[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[anchibui]

Bảm thân từ Gác là từ thuần việt rồi, còn từ Xép có nghĩa là phụ thì em chưa tìm ra.

Theo em [Garret] là chuẩn đấy.
có thể trùng lặp với từ gác của mình.
Em tra từ điển E <=> F cho ra kết quả như nhau.
Từ này em băn khoăn từ hồi học phổ thông, hỏi, tra không ra.
Nếu từ trên ko đúng, thì từ này quả là bí ẩn.
Trong tiếng Hán cũng đọc gần giống vậy, nên em nghĩ nó cũng dịch từ La-tinh ra.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Theo em [Garret] là chuẩn đấy.
có thể trùng lặp với từ gác của mình.
Em tra từ điển E <=> F cho ra kết quả như nhau.
Từ này em băn khoăn từ hồi học phổ thông, hỏi, tra không ra.
Nếu từ trên ko đúng, thì từ này quả là bí ẩn.
Trong tiếng Hán cũng đọc gần giống vậy, nên em nghĩ nó cũng dịch từ La-tinh ra.

He he, có chứng cớ đây. Gác trong canh gác mới là từ mượn, còn căn gác thì không phải.

Gác (canh gác) = garde (F)

 

[anchibui]

Từ này hay quá, mới Việt hoá,mà đã được dùng phổ thông, mọi người rất hay dùng.

Nhân vật Oshin, trong bộ phim nổi tiếng cùng tên của Nhật Bản.

- Ô Sin: người giúp việc, giúp việc gia đình: [Oshin]

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cụ xe Ngựa vẫn chưa sửa lại nghĩa của từ Tăng đơ nhá.

 

[Thienphu]

Em sẽ thêm 4 từ đầu tiên vào Cụ nhé.
Từ “Cà mèn”, “Tip” “Puốc boa” có rồi, từ “La gim” cũng có rồi, trong vần (L) em viết là “Lơ gim” vì trước em ở trong SG thấy họ nói thế.
Từ “Vi đê ô” trong danh sách gốc em sưu tầm có nhưng không up lên vì em nghĩ từ này do mình tự phiên ra thôi chứ thông dụng khi viết vẫn để nguyên gốc

Em cẩn thận lội mấy post đầu coi rồi mới post mà, em chưa thấy từ "bo/tip"=tiền bo, tiền tip.Cũng chưa thấy từ cà-mèn ( cặp lồng ), bác xem lại hộ em cái!

 

[anchibui]

He he, có chứng cớ đây. Gác trong canh gác mới là từ mượn, còn căn gác thì không phải.

Em tra cả từ điển giấy, cả PC, đều cho ra như vậy. Có thể từ điển sai.
Để mai em mua quyển khác, vơ sờn mới hơn tra lại

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cụ xe Ngựa vẫn chưa sửa lại nghĩa của từ Tăng đơ nhá.

Em đang sửa dần Cụ ơi. Còn sai sót nhiều lắm

Em cẩn thận lội mấy post đầu coi rồi mới post mà, em chưa thấy từ "bo/tip"=tiền bo, tiền tip.Cũng chưa thấy từ cà-mèn ( cặp lồng ), bác xem lại hộ em cái!

Cụ tinh thật đấy

Đúng là trong lúc copy dồn bài về mấy căn mặt tiền & sắp xếp theo đúng vần đúng dấu, em mất cái "cặp lồng"

Cà mèng (cặp lồng em đã post ở #49 (trước khi cop pết dồn bài)

Em xin up tiếp.
-----------------------------------------------
Cà mèng (cặp lồng) – Gamen ???

Tiền bo, tiền Tip hiện tại ở post #18

Vần P
Puốc boa (tiền thưởng) – (Pourboire)

Em sẽ chỉnh sửa. Cám ơn Cụ

 

[Thienphu]

Và từ "Zích" (rích): chỉ điểm, bị mật báo, bị chơi đểu khi đối phương báo tin cho bên thứ 3(chính quyền)

Các cụ thẩm giúp với.

Từ này em nghe nhiều, hôm nọ đã cố kiếm mà ko có, một từ nữa nghĩa tương tự là "ly hay ly- cát-tơ" cũng kiếm ko có nốt!

 

[Thienphu]

Em đang sửa dần Cụ ơi. Còn sai sót nhiều lắm



Cụ tinh thật đấy

Đúng là trong lúc copy dồn bài về mấy căn mặt tiền & sắp xếp theo đúng vần đúng dấu, em mất cái "cặp lồng"

Cà mèng (cặp lồng em đã post ở #49 (trước khi cop pết dồn bài)



Tiền bo, tiền Tip hiện tại ở post #18



Em sẽ chỉnh sửa. Cám ơn Cụ

Thì em tránh bị trùng lắp nên chịu khó lội ngược chút, ngó nghiêng rồi mới post bài mà!

