[TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[4banhxequay]

Từ "May so" Cụ BG25 lại gợi ý ở vần (D) Cụ ạ


Cụ cũng là cao nhân rồi , em thấy thớt "Bao giờ nước Việt bằng người" của Cụ hay lắm, nhưng nhiều tầm vĩ mô quá, em không dám tham gia. Nhất là em ở hải ngoại, nhiều khi có ý kiến thì hay bị ném đá là bỉ nội sính ngoại



Từ này từ đầu thớt Cụ Minhchi233 & Cụ Giao Thông đã tranh luận rồi ạ, và thống nhất chỉ là phiên âm nói, vì trong văn viết thì được thể hiện bằng một dấu gạch chéo (/) chứ không viết là "Sẹc hay suyệc"

Cháu tham gia với cụ cách ghi từ để tiện tra cứu

Áo sơ mi thfi nên ghi là sơ mi (áo) để rõ nghĩa. Nếu cụ ghi ở vầ A thì sẽ có cụ tìm ở vần S không thấy sẽ lại giới thiệu giống như từ may so của cháu

 

[Rốn lồi]

Cụm puly và móc treo (hook) tạo thành một cái múp cụ ạ
VD đây: http://www.levage-industriel.com/equipements-industriels/moufle-a-corde-lyonnaise.asp

Ở mình gọi như thế hở Cụ nghe "Múp" em lại cứ nghĩ đến cải khác
Thôi chờ các học sĩ khác vào chém thêm

Cháu tham gia với cụ cách ghi từ để tiện tra cứu
Áo sơ mi thfi nên ghi là sơ mi (áo) để rõ nghĩa. Nếu cụ ghi ở vầ A thì sẽ có cụ tìm ở vần S không thấy sẽ lại giới thiệu giống như từ may so của cháu

Dạ em nhận và sửa dần ạ

 

[Gemy]

Trò chơi oản tù tỳ nữa ạ (one, two, three-E). Em xem trang đầu thì chưa thấy liệt kê, cái này có hợp lệ ko các cụ?

 

[4banhxequay]

Vần G


Gi ta (đàn) - Guitare (F) - Guitare (E) -
Gia ven / Gia-vel (thuốc tẩy quần áo) - Javel (F) - Cụ Giao Thông chỉnh sửa.
Giắc (giắc cắm) - Jack (E) - Do Cụ No Nick đề xuất.
Giắc co (nối thu ống nước) - Raccord (F) - Do Cụ BG25 đề xuất. Cụ Thích Là Bụp chỉnh sửa.
Giắc pót (máy nghe nhạc) - Jackpot (E) - Do Cụ Tieunhilang đề xuất.
Giách két (áo khoác, áo giắc két) - Jacket (F) - Jacket (E) -
Gie ly (thạch, rau câu) - Gelée (F) -

Cháu mở hàng đầu tháng nhé

Giác lăng = raglan một kiểu áo

 

[Gemy]

Hồi bé, cháu thấy nhà nào giầu thì đồ nội thất phải có giường Mô Đéc, (morden -E), tủ Búp Phê (buffet -E, F) và bàn ghế Sa Lông nữa. (từ này thì cháu chưa nghĩ ra gốc của nó nhưng liệu có liên quan đến Saloon-quán rượu - E ko các cụ?). Cháu xin nhờ các cao nhân ạ

 

[4banhxequay]

Hồi bé, cháu thấy nhà nào giầu thì đồ nội thất phải có giường Mô Đéc, (morden -E), tủ Búp Phê (buffet -E, F) và bàn ghế Sa Lông nữa. (từ này thì cháu chưa nghĩ ra gốc của nó nhưng liệu có liên quan đến Saloon-quán rượu - E ko các cụ?). Cháu xin nhờ các cao nhân ạ

Các cao nhân giờ toàn dùng đồ à la mốt (à la mode) https://www.google.com.vn/search?q=à+la+mốt+nghĩa+là+gì&oq=à+la+mốt+nghĩa+là+gì&aqs=chrome..69i57.12270j0j8&sourceid=chrome&espv=210&es_sm=93&ie=UTF-8#q="à+la+mốt"+ nên không biết mấy món đề mốt (démodé) đó đâu cụ ơi

P/s cụ rốn xem 2 từ trên của cháu chưa có bổ sung giúp nha

 

[4banhxequay]

Ở mình gọi như thế hở Cụ nghe "Múp" em lại cứ nghĩ đến cải khác
Thôi chờ các học sĩ khác vào chém thêm

Cái này đơn giản mà cụ https://www.google.com.vn/#q=pu+ly+múp+tời+cáp
Cụ BG25 chả dùng suốt thôi

 

[Vulcan V70]

Cáp đôi ( ghép đôi để trêu ghẹo người này vơi ngừoi khác) Couple F. ( cũng dùng trong từ cặp- cặp bồ)

 

[Đường bộ]

Cháu mở hàng đầu tháng nhé

Giác lăng = raglan một kiểu áo

Hì hì cụ xem vần R, Rác lăng đi ạ.

