[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Đường bộ]

Theo các Cụ từ TÁ ( 12 chiếc) có phải phiên âm từ dozen không ạ

Hán Việt cũng có từ Tá (些) có nghĩa là một ít, chút xíu. Có thể ông cha ta đã dịch nghĩa ra, chứ không phải phiên âm ra từ tò đâu-zần cụ ạ.

 

[Ga Tay]

Hôm nay em đọc bài của cụ Baoleo trong thớt "HÌnh ảnh và bình luận về người lính Việt trong đại chiến thế giới I" có đoạn:
"Thủy binh bộ chiến An Nam Lữ đoàn mới xuống tầu quân sự.
Nom quân phục của các cụ, áo buông ngoài quần, thắt xanh-tuya-rông, cứ thấy nhang nhác giống quân phục K-74 thời 1974-1977."

Xanh-tuya-rông: Ceinturon (F).

 

[Đường bộ]

Các cụ đọc về cái Ba bét nhè chưa?

http://soha.vn/kinh-doanh/tiet-lo-bat-ngo-ve-cai-ten-xe-ba-bet-nhe-dinh-dam-1-thoi-20140629080542238.htm
Tiết lộ bất ngờ về cái tên xe "Ba bét nhè" đình đám 1 thời

 

[Vulcan V70]

Từ Mô-đun có chưa cụ Rốn ? Module

 

[Rốn lồi]

Từ " ách" trong tiếng Việt có lẽ khác với từ " ách là" trong tiếng Tây lão ợ.
..Ách là, thằng quan ba dừng bước... Trong bài thơ Bà má Hậu giang. Đang đi thì bị " ách" lại. ( bị chặn, giữ lại)
Còn tiếng Việt cái ách là thứ mách vào cổ con trâu, bò.. Để nó kéo xe, cày bừa.
Còn một từ Ách nữa ( ACE e. hơặc AS f.) dùng để gọi phi công nào đã hạ từ 5 máy bay địch trở lên.

Cám ơn Cụ. Em sẽ bổ xung

Hôm nay em đọc bài của cụ Baoleo trong thớt "HÌnh ảnh và bình luận về người lính Việt trong đại chiến thế giới I" có đoạn:
"Thủy binh bộ chiến An Nam Lữ đoàn mới xuống tầu quân sự.
Nom quân phục của các cụ, áo buông ngoài quần, thắt xanh-tuya-rông, cứ thấy nhang nhác giống quân phục K-74 thời 1974-1977."

Xanh-tuya-rông: Ceinturon (F).

Em cũng không phân biệt được "Xanh tuya rông" với "Xanh tuya" khác nhau như thế nào? Bản rộng hơn hay chất quân sự hơn dân sự Từ "Xanh tuya" thì đã có, em sẽ cập nhật thêm từ Cụ mới khai quật được

Từ Mô-đun có chưa cụ Rốn ? Module

Dạ, có rồi Cụ

 

[Đường bộ]

Cám ơn Cụ. Em sẽ bổ xung

Bổ sung cụ nhé.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Các cụ đọc về cái Ba bét nhè chưa?

http://soha.vn/kinh-doanh/tiet-lo-bat-ngo-ve-cai-ten-xe-ba-bet-nhe-dinh-dam-1-thoi-20140629080542238.htm
Tiết lộ bất ngờ về cái tên xe "Ba bét nhè" đình đám 1 thời

Ba bét nhè là cách gọi vui của xe babetta, chỉ là đọc lái đi cho vui, ko thể đưa vào từ điển được.

Nguồn góc của từ Ba bét nhè nếu em nhớ không nhầm thì xuất phát từ một bức tranh vui liên hoàn của Họa sĩ Văn Thanh từ những năm cuối 80, có tên là "Babetta hóa Ba bét nhè...". Em rất ấn tượng với bức tranh này nên còn nhớ.

Tranh 1 vẽ 1 cậu bé đang đi xe đạp trên đường, phía sau có 3 cậu bé khác chở nhau trên 1 em babetta
Tranh 2 vẽ chiếc babetta vượt lên, 3 cậu bé lè lưỡi, trêu chọc cậu bé đi xe đạp
Tranh 3 vẽ chiếc babetta quại vào gốc cây, người và xe văng tung tóe.

Cụ nào tìm hộ được bức tranh gốc thì quá đẹp.

 

[Đường bộ]

Cụ đọc cái đường link nhà cháu đưa ở trên sẽ có lời giải thích rõ ràng đấy cụ ơi.

Ba bét nhè là cách gọi vui của xe babetta, chỉ là đọc lái đi cho vui, ko thể đưa vào từ điển được.

Nguồn góc của từ Ba bét nhè nếu em nhớ không nhầm thì xuất phát từ một bức tranh vui liên hoàn của Họa sĩ Văn Thanh từ những năm cuối 80, có tên là "Babetta hóa Ba bét nhè...". Em rất ấn tượng với bức tranh này nên còn nhớ.

