một số từ mới như:
Pho: vải Oxford
Xi/ Tuýt-xi:
vải Ca-te: Kate
Vải Sơ -vi- ốt:

 

[tung.npvh]

Em bổ sung món khác

Oẳn tù tì (trò chơi): One two three

 

[BG25]

Ở đây mình đang bàn là mượn từ gốc từ tiếng nước nào. Tiếng Anh, Nga, Pháp giống nhau nhưng phải xét đến hoàn cảnh ra đời. Ngày xưa có dùng từ Tec mốt đâu, chỉ sau khi mấy bác đi Nga về mang theo cái phích đá mới có tên này. Giờ nhiều nhà vẫn còn giữ đấy. Bền dã man!

Ôi dồi ôi cái nồi áp suất kia bền dã man, ăn đứt mấy cái anh Hàn xẻng bây giờ.

 

[minhchi233]

Ôi dồi ôi cái nồi áp suất kia bền dã man, ăn đứt mấy cái anh Hàn xẻng bây giờ.

Nhà các cụ nhà cháu cũng còn 1 cái, vưỡn dùng tốt cụ ạ!

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Ôi dồi ôi cái nồi áp suất kia bền dã man, ăn đứt mấy cái anh Hàn xẻng bây giờ.

Nhà em vẫn còn 1 cái. Dùng vưỡn ngon.