[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Rốn lồi]

Vần K còn một từ nữa là Kíp cùng tiếng pháp với ê kíp = équipe http://vdict.com/kíp,4,0,0.html

Từ "Kíp" này là môt cách nói tắt của "Ê kíp", em sẽ bổ xung thêm vào phần phiên tiếng Việt vì 2 từ đều từ 1 từ gốc

Trong lúc tầm nguyên từ ba hoa xít tốc (nhà cháu công nhận có từ này) của cụ mà chưa ra, nhà cháu chợt nhớ đến thủa xưa F-1 của nhà cháu và bạn bè cụ ấy vẫn nói đến từ Văng tê (ví dụ nó cứ nói văng tê đi) (F - Vanter). Hình như từ này chư có ở vần V ạ (nếu nhà cháu không nhìn nhầm)

Bằng chứng ạ:

Cụ ơi, "Văng tê" đó là họ phiên âm nói cho Cụ nghe ạ . Cụ bấm vào biểu tượng cái loa, nó sẽ phát âm ra

CÒn từ líp ba ga cũng khá phổ biến nữa là libre

Từ này trước đã có Cụ nào gợi ý rồi, nhưng em chưa lội được hết pages hôm nay nên Cụ chờ em tra nhé. Em nhớ là khi đó chưa tìm được từ gốc mà mới chỉ có từ gợi ý thôi

 

[Rốn lồi]

Vần L cháu thêm là lơ vê (gấu quần áo) = relevé

Cái vụ Lơ vê trước nhà cháu cũng nêu thì thấy cụ Xe nói đã có rồi mà cụ.

Cháu đọc kỹ rồi, ko có lơ vê cụ ạ

Lỗi tại Lão Xe tiền nhiệm và tại Cụ Minhchi233 ạ
2 Lão ý đưa từ này vào vần (R). Hôm nay em lội 108 pages mới tìm lại được

Post ##1073 ngày 04/10/2013 lúc 10.18

Nói đến tiếng Pháp làm ta liên tưởng đến tính lãng mạn của người Pháp, ngày xưa các hay dùng từ
Rô- măng: Romance (lãng mạn)
Ve áo: Revers,

Từ này còn dùng gọi cái gấu quần may lật ra ngoài gọi là Lê-ve

 

[Rốn lồi]

Vần L cháu có từ lốc (máy lốc tôn) mà chưa tìm được từ gốc. Có cụ nào có biết không ạ

Có dính dáng gì đến bloc không cụ?

Chắc không phải rồi. Block có nghĩa là khối, cục. Máy lốc này tiếng Anh là Steel Plate Roller Machine cụ ạ

Nếu liên quan đến "Bloc" thì ở post ##622 / 30/09/2013 lúc 00.19 Cụ Thích Là Bụp đã gợi ý. Còn từ "Lốc" hay "Lóc" thì em chưa biết. Em chỉ biết tiếng Việt mình khi "Lóc xương", "Lóc thịt", "Lóc gỗ mỏng để làm hộp diêm", "Lóc vỏ quế", thì từ "Lóc" dùng phổ biến hơn

Thêm một từ nữa liên quan đến Kỹ thụt:

Lốc - Bloc (F) - Block (E)

VD: Lốc máy

 

[Rốn lồi]

Từ này nhà cháu nghĩ cũng hiểm độc luôn: Oóc giơ (F - Hors-jeu). Có bằng chứng là từ trong bóng đá đây ạ:

http://dict.vietfun.com/search.php?diction=VE&word=oóc-giơ

Em cũng mới nghe từ này từ Cụ ạ nhưng dẫn chứng của Cụ xịn rồi

Đã có từ chuyên ngành là "bo" chưa các cụ? nghĩa là thưởng cho các tình huống nào nhiệt tình, kỹ thuật hoặc chuyên nghiệp, mình ưng cái bụng thì "bo" cho em nó thêm í!

Em nghĩ từ "bo" này xuất phát từ "bonus" trong tiếng Anh nghĩa là phần thưởng, thưởng đấy các cụ ạ!

