[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[minhchi233]

Đ ít cao: Discount (tiếng anh)
Áp phe: Affaire (ngày trước ngoài Bắc hay gọi là dân phe, con phe)
Công pho: Comfort (một thời xe simson hay được gọi là công pho)
Dóc: Joke (nói dóc, tán dóc)
Ê te: este
Tẹc: Ter (hay dùng trong đánh số nhà vd nhà 35 rồi đến 35 ter..)
In ốp sét: Offset
Đơ bê : (Gọi tắt) Deuxieme Bureau

 

[TuDo2808]

Vần L: em bổ xung từ lít- litre (đơn vị đo lường) !

 

[sodiachinh]

Em chợt nhớ có món gạch ba banh, kô biết nó có xuất xứ vẻ vang dư xu-chiêng mới cả xà-phòng không?

Pác-panh/pa-panh/ba-banh (gạch) : parpaing

 

[Luckyhn]

VTV là viết tắt của cái gì???[/QUOTE]

VẶN TO VÀO

 

[4banhxequay]

Vần Z
Zớt (thần) = ...
Ko hiểu cụ tự sưu tầm làm gì trong khi từ điển Việt Pháp bán ê hề ở hiệu sqasch có hết

 

[minhchi233]

Vần B thêm Bờ ra vô: Bravo!

 

[Nấm mỡ]

Pác-panh/pa-panh/ba-banh (gạch) : parpaing

Tnx cụ

Em lại hỏi tiếp: Từ "lèo" trong "nói một lèo" có phải xuất phát từ nhóm từ ngoại lai "cửu vạn-bát sách-chi chi" không các cụ? Và tiếng "lèo" trong "nước lèo" có khác biệt dư lào với từ "lèo" trước?

 

[BG25]

Những từ trên em đã cập nhật từ page #03 - #26.



2 từ này em không hiểu lắm, em chờ các Cụ tiếng Pháp xịn vào làm rõ hơn Cụ nhé

Giờ em mới để ý,
- Lope: là lốp bóng qua đầu, tennis / bóng đá hay dùng
- Constant: là hằng số trong toán học đấy ạ, toán cấp 3

- Nhân tiện cụ nào check hộ cháu xem Maillechort đúng là Dây may-so không?
- Cái đe có phải là cái Dèrre không?

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Vần Z
Zớt (thần) = ...
Ko hiểu cụ tự sưu tầm làm gì trong khi từ điển Việt Pháp bán ê hề ở hiệu sqasch có hết

Thú vui và sở thích của cụ ấy ấy mà.

Thỉnh thoảng có dịp ôn lại từ, tra từ điển và học từ mới cũng hay.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cặp rằng.
Ma trắc
Board (mạch điện tử)
Men bo: Mainboard
Ra đi ô: Radio
Tắc te : Starte (VD như con chuột trong bóng đèn neon)
Rốc két: Roquette
Sơ vin : Civil (ngày xưa mặc áo cắm hùng hay gọi là sơ-vil, chắc để phân biệt với đồ lính)
Canh ki na: Cinchona (cây canh kí na)
Sô lô: solo

Hô lê manh ( Bộ đội Cụ Hồ bác nào cũng thuộc): Haut les main!
A lê hấp! : Aller hop!

Cô sông: Cochon
Phim cô sông: phim X
(Lính) dõng : Region???
Nhà đoan: Douane

Lít đờ : (laeder)
Sen sơ: sensor

Những từ màu xanh đã có hoặc đã cập nhật bổ sung từ post #03 - #26
Những từ màu tím em nghĩ là bộ đội gặp lính Pháp mới hô như thế - chứ công an bắt gián điệp thì vẫn hô GIƠ TAY LÊN.
Những từ màu xanh lá cây có phổ biến không Cụ Em thấy hay gọi là phim con heo hơn Nhà đoan là nhà j, em nghe quen quá mà không nhớ ra
Những từ màu đỏ em chưa thấy phiên âm, Cụ xác nhận lại nhé

Em xin bổ sung vần K ki-wi ( quả kiwi, chim kiwi ).New zealand nói tiếng Anh là chủ yếu nên quả kiwi em nghĩ chấp nhận đc!
Vần O :oóc-gan ( đàn ) :organ

Từ màu xanh em đã bổ sung cập nhật
Từ màu đỏ em không biết là từ mượn nguyên gốc hay phiên âm

A-lô-xô : À l'assaut

Em gọi các Cụ khác a lô xô hắt rượu vào Cụ bây giờ

Có cụ nào hay cặp bồ thì e có từ COUPLE nhé

Cặp bồ có rồi, ở phần (C) Cụ nhé

- Sing-gum cháu nghĩ là Chewing gum
- Đánh tín hiệu moóc-xơ = Morse
- Măng-gan = Mangan
- Quy-lát là cái nắp quy-lát = cullasse trên động cơ
- Các nốt nhạc đồ rê mi pha son la si = do ré mi fa sol la si

- Lăng-xê cháu nghĩ là Lancée mới đúng
- Âm thanh nổi Sít-te-re-ô = stereo

Những từ màu xanh em đã cập nhật hoặc đã có từ post #03 - #26, Cụ xem lại giúp nhé.
Những từ màu đỏ, em cũng chưa chắc lắm. Em sẽ chỉnh lại sau

 

[Xe ngựa đời Hán]

