[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[4banhxequay]

Vâng đúng là có những cái rất gần gũi mà nhiều người lại bỏ qua!

Cháu lại ví dụ cho cụ nữa là từ lăng téc (đèn) = lanterne


Ở đây ạ http://www.otofun.net/threads/239827-den-lang-tec-truoc-carens-cac-cu-giup-em-voi

Đèn lăng téc trước Carens-Các cụ giúp em với
Em mới nâng cấp bóng cos lên Philips Crystal Vision 4300K, đi kèm có 2 bóng T10 cho đèn lăng téc trước. Em đã thay ngon lành bóng cos nhưng em đang không biết tháo bóng theo xe thế nào, em đã mở nắp chụp đèn pha nhưng không tìm ra cách nào để tháo cái đén lăng téc.

 

[X-trails]

Iem thêm từ Mẹc xe đì là đi xe Mẹc, hehe

 

[4banhxequay]

Vâng. Lão Xe tiền nhiệm chủ quan, nghĩ từ "Mẹc xì" chỉ phiên âm nói nên chưa tận dụng googel để tìm kiếm . Em sẽ bổ sung Cụ ạ


Từ "Mẹc xà lù" đúng là các Cụ đã bàn đến, nhưng em ngại đưa từ "tục" vào Cụ ạ
Cũng giống như từ "Ca ca" thì thế hệ 6x & 7x hoặc trước nữa ai cũng biết, nhưng thôi bỏ vì giờ có ai dùng để nói nữa đâu


Em cũng không biết từ này. Tiếng Việt thì có biết ạ


Dạ - thần tuân chỉ

Cháu có từ Mo phú = Je m’en fous có đưa được ko cụ

 

[Ga Tay]

Em thấy chưa có từ Niken (kim loại)-Nickel (F)
Trong các từ đã có thì Măng gan có từ gốc là Manganèse (F), không phải là Mangan; Măng đô lin có từ gốc là Mandoline (F)-không phải Mandolin; Ma trắc có từ gốc là Matraque-không phải Matracque, đề nghị cụ Dốn lồi xem xét chỉnh sửa cho chuẩn ự.

 

[Đường bộ]

Cháu có từ Mo phú = Je m’en fous có đưa được ko cụ

Vâng, đúng là có mo phú!

 

[4banhxequay]

Cháu thêm từ sẹc/suyệc = sur (đọc dấu / trong đánh dấu địa chỉ nhà)

 

[Rốn lồi]

Em thấy chưa có từ Niken (kim loại)-Nickel (F)
Từ măng gan đã có thì từ gốc là Manganèse (F), không phải là Mangan, đề nghị cụ Dốn lồi xem xét chỉnh sửa cho chuẩn ự.

Em đang ở chỗ làm, online iphone nên không tra ngược được Cụ thông cảm
Từ nà em nhớ đã được đưa vào, có lẽ ở vần (M) từ "Mạ kền ~ Nickel".

Tối về em sẽ theo các Cụ ạ

 

[4banhxequay]

Các cụ đã có từ Tời, Pu ly cháu thấy còn thiếu cái này nữa

Là cái múp = moufle ạ

 

[Đường bộ]

Dạo này đường xá thông xe ngon lành rồi hay sao mà thấy cụ 4 bánh phóng cứ vù vù!

 

[4banhxequay]

Dạo này đường xá thông xe ngon lành rồi hay sao mà thấy cụ 4 bánh phóng cứ vù vù!

Cụ rốn lồi hứa tăng lương cụ ạ

 

[X-trails]

iem thêm từ này Phẹc mơ tuya

 

[Ga Tay]

Ồ cái hạt này nay nhà cháu mới biết ! Chắc người ta hay dùng để ăn với món gà tây hả cụ?

Hạt này gà ăn vào thì sẽ bay được như chim, không cần tham gia giao thông đường bộ cụ ạ.
Em nhớ ngày xưa có vải Téc gan - Tergal (F).

 

[Đường bộ]

iem thêm từ này Phẹc mơ tuya

Từ này có rồi mà cụ.

 

[Rốn lồi]

Các cụ đã có từ Tời, Pu ly cháu thấy còn thiếu cái này nữa

Là cái múp = moufle ạ

Cho em hỏi ý cụ là cái khối hình thang 100N phải không ạ
Trong tiếng Việt mình cũng dùng từ "Múp" mang ý nghĩa "lồi, nhô cao". Ví dụ "Béo múp", "đau mắt xưng múp lên", "ăn cái tát múp một bên má"

 

[Rốn lồi]

Bo hay Boa là cách gọi tắt của Puốc boa, bắt nguồn từ tiếng Phớp: Pourboire

Còn tiếng Anh là Tip, ko liên quan gì đến Bonus cả cụ ợ.