Cụ giải thích cũng lô gíc ạ

 

[Rốn lồi]

Không liên quan đến từ điển, cháu tặng Cụ Dốn Lòi

Cám ơn Cụ
Nhưng avatar của em thì Rốn nhã nhặn hơn ạ

Dạo này Cụ 4banhxequay và Cụ Đường Bộ lấy lại phong độ kinh
Em rất kính nể Thớt này các Cụ đóng góp rất nhiều, nếu không mất mấy chục trang của 2 lần OF down thì giờ chắc cũng 400 tầng rồi

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Đã có từ chuyên ngành là "bo" chưa các cụ? nghĩa là thưởng cho các tình huống nào nhiệt tình, kỹ thuật hoặc chuyên nghiệp, mình ưng cái bụng thì "bo" cho em nó thêm í!

Em nghĩ từ "bo" này xuất phát từ "bonus" trong tiếng Anh nghĩa là phần thưởng, thưởng đấy các cụ ạ!

Bo hay Boa là cách gọi tắt của Puốc boa, bắt nguồn từ tiếng Phớp: Pourboire

Còn tiếng Anh là Tip, ko liên quan gì đến Bonus cả cụ ợ.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cám ơn Cụ
Nhưng avatar của em thì Rốn nhã nhặn hơn ạ

Iem thấy cái này nhã hơn

 

[4banhxequay]

Nếu liên quan đến "Bloc" thì ở post ##622 / 30/09/2013 lúc 00.19 Cụ Thích Là Bụp đã gợi ý. Còn từ "Lốc" hay "Lóc" thì em chưa biết. Em chỉ biết tiếng Việt mình khi "Lóc xương", "Lóc thịt", "Lóc gỗ mỏng để làm hộp diêm", "Lóc vỏ quế", thì từ "Lóc" dùng phổ biến hơn

Xét nghĩa tiếng Việt thì lốc khác lóc và khác lốc máy cụ ạ. Lốc của cháu nó giống gió lốc hơn ở chỗ nó cuộn tôn tròn lại thành cái ống kiểu như gió lốc cuốn bụi tròn ấy cụ ạ

 

[4banhxequay]

Vần K còn một từ nữa là Kíp cùng tiếng pháp với ê kíp = équipe http://vdict.com/kíp,4,0,0.html

Từ kíp và ê kíp tuy có cùng gốc equipe nhưng cách dùng ở mình có khác nhau cụ Rốn lòi ơi

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Xét nghĩa tiếng Việt thì lốc khác lóc và khác lốc máy cụ ạ. Lốc của cháu nó giống gió lốc hơn ở chỗ nó cuộn tôn tròn lại thành cái ống kiểu như gió lốc cuốn bụi tròn ấy cụ ạ

Máy lốc tôn tiếng Anh là Plate rolling Machine hoặc Plate Bending Machien, ko biết từ gốc ở đâu ra. Em nghi ngờ từ LOG

 

[Đường bộ]

Từ "Mẹc xà lù" đúng là các Cụ đã bàn đến, nhưng em ngại đưa từ "tục" vào Cụ ạ
Cũng giống như từ "Ca ca" thì thế hệ 6x & 7x hoặc trước nữa ai cũng biết, nhưng thôi bỏ vì giờ có ai dùng để nói nữa đâu

Còn Pi pi nữa cụ nhỉ.

Từ Ba hoa xít tốc nhà cháu nghĩ mãi rồi. Có lẽ người ta thêm đuôi xít tốc vào từ ba hoa (bavard) chăng?

 

[4banhxequay]

