[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Thienphu]

Em thêm từ La-ghim ( bán hàng la-ghim )=légume ????? Bán loại rau củ quả???Bác nào biết chỉnh giúp em, vì em tra từ đó là rau củ, ko biết đúng ko?

Từ Tạp phế lù ( đủ mọi thứ )= liệu có là từ mượn???

 

[BG25]

Cụ nào hay chọc billiard thì tìm một số từ chuyên ngàh nhá như: cu lê, ép phê effect, trô,cơ...

Cụ Minhchi bá đạo thật, trước em học đại học trong miền Nam nên toàn chơi Bi-a 3 bi nên những thuật ngữ này quá quen thuộc, mỗi tội không biết từ gốc.

Cu-lê chắc là Culé cụ nhỉ

 

[Ga Tay]

Em lại phọt thêm 1 từ : (Bánh) Xu kem-Chou crème/chou à la crème.

 

[Ga Tay]

Vần Y hiếm quá, em thêm một từ nữa nhé: y ô ga-yoga.
Vài từ khác:
- (Thuyền) Ka zắc: Kayak
- (Thuốc nổ) TNT: Trinitrotoluène
- (Kèn) ô boa: Hautbois

 

[Ga Tay]

Cụ chủ đưa cái từ sắng đá/ săng đá -Soldat (binh lính) của em vào đi, em vừa tra được nó đây (nguồn: vndic.naver.vn)

"Săng đá (Fr: Soldat)

• • [d] [cũ] lính của quân đội Pháp ở Đông Dương thời trước
  • giày săng đá

Ví dụ(166)

• • giày săng đá
• • “(...) bà ta vì cái nhan sắc mẫu dạ xoa, chỉ thèm làm bạn... dăm năm với một ngài săng đá (...)” (Vũ Trọng Phụng; 8)
• • “Ngày xưa, ông đi lính (...). Ông cũng được đi giầy săng đá, đeo thắt lưng da, đội mũ chào mào như những ai.” (Tô Hoài; 32)"

 

[Thienphu]

Em thêm từ :bo, típ ( tiền bo, tiền típ ) mấy bác hay karaoke,massage kiểu gì chẳng biết = pourboire/tip

 

[BG25]

Cháu lại phọt thêm tý nữa:
- Lim = Limit
- Min = Minimum
- Max = Maximum

 

[Thienphu]

Vần C có cát-xét, chắc em thêm "vi-đê-ô" đc = video

Cà-mèn ( cái cặp lồng )=gamelle???

Em làm cái hình này cho nó cổ cổ chút

 

[Đường bộ]

Cụ Gà tây nói về bánh xu kem thì nhà cháu nhớ ngay đến bánh Min phơi - nghìn lớp (nghìn tờ)

 

[Đường bộ]

Cụ Xe ngựa xem hộ nhà cháu xem có từ Cu lít (Police) chưa ạ? Nhà cháu sai thì cụ đừng có oong đơ gì cả mà cứ nện nhá.

 

[bau67]

Gác (canh gác) = garde (F)

Liệu có phải là từ : Gác dan (tiếng Pháp) không ạ ?

 

[Đường bộ]

Liệu có phải là từ : Gác dan (tiếng Pháp) không ạ ?

Theo nhà cháu hiểu, Gác dan là từ Gardien mà ra.

 

[anchibui]

Các cụ thẩm hộ với.

Rinh: giật giải, chiếng thắng, rinh về giải thưởng, huy chương... : [primé] (F)

 

[Đường bộ]

Các cụ thẩm hộ với.

Rinh: giật giải, chiếng thắng, rinh về giải thưởng, huy chương... : [primé] (F)

Nhà cháu thấy đối với mấy thứ tiếng Tây thì từ này chả liên quan cụ ạ.

 

[minhchi233]

Ngày xưa các bác thợ hàn xì, sơn xe đạp ở đầu làng cháu gọi cái này là Phít-tu-lê

Tiếng Ăng lê thì gọi là Sprayer, cháu truy tìm qua tiếng Pháp thì hoá ra nó là từ này Peinture en spray, các cụ nhà ta gọi nhõn chữ đầu Peinture

Hồi học lớp 7 đến viên pin (pile) thìcó từ
A- nốt: Anode
Ca-tốt: Cathode

 

[minhchi233]

Hồi trước trong Nam gọi xe bán tải là bíc-cớp
Pick-up theo tiếng Anh.
Khi tiếng Nga thịnh hành thì có
Rúp, Kô pếch,dây Mai xo..lại còn có cả thơ vd:
Chiều chiều ra đưng Ắt cờ nô
Thấy một cô em Khá ra sồ
Tối về Pi sát Pis sờ mô

 

[anchibui]

Các bác cho từ gốc của.

- Cô mê xích (sích), thấy mọi người rất hay nói, nghĩa của nó là: xích, tóm, bắt...
Seach anh Gù thì bảo tên nhân vật trong các phim Đông Âu cũ. Khi seach em tìm thêm được từ nữa:
- Bô nhếch: nhếch nhác.

Và từ "Zích" (rích): chỉ điểm, bị mật báo, bị chơi đểu khi đối phương báo tin cho bên thứ 3(chính quyền)

Các cụ thẩm giúp với.

 

[antheo_noileo]

Các bác cho từ gốc của.

- Cô mê xích (sích), thấy mọi người rất hay nói, nghĩa của nó là: xích, tóm, bắt...
Seach anh Gù thì bảo tên nhân vật trong các phim Đông Âu cũ. Khi seach em tìm thêm được từ nữa:
- Bô nhếch: nhếch nhác.

Và từ "Zích" (rích): chỉ điểm, bị mật báo, bị chơi đểu khi đối phương báo tin cho bên thứ 3(chính quyền)

Các cụ thẩm giúp với.

- cô mê xich là nhân vât phim " Thủ lĩnh Cô mê xích" của ba lan, đánh nhau hay nên dân mình đọc lái của từ 'xích' ý là bắt ai đó
- bô nhếch cầu thủ bóng đá nổi tiếng của Ba lan, cũng đọc lái từ nhếch nhác

 

[ctfore]

Cháu lại phọt thêm tý nữa:
- Lim = Limit
- Min = Minimum
- Max = Maximum

Em nghĩ cái này chả đúng. Cũng đọc từ chữ viết tắt tiếng Anh , tiếng Anh cũng đọc tắt như thế. Và không dùng nhiều trong cuộc sống.

Ngoại trừ ở miền nam hay nói "mát xi mum" từ gốc "Maximum".

 

[anchibui]

Vừa tắm gội, cạo râu... E nhớ ra.

- Gi nét: Sách kỷ lục thế giới Gi nét, kỷ lục Gi nét: [Guinness] (E)
- Gi lét: Rao cạo râu [Gillette] (tên riêng)