Cụ Bụp phán chuẩn quá

Iem thấy cái này nhã hơn

Sao lại con gái con lứa mà "rún" xấu thế nhỉ Xấu quá thể đáng

 

[Rốn lồi]

Xét nghĩa tiếng Việt thì lốc khác lóc và khác lốc máy cụ ạ. Lốc của cháu nó giống gió lốc hơn ở chỗ nó cuộn tôn tròn lại thành cái ống kiểu như gió lốc cuốn bụi tròn ấy cụ ạ

Máy lốc tôn tiếng Anh là Plate rolling Machine hoặc Plate Bending Machien, ko biết từ gốc ở đâu ra. Em nghi ngờ từ LOG

Vậy từ này để ngâm cứu thê 2 Cụ nhé

Từ kíp và ê kíp tuy có cùng gốc equipe nhưng cách dùng ở mình có khác nhau cụ Rốn lòi ơi

Em thấy dùng như nhau chứ ạ
Ví dụ:
- Ê kíp tham gia phẫu thuật bao gồm các bác sĩ giỏi chuyên khoa đầu ngành.
- Kíp bác sĩ phẫu thuật là những bác sĩ giỏi chuyên khoa đầu ngành.

Viết khác nhưng đều bao hàm ý là: "Nhóm"

 

[Rốn lồi]

Còn Pi pi nữa cụ nhỉ.
Từ Ba hoa xít tốc nhà cháu nghĩ mãi rồi. Có lẽ người ta thêm đuôi xít tốc vào từ ba hoa (bavard) chăng?

Từ "Ba vạ ~ Bavarde (F)" lần trước cả Cụ, Cụ BG25 & em đã tranh luận & đi đến thống nhất rồi . Em đã tìm đủ dẫn chứng trong post đó từ nguồn từ điển Pháp.
Còn từ "Ba hoa" em cũng không thấy sát nếu nói là phiên từ "Bavarde"

Cháu thêm 1 mớ nhé:

Ô xi (Ô xy) = Oxygène
Ô xít = Oxyde
Ốc-tan = Octane
Ơ-rê-ka = euréka
Ơ rô = Euro

- Từ "Ốc tan" đã có Cụ ạ
- Từ Ơ rê ka nguồn gốc từ Hy Lạp ạ, gốc từ La Tinh phải không Cụ
- Ơ rô em không biết lấy gốc là Anh, hay Pháp

Từ này đảm bảo không đụng hàng này cụ

Tích tắc (tiếng đồng hồ chạy) = tik tak

Em không nghĩ từ này được phiên từ gốc ngoại mà đặc tính của từ này là từ tượng thanh thôi. Cũng giống như cái "Cồng" ở VN thì ở Pháp gọi là "Gong".
Còn nữa, mình nói nghe mưa rơi tí tách cũng gần giống tíc tắc.
Em chờ các Cụ khác chém thêm

 

[Rốn lồi]

Cháu lại ví dụ cho cụ nữa là từ lăng téc (đèn) = lanterne

Em ghi nhận từ này ạ , Cụ giỏi thật

Iem thêm từ Mẹc xe đì là đi xe Mẹc, hehe

Đây là tên thương hiệu, không phải là 1 từ Cụ ạ

Cháu có từ Mo phú = Je m’en fous có đưa được ko cụ

Vâng. Thêm từ này nữa Cảm ơn Cụ

Em thấy chưa có từ Niken (kim loại)-Nickel (F)
Trong các từ đã có thì Măng gan có từ gốc là Manganèse (F), không phải là Mangan; Măng đô lin có từ gốc là Mandoline (F)-không phải Mandolin; Ma trắc có từ gốc là Matraque-không phải Matracque, đề nghị cụ Dốn lồi xem xét chỉnh sửa cho chuẩn ự.

Cám ơn Cụ
Em sẽ chỉnh sửa lại

 

[Rốn lồi]

Có cái xài hàng ngày mà h cháu mới nhớ
May so = maillechor

Từ "May so" Cụ BG25 lại gợi ý ở vần (D) Cụ ạ

Ái chà, cụ nhớ gỏi thật:
Cụ Xe quả thật là rất quê! Đúng là từ đời Hán nảo nào nao rồi!

Cụ cũng là cao nhân rồi , em thấy thớt "Bao giờ nước Việt bằng người" của Cụ hay lắm, nhưng nhiều tầm vĩ mô quá, em không dám tham gia. Nhất là em ở hải ngoại, nhiều khi có ý kiến thì hay bị ném đá là bỉ nội sính ngoại

Cháu thêm từ sẹc/suyệc = sur (đọc dấu / trong đánh dấu địa chỉ nhà)

Từ này từ đầu thớt Cụ Minhchi233 & Cụ Giao Thông đã tranh luận rồi ạ, và thống nhất chỉ là phiên âm nói, vì trong văn viết thì được thể hiện bằng một dấu gạch chéo (/) chứ không viết là "Sẹc hay suyệc"

 

[4banhxequay]

Cho em hỏi ý cụ là cái khối hình thang 100N phải không ạ
Trong tiếng Việt mình cũng dùng từ "Múp" mang ý nghĩa "lồi, nhô cao". Ví dụ "Béo múp", "đau mắt xưng múp lên", "ăn cái tát múp một bên má"

Cụm puly và móc treo (hook) tạo thành một cái múp cụ ạ

VD đây: http://www.levage-industriel.com/equipements-industriels/moufle-a-corde-lyonnaise.asp