[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[chuotdong]

"Mỡ bò" dùng để bôi vào máy móc có nguồn gốc thế nào nhỉ ?

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

"Mỡ bò" dùng để bôi vào máy móc có nguồn gốc thế nào nhỉ ?

Mỡ bò là từ thuần Việt.

Ngày xưa các cụ sử dụng mỡ của Mr./Ms. Bò để bôi trơn cho các chi tiết chuyển động, chủ yếu là trục xe.
Về sau có mỡ bôi trơn được chiết xuất từ dầu mỏ, than đá nhưng vẫn sử dụng từ Mỡ bò để chỉ mỡ bôi trơn.

 

[Đường bộ]

"Mỡ bò" dùng để bôi vào máy móc có nguồn gốc thế nào nhỉ ?

Dạ thưa cụ, Mỡ là từ thuần Việt chỉ phần chất béo của cơ thể, Bò cũng là từ thuần Việt chỉ loại súc vật 4 chân da vàng ạ.

PS. Nhà cháu thưa gửi kỹ lưỡng vì thớt này là sân chơi của những người có học ạ.

 

[chuotdong]

Mỡ bò là từ thuần Việt.

Ngày xưa các cụ sử dụng mỡ của Mr./Ms. Bò để bôi trơn cho các chi tiết chuyển động, chủ yếu là trục xe.
Về sau có mỡ bôi trơn được chiết xuất từ dầu mỏ, than đá nhưng vẫn sử dụng từ Mỡ bò để chỉ mỡ bôi trơn.

ý cụ là xưa dùng mỡ của con bò để bôi trục bánh xe thật ạ ? Em tưởng mỡ lợn, mỡ trâu phổ biến hơn chứ ạ

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Dạ thưa cụ, Mỡ là từ thuần Việt chỉ phần chất béo của cơ thể, Bò cũng là từ thuần Việt chỉ loại súc vật 4 chân da vàng ạ.

PS. Nhà cháu thưa gửi kỹ lưỡng vì thớt này là sân chơi của những người có học ạ.

Thâm.

ý cụ là xưa dùng mỡ của con bò để bôi trục bánh xe thật ạ ? Em tưởng mỡ lợn, mỡ trâu phổ biến hơn chứ ạ

Vầng, các cụ ngày xưa dùng mỡ của con bò vì những lý do sau:

1. Tính chất bôi trơn của mỡ bò là tốt nhất. Mỡ bò trộn với dầu mỏ tạo thành chất bôi trơn cực tốt.

2. Mỡ bò có nhiệt độ nóng chảy cao nhất, khoảng 40 độ C, trong khi mỡ lợn vào khoảng 30 độ C.

3. Mỡ lợn dùng được cho việc chế biến thực phẩm, mỡ bò thì không.

 

[chuotdong]

Thâm.



Vầng, các cụ ngày xưa dùng mỡ của con bò vì những lý do sau:

1. Tính chất bôi trơn của mỡ bò là tốt nhất. Mỡ bò trộn với dầu mỏ tạo thành chất bôi trơn cực tốt.

2. Mỡ bò có nhiệt độ nóng chảy cao nhất, khoảng 40 độ C, trong khi mỡ lợn vào khoảng 30 độ C.

3. Mỡ lợn dùng được cho việc chế biến thực phẩm, mỡ bò thì không.

Còn dầu luyn thì có nguồn gốc thế nào ạ ?

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Còn dầu luyn thì có nguồn gốc thế nào ạ ?

Luyn (dầu nhớt) - L'huile (F) -

 

[Vulcan V70]

Các bác thợ già hay gọi loại mỡ bò lỏng nhất là " mỡ bò chỉ" cháu cũng không rõ tạivsao lại thêm chữ chỉ.

 

[Vulcan V70]

Cùng cách gọi pho ma còn có từ phó mát, phô mai.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Các bác thợ già hay gọi loại mỡ bò lỏng nhất là " mỡ bò chỉ" cháu cũng không rõ tạivsao lại thêm chữ chỉ.

Mỡ bò chỉ em chưa được nghe ợ.

 

[Đường bộ]

Mỡ bò chỉ em chưa được nghe ợ.