Vần O

Ô boa (kèn ô boa) - Hautbois (F) - Do Cụ Quên Mất Nick đề xuất. Cụ Gà Tây chỉnh sửa.
Ơ clít (môn toán hình học) - Euclide (F) - Do Cụ 4banhxequay đề xuất. Cụ Thichmuadong chỉnh sửa.
Ô doa (thùng tưới) - Arrosoir (F) -
Ô kê (ổn, tốt, đồng ý) - Ok (Okay) (E) - Do Cụ 4banhxequay đề xuất.
Ô lim pic - Olympique (F) - Olympic (E) - Cụ Thichmuadong chỉnh sửa.
Ô liu (quả ô liu) - Olive (F) - Olive (E) -
Ô mê ga (nguyên tố gốc, hợp chất ô mê ga) - Omega (F) - Omega (E) - Do Cụ Đường Bộ đề xuất.
Ô môi (đồng tính nữ) - (Homosexual) (E) - Do Cụ Đường Bộ đề xuất.
Ô pê ra (nhạc kịch) - Opé ra (F) - Opera (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Ô ri gin (Ô lơ gin) - Origine (F) - Origin (E) - Cụ Thichmuadong chỉnh sửa.
Ô rơ voa (chào tạm biệt kiểu Pháp) - Au revoir (F) - Do Cụ Hong.viwaco đề xuất.
Ô sin (người giúp việc) - Oshin (J) - Do Cụ No Nick đề xuất.
Ô tô - Automobile (F) - Cụ Thichmuadong chỉnh sửa.
Ô tô ma tích (tự động) - Automatique (F) - Do Cụ 4banhxequay đề xuất.
Ô van (hình bầu dục) - Ovale Oval (E) - Cụ Thichmuadong chỉnh sửa.
Ô văng (ô hóng gió) - Auvent (F) -
Ô zôn (chiết xuất gốc ô xy) - Ozon (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Oát (đơn vị điện dòng) - Watt (F) - Watt (E) - Do Cụ Đường Bộ đề xuất.
Ốc tan (chỉ số chống kích nổ nhiên liệu lỏng, xăng) - Octane (E) -
Ôm (đơn vị điện trở) - Ohm (F) - Ohm (E) - Do Cụ Hong.viwaco đề xuất.
Ong bun (bóng điện) - Ampoule (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.
Ống buy (ống cống to) - Buse (F) - Do Cụ Thích Là Bụp đề xuất.
Ống xông (ống đặt vào người bệnh nhân) - Sonde (F) - Do Cụ Minh0075 đề xuất.
Oóc gan (đàn điện tử) - Organe (F) - Organ (E) - Do Cụ Thiênphu đề xuất. Cụ Thichmuadong chỉnh sửa.
Oong đơ (1 hoặc 2, dứt điểm, không lằng nhằng) - Un deux (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Oong đơ toa (oằn tù tì) - Un deux trois (F) - One two three (E) - Do Cụ Giao Thông đề xuất.
Ốp (giám sát, ốp sát) - Observer (F) - Observe (E) - Cụ Cattiensa chỉnh sửa.
Ốp la (trứng) - Oeuf plat (F) -
Ốp lết (trứng) - Omelette (F) - Omelet (E) - Cụ Thichmuadong chỉnh sửa.
Ốp sét (in ấn) - Offset (E) -

Cháu thêm 1 mớ nhé:

Ô xi (Ô xy) = Oxygène
Ô xít = Oxyde
Ốc-tan = Octane
Ơ-rê-ka = euréka
Ơ rô = Euro

 

[4banhxequay]

Có cái xài hàng ngày mà h cháu mới nhớ

Manh xơ lam = Mince lame

May so = maillechor

 

[Đường bộ]

Quái, mấy từ trong số mà cụ 4 bánh mới đưa ra nhà cháu thấy hình như đã từng có dồi mờ?

 

[4banhxequay]