 

[Đường bộ]

Cụ cũng là cao nhân rồi , em thấy thớt "Bao giờ nước Việt bằng người" của Cụ hay lắm, nhưng nhiều tầm vĩ mô quá, em không dám tham gia. Nhất là em ở hải ngoại, nhiều khi có ý kiến thì hay bị ném đá là bỉ nội sính ngoại

Cảm ơn cụ! Cụ ở hải ngoại có ý kiến càng tốt chứ sao ạ, cụ chứ dí dủm bình cho thì an toàn nhất ạ.

 

[4banhxequay]

Hì hì cụ xem vần R, Rác lăng đi ạ.

Vâng. Cháu thấy người mình vẫn hay dùng giác lăng https://www.google.com/#q="áo+giác+lăng"

 

[Đường bộ]

Vâng. Cháu thấy người mình vẫn hay dùng giác lăng https://www.google.com/#q="áo+giác+lăng"

Vâng, đó là một biến thể, khi người ta không uốn được lưỡi để nói chữ R thì phải thay bằng chữ Gi hoặc D ạ.

 

[4banhxequay]

Vần K


Ki Tô (đạo Cơ Đốc) - Χριστός (R) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất.
Kích (kích đểu, nói xấu) - Kick (E) -
Kích (nhấp phím chuột) - Click (E) - Do Cụ Volume đề xuất.
Kíp (đồng tiền Lào) - Kip (F) - Kip (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Ky (ki, con ki/ky dùng bóng bowling ném cho đổ) - Quille (F) - Do Cụ Giao Thông đề xuất.

Cháu có từ kích = cric (F). Kích của cháu là cái kích (nâng) không phải kích chuột, kích thích, kích vũ khí hehe

 

[isheepUSUK]

Oài, hay đấy, cơ àm đọc mãi ko hết

 

[tieunhilang]

Từ này đảm bảo không đụng hàng này cụ

Tích tắc (tiếng đồng hồ chạy) = tik tak

Hay, em không nghĩ ra

 

[Ga Tay]

Từ này đảm bảo không đụng hàng này cụ

Tích tắc (tiếng đồng hồ chạy) = tik tak

Từ này của cụ hiểm quá, cơ mà tiếng Pháp viết là "Tic-tac" hoặc "Tictac", tiếng Anh viết là "Tick-tack" hoặc "Tic-tac" cụ ạ.

 

[Ga Tay]

Cacbonat/các bô nát: Carbonate (F)
Clo rua: Chlorure (F)
Clorit: Chloride (F)
Sunfuric (axit): Sulfurique (F)
Sunfurơ: Sulfureux (F)
Axit deoxyribonucleic (ADN): Acide DésoxyriboNucléique (F)
Axit clohydric (hay [FONT=&quot]axít clohiđric): Acide chlorhydrique (F)[/FONT]
[FONT=&quot]Axit oxalic: Acide oxalique (F)[/FONT]
[FONT=&quot]Axit formic: Acide formique (F)[/FONT]
[FONT=&quot]Axit folic: Acide folique (F)[/FONT]


(còn nhiều axit lắm)
[FONT=&quot][/FONT] [FONT=&quot][/FONT]

 

[Đường bộ]

Nếu nhà cháu nhớ không nhầm thì trước đã có cụ gợi ý từ tích tắc, xong cụ Xe ngựa cho rằng từ ấy do âm thanh mà ra nên không tính ạ.

 

[4banhxequay]

Nếu nhà cháu nhớ không nhầm thì trước đã có cụ gợi ý từ tích tắc, xong cụ Xe ngựa cho rằng từ ấy do âm thanh mà ra nên không tính ạ.

Cháu đồng ý là từ tượng âm. Nhưng âm này ở đâu đến. Thưa ở tây đến, và tây gọi nó là tik tak và các cụ phiên sang tiếng Việt là tích tắc theo đúng nguyên tắc tiếng Việt thì vẫn nên dùng.

Như trường hợp sẹc/suyệc = sur ý cụ Rốn lồi là đọc thế nhưng viết là dấu / cháu cũng đồng ý. Vấn đề ở tây là họ viết / và đọc là sur. Khi cần phải thể hiện bằng chữ của ký tự thì họ dùng sur. Các cụ nhà mình phiên âm đọc là sẹc/suyệc nó cũng tương tự như vậy. Giống nhơ dấu . , + - X : ngoài ký hiệu thì vẫn có từ riêng là chấm, phảy, cộng trừ nhân chia vậy. Ngoài ký hiệu thì còn chữ viết nữa

 

[Đường bộ]

Cụ thêm cho nhà cháu cái danh sách các Ba dơ nữa ạ.

Cacbonat/các bô nát: Carbonate (F)
Clo rua: Chlorure (F)
Clorit: Chloride (F)
Sunfuric (axit): Sulfurique (F)
Sunfurơ: Sulfureux (F)
Axit deoxyribonucleic (ADN): Acide DésoxyriboNucléique (F)
Axit clohydric (hay [FONT=&quot]axít clohiđric): Acide chlorhydrique (F)[/FONT]
[FONT=&quot]Axit oxalic: Acide oxalique (F)[/FONT]
[FONT=&quot]Axit formic: Acide formique (F)[/FONT]
[FONT=&quot]Axit folic: Acide folique (F)[/FONT]


(còn nhiều axit lắm)
[FONT=&quot][/FONT] [FONT=&quot][/FONT]