Tranh 1 vẽ 1 cậu bé đang đi xe đạp trên đường, phía sau có 3 cậu bé khác chở nhau trên 1 em babetta
Tranh 2 vẽ chiếc babetta vượt lên, 3 cậu bé lè lưỡi, trêu chọc cậu bé đi xe đạp
Tranh 3 vẽ chiếc babetta quại vào gốc cây, người và xe văng tung tóe.

Cụ nào tìm hộ được bức tranh gốc thì quá đẹp.

 

[Đường bộ]

Cụ Gà xem lại cái còm số 4050 sao nó kỳ dzậy ta?

 

[Ga Tay]

Cụ Gà xem lại cái còm số 4050 sao nó kỳ dzậy ta?

Em post hình ảnh Xanh tuya rông lên nhưng nó ra toàn chữ mã hóa, và đã xóa rồi cụ ạ.

 

[xe dột nóc]

Cách đây khoảng 13,14 năm hình như xuất hiện từ "bê xa mê" được dùng như 1 tiếng lóng chỉ trạng thái sung sướng, lâng lâng, phê mà em nhớ rõ nhất là Xuân Bắc hay Chí Trung nói trong 1 tiểu phẩm gala cười 2003. Từ này có nguồn gốc từ tiếng tbn bésame = kiss you mà người VN biết đến chắc chắn là qua bài hát Besame Muncho (Kiss you many times)

 

[Đường bộ]

Em post hình ảnh Xanh tuya rông lên nhưng nó ra toàn chữ mã hóa, và đã xóa rồi cụ ạ.

Thế là lỗi ở đâu vậy cụ - nhà cháu lowtech nên không rõ sao lại vậy?

 

[nhanvannhuong]

Em đọc trên chai nước súc miệng và thuốc đánh răng pháp có chữ eau thermale. Mặc dù nghĩa của từ thermal (nóng nhiệt) trái ngược hoàn toàn với "the mát"(từ này mới xuất hiện khoảng 16,17 năm thôi từ sau quảng cáo thuốc đánh răng close up whitening năm 97) nhưng không rõ là có phải phiên âm từ từ gốc tiếng anh, pháp ra không?

 

[Đường bộ]

Em đọc trên chai nước súc miệng và thuốc đánh răng pháp có chữ eau thermale. Mặc dù nghĩa của từ thermal (nóng nhiệt) trái ngược hoàn toàn với "the mát"(từ này mới xuất hiện khoảng 16,17 năm thôi từ sau quảng cáo thuốc đánh răng close up whitening năm 97) nhưng không rõ là có phải phiên âm từ từ gốc tiếng anh, pháp ra không?

Cái này nhà cháu đã nói ở mấy trang trước rồi cụ.

 

[antheo_noileo]

cắt (V) - cut (E) có gì liên quan ko các cụ

 

[Đường bộ]

cắt (V) - cut (E) có gì liên quan ko các cụ

Đã bàn rồi mà cụ. Đã thống nhất đó là từ trùng hợp ạ.

 

[4banhxequay]

Cháu thêm từ bin-đinh = building (E) = cao ốc nhé. Từ này hay dùng ở sg trước 75 và cả miền bắc sau này, tuy nhiên dạo này thấy gặp ít đi

 

[Ama Công]

Cụ đọc cái đường link nhà cháu đưa ở trên sẽ có lời giải thích rõ ràng đấy cụ ơi.

Nhà cháu thấy link đấy chỉ giải thích nguồn gốc của cái tên gốc "Babetta" thôi cụ ơi, có liên quan gì đến "Ba bét nhè" đâu nhỉ?

 

[Đường bộ]

Áp phe - Affaire (F) -

Áp phe là một từ rất thông dụng trước đây. Ngoài ra còn có 1 biến thể của nó nữa là Phe, người ta hay nói từ Con Phe (con buôn) chính là từ này mà ra đấy ạ.

 

[xe dột nóc]

Em đọc trên chai nước súc miệng và thuốc đánh răng pháp có chữ eau thermale. Mặc dù nghĩa của từ thermal (nóng nhiệt) trái ngược hoàn toàn với "the mát"(từ này mới xuất hiện khoảng 16,17 năm thôi từ sau quảng cáo thuốc đánh răng close up whitening năm 97) nhưng không rõ là có phải phiên âm từ từ gốc tiếng anh, pháp ra không?

Mợ hay cụ naòo đây sao lại copy paste của tớ thế

Cái này nhà cháu đã nói ở mấy trang trước rồi cụ.

Từ này xuất hiện 1 cách hên xui tức là đúng thời điểm thuốc đánh răng tây nó có thì ta cũng có mà ngẫu nhiên dịch phiên âm ra lại thuần việt. Cái này là từ các anh nsx công ty level vn chứ không phải từ nhà văn, thơ hay ngôn ngữ học hay dân nào chế ra nên phải đến Ulever hỏi các anh ấy
Cụ nào kiểm chứng hộ em từ bê xa mê với ạ?