Nhà cháu cũng chưa từng nghe qua. Nhưng thử tra Hán Việt thì thấy có mấy chữ Chỉ có thể phù hợp:

Chỉ 旨 Thức ăn ngon; Ngon, tốt - có lẽ đó là phần mỡ bò ngon/tốt?
Chỉ 滓 Cặn, đục - phần mỡ cặn/đục?

 

[4banhxequay]

Lâu lâu lại góp với các cụ từ

Tà lột = Taloche (F) = cái bàn xoa

Tà lột thì cụ nào làm xây dựng thì đều biết. Ngày xửa ngày xưa các cụ nhà ta hẳn đều đã dùng bàn xoa, chăn phải đợi anh Phú Lang Sa mang sang chuyển giao công nghệ. Tuy vậy chắc cai xây dựng tây nhiều lên các cụ chuyển sang dùng tiếng bồi tà lột thay cho cái bàn xoa.

 

[Vulcan V70]

nét: net (E) thực, ( net weight- trọng lượng thực, tịnh)

 

[Đường bộ]

Đã tưởng kho từ vựng cạn mất rồi, thế mà hai cụ 4 bánh xe và Vulcan lại tìm ra được mấy từ độc quá!

 

[4banhxequay]

Đã tưởng kho từ vựng cạn mất rồi, thế mà hai cụ 4 bánh xe và Vulcan lại tìm ra được mấy từ độc quá!

Cám ơn cụ động viên. Cháu còn từ này mới độc này

Bo đì = Body (E) = thân thể

Bác gúc báo có tới 47k kết quả đấy nhé

 

[Đường bộ]

Mắt nhà cháu có quá kém không khi không tìm thấy ở mục A trang 1 từ Ách là mà cụ nào đó đã đưa ra trước kia?

Chú giải thêm

http://tratu.coviet.vn/hoc-tieng-anh/tu-dien/lac-viet/V-A/%C3%A1ch-l%C3%A0.html
Từ điển Việt - Anh
ách-là
[ách-là]

(từ gốc tiếng Pháp là Halte-là!)! stop!; halt!

 

[xe dột nóc]

Em đọc trên chai nước súc miệng và thuốc đánh răng pháp có chữ eau thermale. Mặc dù nghĩa của từ thermal (nóng nhiệt) trái ngược hoàn toàn với "the mát"(từ này mới xuất hiện khoảng 16,17 năm thôi từ sau quảng cáo thuốc đánh răng close up whitening năm 97) nhưng không rõ là có phải phiên âm từ từ gốc tiếng anh, pháp ra không?

 

[Đường bộ]

Em đọc trên chai nước súc miệng và thuốc đánh răng pháp có chữ eau thermale. Mặc dù nghĩa của từ thermal (nóng nhiệt) trái ngược hoàn toàn với "the mát"(từ này mới xuất hiện khoảng 16,17 năm thôi từ sau quảng cáo thuốc đánh răng close up whitening năm 97) nhưng không rõ là có phải phiên âm từ từ gốc tiếng anh, pháp ra không?

Nếu nói về chữ thermal (Anh Pháp như nhau) thì theo từ điển lạc Việt nó là Nhiệt, nóng; Luồng không khí nóng bốc lên, như vậy hoàn toàn chả liên quan gì đến sự mát mẻ cả cụ ạ.

Chữ The mát ấy có gốc Việt nói về cái vị hơi mát lạnh dìu dịu ạ.

 

[Đường bộ]

Nhà cháu thấy từ Xê da (Xê-da; Xêda) (Cesar) tuy là tên riêng nhưng đã trở thành phổ biến, ví dụ trong câu: "Cái gì thuộc về Xê da phải trả lại cho Xê da". Các cụ nghĩ sao?

 

[xe dột nóc]

Nhà cháu thấy từ Xê da (Xê-da; Xêda) (Cesar) tuy là tên riêng nhưng đã trở thành phổ biến, ví dụ trong câu: "Cái gì thuộc về Xê da phải trả lại cho Xê da". Các cụ nghĩ sao?

Cái từ này nó là từ chung về mảng khoa học, kỹ thuật rồi cụ ơi kể ra thì nhiều lắm.
Từ thịt thăn không rõ có phải từ tranche trong tiếng Pháp không các cụ nhỉ
Từ "nhu mì" thì em thấy khoảng 15 năm qua bắt đầu phổ biến, liệu có phải từ bộ phim "yumi tình yêu của tôi" có "nhu mì" và Đông Thực năm 98 không