Mấy từ này dịch lại từ Hán ngữ mà ra.
Những từ trên này nghi nghi nhưng không biết gốc hay sự tích
Những từ này đưa vào có hợp lý không
Những từ này viết như thế nào
Bu gi oánh lửa hay phun nước cụ ơiCụ Giao Thông, Cụ Sodiachinh, Cụ Cattiensa ơi,
Em nhớ ra mấy cái này, các Cụ thông thái cho xin chữ
Những từ trên này nghi nghi nhưng không biết gốc hay sự tích
Những từ này đưa vào có hợp lý không
Những từ này viết như thế nào
Em vừa nhớ ra một từ cực kỳ độc
Bu gi (Bougie)
Sai bét nhè
Tác giả lý giải như thế thì cho đi xà lụp là đúng rồi 
Nhà em lại hoàn toàn đồng ý với cách tác giả tả lại như vậy lão ợ, vì tiếng Pháp nói đi ngược sông đến Hà Nôi hiểu là đi lên, đi xuôi dòng từ Hà nội về Hải Phòng là đi xuống, quá chuẩnSai bét nhè
Cách nói đi "lên, vào" thể hiện hướng dịch chuyển từ nhỏ đến lớn, từ cá thể -> đại thể. Ví dụ vào Nam, vào SG, bay lên không trung, lên thành phố, lên trung ương, kết nạp vào Đ.ảng, vào hội Mafia, lên đời...
Cách nói đi "xuống, ra" thể hiện hướng dịch chuyển ngược lại từ lớn hướng đến nhỏ, từ đại thể -> cá thể. Ví dụ trục xuất ra khỏi quốc gia, khai trừ ra khỏi Đ.ảng, ra Bắc tập kết, đi xuống vùng nông thôn, đi xuống phân xưởng, đi xuống cơ sở, ra tù, nước sông ra biển lớn...
Đoạn này hay quá, tí nữa em vào chém với nhá. Pan ni là chắc là pain de mie lão ợCụ Giao Thông, Cụ Sodiachinh, Cụ Cattiensa ơi,
Em nhớ ra mấy cái này, các Cụ thông thái cho xin chữ
Những từ trên này nghi nghi nhưng không biết gốc hay sự tích
Những từ này đưa vào có hợp lý không
Những từ này viết như thế nào
Em vừa nhớ ra một từ cực kỳ độc
Bu gi (Bougie)
Phù hợp mà Moon ơi, cụ Sodiachinh liệt kê rồi đóKhông biết từ này có chưa, mà có phù hợp với topic không ạ:
Hoa Păng-xê (Hoa Bướm/Hoa Tương Tư): Tên Păng-xê có nguồn gốc từ "Pensée" trong tiếng Pháp (sự tơ tưởng, nhớ nhung), hay "pansy" trong tiếng Anh.
Những từ màu xanh đã có, Cụ chịu khó lội page từ post #03 - #26 nhé, Cụ UAZ đã dồn bài nên rất dễ theo dõi.
Những từ màu xanh đã có, Cụ chịu khó lội page từ post #03 - #26 nhé, Cụ UAZ đã dồn bài nên rất dễ theo dõi nhé.
, VEINE em tưởng là ven, là mạch máu Vậy hiểu nghĩa là người Indo hay người da ngăm ngăm hả Cụ
Những từ màu xanh đã có, Cụ chịu khó lội page từ post #03 - #26 nhé, Cụ UAZ đã dồn bài nên rất dễ theo dõi nhé.
Cặp rằng là một chức nhỏ như nhóm trưởng hay tổ trưởng. Cụ Tôn ngày xưa lúc ttong tù cũng giữ chức cặp rằng, có hẳn một cuốn truyện " Người cặp rằng hầm xay lúa" viết về Cụ Tôn.Những từ màu xanh đã có, Cụ chịu khó lội page từ post #03 - #26 nhé, Cụ UAZ đã dồn bài nên rất dễ theo dõi nhé.
Những từ màu tím em sẽ bổ sung thêm vào.
Những từ màu đỏ là cái j hả Cụ
ọc.
Cháu online bằng điện thoại nên cũng ngại lội page, cháu sẽ rút kinh nghiệm.
Thì cũng như bác chưa nghe thấy từ "ma trắc"- dùi cui của 1 bác nào đó ấy!Em bổ sung Clinker vào post #08 rồi Cụ nhé. Còn từ "Vô gia cư = Sans famille" nói thật em chưa nghe bao giờ. Em sẽ cập nhật tiếp. Vote Cụ (b)Em đã bổ sung & cập nhật hết rồi Cụ nhé
Từ này sử dụng trong quân đội là: Xùn phong.A-lô-xô : À l'assaut
Nghĩa là xông lên, nhưng hồi bé, tụi trẻ con toàn hô câu này rồi xông vào uýnh lộn tùm lum
Cái Xanh [ 鐺] là một vật dụng để nấu giống như cái nồi, nhưng cái xanh thì có sẵn luôn 3 chân kiềng gắn vào (quân đội thời phong kiến hay dùng cái xanh này, vì có thể hạ xuống là nấu được luôn, không cần phải kiếm mấy viên đá để làm ông đầu rau)
Cụ BG25 ơi, em mượn cái còm của Cụ Giao Thông ở dưới để giải thích cho rõ nghĩa vì có thể cách em giật tít (titre) nó không tròn vành rõ nghĩa cho lắm.