Vần M

Má (me) - Ma mere (F) - Do Cụ Antheo_Noileo đề xuất. Cụ Đường Bộ chỉnh sửa.
Ma bùn (kẻ bần tiện) - Maboul (F) - Do Cụ Giao Thông đề xuất.
Ma cà bông (dân lang thang) - Vagabond (F) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất.
Ma cô (lưu manh, lừa đảo) - Macquereau (F) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất. Cụ Cattiensa chỉnh sửa.
Ma đơ len (bánh) - Madeleine (F) - Do Cụ Giao Thông đề xuất.
Ma dút (dầu ma dút) - Mazout (F) - Do Cụ Giao Thông đề xuất.
Ma giê - Magnesium (F) - Magnesium (E) -
Ma két (bản in thử) - Maquette (F) -
Mã Lai - Malaisie (F) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất.
Ma lanh (không ngoan, tinh ranh) - Malin (F) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất.
Ma mút (xấu như ma mút) - Mammoth (F) -
Ma nhê tô - Magneto (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.
Ma ní (móc kéo ô tô) - Manille (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất. Cụ Thích Là Bụp chỉnh sửa.
Ma ni ven (quay tay khởi động) - Manivelle (F) -
Ma níp (cần gõ mật mã morse) - Manipulateur (F) - Manipulator Do Cụ Đường Bộ đề xuất. Cụ Cattiensa chỉnh sửa.
Ma nơ canh (tượng mẫu cỡ người) - Mannequin (F) - Do Cụ Quên Mất Nick đề xuất. Cụ No Nick chỉnh sửa.
Ma ra tông (chạy0 - Marathon (F) - Marathon (E) -
Ma Rốc - Maroc (F) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất.
Ma sơ (xơ) - Ma soeur (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất. Cụ BG25 chỉnh sửa.
Ma tít (bả ma tí) - Mastic (F) - Mastic (E) - Cụ Thichmuadong chỉnh sửa.
Ma trắc (dùi cui cảnh sát) - Matracque (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.
Mác (đồng tiền Đức) - Mark (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Mác (nhãn mác, thương hiệu) - Marque (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Mắc ma (đá phun trào từ núi lửa) - Magma (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Mác ti ni (rượu mạc ti ni) - Martini (F) - Martini (E) -
Mác xít (chủ nghĩa) - Marxist (F) -
Mạch lô (lính thủy) - Matelot (F) - Do Cụ Vulcan V710 đề xuất.
Man (dở hơi, man dại) - Mal (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Man tu (măng tu, thử phản ứng bệnh lao phổi) - Mantoux (F) - Do Cụ Hong.viwaco đề xuất.
Măng cụt (trái cây) - Mangoustan (F) - Mangosteen (E) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.
Măng đa (lệnh chuyển tiền) - Mandat (F) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất. Cụ Cattiensa chỉnh sửa.
Măng đô lin (đàn) - Mandolin (F) -
Măng gan (kim loại) - Mangan (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Mang giê (ăn) - Manger (F) -
Măng rô (xước măng rô) - Membrane (F) - Do Cụ Lạc Lạc đề xuất. Cụ Thích Là Bụp chỉnh sửa.
Măng sét (ống tay áo) - Manchette (F) - Do Cụ Tựdo2808 đề xuất.
Măng sơ (eo biển giữa Anh - Pháp) - Manche (F) - Manche (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Măng sông (đèn măng sông) - Manchon (lampe de manchon Do Cụ Minhchi233 đề xuất.
Măng sông (mối nối) - Manchon (F) - Do Cụ Thích Là Bụp đề xuất. Cụ Thích Là Bụp chỉnh sửa.
Măng tô (áo khoác) - Manteau (F) -
Manh (chạm tay trong bóng đá) - Main (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất. Cụ Thích Là Bụp chỉnh sửa.
Mao Ít (chủ nghĩa Mao) - Maoiste (F) - Maoisme (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Mát (bị mát mát, bị hâm) - Mad (E) - Do Cụ BG25 đề xuất. Cụ Thichmuadong chỉnh sửa.
Mát (dây mát, cực âm) - Masse (F) - Do Cụ Đường Bộ đề xuất.
Mát (súng mát, súng hỏa mai, mồi cò) - Mat (F) - Matchlock (E) - Do Cụ 4banhxequay đề xuất. Cụ Thích Là Bụp chỉnh sửa.
Mát ca ra (thuốc chải mi) - Mascara (F) - Do Cụ 4banhxequay đề xuất.
Mát xa - Massage (F) - Massage (E) -
May ô (áo 3 lỗ) - Maillot (F) -
May ơ (xe đạp) - Moyeu (F) -
Máy phay - Fraiseuse (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất. Cụ Gà Tây chỉnh sửa.
Mề đay (huy chương) - Médaille (F) - Medal / Medallion (E) - Cụ Thichmuadong chỉnh sửa.
Mê ga ( Mê ga oát, mê ga vôn) - Méga (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Mê la min (chất phụ gia) - Mélamine (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Mê tan (khí) - Methane (E) -
Mê trô (tàu điện ngầm) - Métro (F) - Metro (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Me xừ (ông) - Monsieur (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Mên bo (bảng mạch điện tử) - Main board (E) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.
Men đê lê ép (tên bảng t.hoàn các nguyên tố hóa học tự nhiên) - Mendeleev (F) - Mendeleev (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Men sê vích (Chủ nghĩa Men sê vích) - Mencheviks (F) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất.
Mi (nốt nhạc) - Mi (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Mi ca - Mica (F) - Micare (L) - Cụ 4banhxequay chỉnh sửa.
Mi cờ rô (mic) - Micro (F) - Micro (E) -
Mi crông (đơn vị đo siêu nhỏ) - Micron (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Mi li mét - Millimetre (F) - Millimetre (E) -
Mi mô sa - Mimosa (F) - Mimosa (E) -
Mi nhon (nhỏ nhắn) - Mignon (F) -
Mi ra đo (tháp canh) - Mirador (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.
Mia (thước mia, thước trắc đạc) - Mire (F) -
Mìn (đặt mìn) - (F) - Mine, landmine (E) -
Min đơ, min toa - Mille deux, mille trois (F) - Do Cụ Đường Bộ đề xuất.
Min phơi (bánh xốp) - Mille feuille (F) - Do Cụ Đường Bộ đề xuất.
Mít tinh (buổi họp đông người tham gia) - Meeting (E) - Do Cụ Đầu Gấu đề xuất.
Mo (số mo) - Point mort (F) - Do Cụ Gà Tây đề xuất.
Mô ca (giày mô ca, giày lười) - Moccasin (F) - Cụ Hoàng_Việt chỉnh sửa.
Mô de (súng mô de, súng ngắn) - Mauser (F) - Do Cụ 4banhxequay đề xuất.
Mô đem (bộ chuyển dữ liệu) - Modem (E) -
Mô đen - Model (F) - Model (E) -
Mô đi phê - Modifier (F) - Modify (E) -
Mô đun - Module (F) - Modul (E) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.
Mỏ lết - Molette (F) -
Mô men (lực) - Momentum (E) -
Mô nô (hệ loa đơn) - Mono (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Mô nô ray (hệ thống đường 1 ray) - Monorail (F) - Monorail (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Mo rát (bản in thử soát lỗi) - Moorasse (F) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất.
Mô típ - Motif (F) -
Mô tô - Moto (F) - Motobyke (E) - Cụ Thichmuadong chỉnh sửa.
Mô tơ - Moteur (F) -
Mô ve - Mauvais (F) - Do Cụ Tungle đề xuất.
Moa (tôi) - Moi (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Mốc (mốc meo, mốc xì) - Moisis (F) -
Mon (đơn vị đo khối lượng trong hóa học) - Mol (F) - Do Cụ Hong.viwaco đề xuất.
Mông Cổ - Mongolie (F) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất.
Mooc (mã điện đài) - Morse (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Mooc chê (súng cối) - Mortier (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.
Mooc phin - Morphine (E) -
Mốt (thời trang, tham số trong toán học) - Mode (F) - Model (E) - Cụ Chauchau chỉnh sửa.
Mu gích (nông dân) - мужик (R) - Do Cụ 4banhxequay đề xuất.
Mù tạt - Moutarde (F) - Mustard (E) -
Mùi xoa (khăn) - Mouchoir (F) -
Mút (đệm mút) - Matelas Mousse (F) - Mousse (E) - Cụ Cattiensa chỉnh sửa.
Mút cơ tông (Súng mút cơ tông, súng trường) - Mousqueton (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.
Mút sơ lin (vải may bà ba, đầm nữ) - Mousseline (F) - Mousseline (E) -