Áp phe: Affaire (ngày trước ngoài Bắc hay gọi là dân phe, con phe)
Ê te: este
In ốp sét: Offset

Đ ít cao: Discount (tiếng anh)

Công pho: Comfort (một thời xe simson hay được gọi là công pho)
Dóc: Joke (nói dóc, tán dóc)

Tẹc: Ter (hay dùng trong đánh số nhà vd nhà 35 rồi đến 35 ter..)
Đơ bê : (Gọi tắt) Deuxieme Bureau

- Những từ màu xanh đã có Cụ nhé.
- Những từ màu tím, em sẽ cập nhật & bổ sung vào post #03 - #26
- Những từ màu xanh lá cây em không rõ lắm, ngoài Bắc nói gạch chéo, trong Nam hay nói là Sẹc. Đê Bơ là j hở Cụ
- Từ màu đỏ không phải phiên âm ra tiếng Việt, nếu phiên âm ra thì phải gọi là gầm cao máy thoáng

Vần Z
Zớt (thần) = ...
Ko hiểu cụ tự sưu tầm làm gì trong khi từ điển Việt Pháp bán ê hề ở hiệu sqasch có hết

Cụ ơi, vẫn biết như thế nhưng từ điển thì mấy chục ngàn từ, đâu phải từ nào cũng đồng hóa sang tiếng Việt đâu - nên mới có câu tếu "Moi đưa mông toa xoa, no - mông moa moa xoa" chứ

 

[BG25]

-
- Những từ màu xanh lá cây em không rõ lắm, ngoài Bắc nói gạch chéo, trong Nam hay nói là Sẹc.

- Cụ ơi miền nam gọi là Xuyệc nhé, em nghĩ nó là Sur, ví dụ 24/7 miền nam đọc là hai tư xuyệc bảy.
- Cụ minhchi có từ Xen-xơ em xác nhận nó là cảm biến (mắt thần) hay là Sensor / sensour ạ.
- Từ kỹ thuật thì có một từ liên quan nữa mà bọn em hay gọi là Sô-le-noi = Solenoid là cái van điện từ ạ.

 

[Nấm mỡ]

- Cụ ơi miền nam gọi là Xuyệc nhé, em nghĩ nó là Sur, ví dụ 24/7 miền nam đọc là hai tư xuyệc bảy.

Không phải cụ ơi, miền Nam cái slash này được gọi là Xẹc.
Xuyệc với Xú (Xúc) của cụ làm em nhớ cái máy biến áp hồi bao cấp, người gọi là Xuyệc Vôn Tơ, người gọi là Xú Vôn Tơ. Chẳng biết có phải gọi theo hai chiều khác nhau không kiểu sur/sous không.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cặp lồng của cụ là gamelle. Để đảm bảo từ chính xác, cụ lấy từ gốc Pháp này đưa vào search Hình ảnh, nếu hình ảnh đúng là OK.

Cụ Giao Thông ơi, ngày trước xem múa ba lê hay trượt băng em hay nghe từ "động tác pan ti mo hay là ban ti mo" j đó là động tác xoay người, giờ tra google nát cả ra mà không thấy
Cụ hay Cụ nào biết từ này không

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Trong máy tính, dâu gạch chéo (/) được gọi là slash.

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Không phải cụ ơi, miền Nam cái slash này được gọi là Xẹc.
Xuyệc với Xú (Xúc) của cụ làm em nhớ cái máy biến áp hồi bao cấp, người gọi là Xuyệc Vôn Tơ, người gọi là Xú Vôn Tơ. Chẳng biết có phải gọi theo hai chiều khác nhau không kiểu sur/sous không.

Nhà em lại gọi là suýp von tơ

Cụ Xe ngựa đợi em hỏi anh Gúc nhé

 

[DVG]

Cụ Giao Thông ơi, ngày trước xem múa ba lê hay trượt băng em hay nghe từ "động tác pan ti mo hay là ban ti mo" j đó là động tác xoay người, giờ tra google nát cả ra mà không thấy
Cụ hay Cụ nào biết từ này không

E cầm đèn chạy trước cụ Thông
Trượt băng nó chỉ có 1 động từ đó là Patiner = trượt băng nghĩa rộng của nó là trượt nên ngày xưa xe đi vào bùn lấy rồ ga mà bánh trượt quay tại chỗ người ta hay nói ban ti nê . Và 1 danh từ: Patinoir = bãi trượt băng, sân trượt băng.

 

[dtrung]

Hôm nay vừa đi thăm nhà có em bé về, nhớ ra từ "bỉm". Em nghĩ từ này tiếng Việt xưa chắc không có, không biết nguồn gốc từ đâu.

 

[Nấm mỡ]

E cầm đèn chạy trước cụ Thông
Trượt băng nó chỉ có 1 động từ đó là Patiner = trượt băng nghĩa rộng của nó là trượt nên ngày xưa xe đi vào bùn lấy rồ ga mà bánh trượt quay tại chỗ người ta hay nói ban ti nê . Và 1 danh từ: Patinoir = bãi trượt băng, sân trượt băng.

Pa ti nê cụ quá chuẫn
Pa ti noa hình dư thiếu ơ hay ơ étxì gì đấy (anh Gúc bảo em thế )

 

[luot_song]

ci nê - cinemar
áp to mat - automatic
Cờ lê
Mỏ lết
xăng đan- sandal
ốp lếp- ommlette
....