 

[anchibui]

- cô mê xich là nhân vât phim " Thủ lĩnh Cô mê xích" của ba lan, đánh nhau hay nên dân mình đọc lái của từ 'xích' ý là bắt ai đó
- bô nhếch cầu thủ bóng đá nổi tiếng của Ba lan, cũng đọc lái từ nhếch nhác

Cái từ: Bô Nhếch em nghĩ cũng Việt hoá giống từ Ô Sin [Oshin], vì nhìn anh ta cũng nhếc nhác.
Từ: Cô Mê Xích thì em chưa biết, ko biết có giống "tích" như Osin không.

 

[antheo_noileo]

Cái từ: Bô Nhếch em nghĩ cũng Việt hoá giống từ Ô Sin [Oshin], vì nhìn anh ta cũng nhếc nhác.
Từ: Cô Mê Xích thì em chưa biết, ko biết có giống "tích" như Osin không.

Boniek đã cùng Platini tai juve nhưng năm đầu 80 mà cụ bảo là nhếch nhác

 

[funoto29]

dài quá, ngày mai đọc tiếp vậy

 

[Thienphu]

@bác xe ngựa: ở #279 bác có quote bài em từ "tondeuse" ( tông-đơ cắt tóc ) bác nói có trong danh sách mà em soi vẫn chưa có, vì thế em cứ đặt viên gạch xếp hàng lại lần nữa từ này nhé!).Với lại từ nào bác đã có thì bác nên phọt luôn theo thứ tự A-Z cho mọi người đỡ bị post trùng!

Ko còn hình tông-đơ đời cổ nào rõ nét hơn cái hình này, các bác ngó tạm:

Nếu vào hàng cắt tóc mà có loại xài bằng cơm và bằng điện em sẽ chọn loại bằng cơm vì có "cảm giác rất dô-mốt"!

 

[sodiachinh]

Lô = lot (F)

 

[sodiachinh]

Lốp (xe đạp/xe máy/oto) = enveloppe (F)

 

[Quên mất Nick]

Cụ Hán xây nhà mới đê !

 

[Xe ngựa đời Hán]

@bác xe ngựa: ở #279 bác có quote bài em từ "tondeuse" ( tông-đơ cắt tóc ) bác nói có trong danh sách mà em soi vẫn chưa có, vì thế em cứ đặt viên gạch xếp hàng lại lần nữa từ này nhé!).Với lại từ nào bác đã có thì bác nên phọt luôn theo thứ tự A-Z cho mọi người đỡ bị post trùng!
Nếu vào hàng cắt tóc mà có loại xài bằng cơm và bằng điện em sẽ chọn loại bằng cơm vì có "cảm giác rất dô-mốt"!

Đêm qua gấu nhà Cụ giận hay sao mà Cụ lọ mọ thế , từ cuối cùng em sửa đêm qua là 2.17am sáng (giờ Sing) mà Cụ còn thao thức kinh hơn em, nể Cụ quá

Từ "Tông đơ" lần đầu tiên em up lên ở post #387 (hiện vẫn còn), sau khi được Cụ UAZ phân lô quy hoạch, dồn về khu tái định cư thì em dọn nó về post #23. "Tông đơ" đứng e ấp sau từ "Tông" (tông màu, tông nhạc) & đứng trước từ "Tông xuyệc tông" Cụ ạ

Những post từ #383 -> # 389 là những post cuối cùng em up hết từ gốc trong danh sách em có Cụ ạ. Sau này mới copy & dồn về #03 -> #27.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Lốp (xe đạp/xe máy/oto) = enveloppe (F)

Cụ Hán xây nhà mới đê !

Cám ơn 2 Cụ. Em vẫn tiếp tục chỉnh sửa & bổ sung

Theo em biết một quyển từ điển bỏ túi có số lượng 5,000 từ, vốn từ vựng chúng ta nói hàng ngày ~2,000 từ mà những từ ngoại lai các Cụ đã cùng em điểm lại đến giờ lên đến con số 733 từ - chiếm hơn 30% trong vốn từ vựng nói, chưa kể những từ mới được vay mượn gần đây như fax, email, mobile, live show, game show, showbiz, hot girl, media, pizza, fix...và hàng loạt thuật ngữ XNK hôm qua Cụ Minhchi233 dẫn như C.I.F, C/O, C/Q, F.O.B...chưa kể từ Hán Việt thì đúng là các Cụ nói tiếng nước ngoài nhiều hơn từ chêm, từ chửi bậy
Muốn giữ trong sáng của tiếng Việt chắc chỉ dán băng dính vào mồm, đi ra đường dùng tay mà ra kí hiệu Cụ nhỉ

 

[Quên mất Nick]

He he ! Hoan nghênh cụ tìm ra chân của con lý

Gìn giữ 1 thứ cho nó trong sáng thì bọc gói ( dán lại như cụ nói ) nó lại khỏi cho nó tỏa sáng nữa ...

Ngôn ngữ nó mới hay làm sao ! He he

 

[minhchi233]

Ngày xưa bọn trẻ trong Nam hay chưởi xiên xỏ mấy thằng nhơn nhớn trong trường bắt phải gọi chúng là đại ca,ca ca. Tức quá chúng bảo nhau gọi là măng nhê ca ca. Từ này nếu thấy không hợp thì bỏ qua các Cụ nhóe.