Cháu quote lại đây cụ xem nhé

 

[Đường bộ]

Thế này là do cụ Xe chưa mẫn cán hay sao ấy ạ. Nhà cháu nhớ - ví dụ - đã từng có một số còm nói đến từ Manh xơ lam rồi cụ 4 bánh ạ.

 

[4banhxequay]

Quái, mấy từ trong số mà cụ 4 bánh mới đưa ra nhà cháu thấy hình như đã từng có dồi mờ?

Từ này đảm bảo không đụng hàng này cụ

Tích tắc (tiếng đồng hồ chạy) = tik tak

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Thế này là do cụ Xe chưa mẫn cán hay sao ấy ạ. Nhà cháu nhớ - ví dụ - đã từng có một số còm nói đến từ Manh xơ lam rồi cụ 4 bánh ạ.

Chắc là banh xơ lam ợ.

Nếu e nhớ ko nhấm thì cụ ý ghi ở vần B cơ. Banh xa lam hay sao ý.

 

[Đường bộ]

Từ này đảm bảo không đụng hàng này cụ

Tích tắc (tiếng đồng hồ chạy) = tik tak

Vâng đúng là có những cái rất gần gũi mà nhiều người lại bỏ qua!

 

[Đường bộ]

Chắc là banh xơ lam ợ.

Nếu e nhớ ko nhấm thì cụ ý ghi ở vần B cơ. Banh xa lam hay sao ý.

Ái chà, cụ nhớ gỏi thật:

Banh xa lam (bàn cạo / Manh xa lam (lưỡi cạo) - Pince lame (Mince lame) (F) - Cụ Thichmuadong chỉnh sửa.

Cụ Xe quả thật là rất quê! Đúng là từ đời Hán nảo nào nao rồi!