[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Rốn lồi]

Mà dạo này hình như không thấy cụ Xe các cụ nhỉ?

Lão Xe về hưu rồi Cụ ạ

Lão ý bận soạn từ điển mang in roài ạ, uỷ quyền cho Cụ Dốn Lòi chém với các Cụ

Cám ơn Cụ đỡ lời cho em ạ

 

[Đường bộ]

Xin chia buồn cùng Xe học giả nhân sự kiện lão ấy về hiu và mất luôn ghế! Hy vọng cụ Dốn lòi làm LĐ cho thật tốt!

 

[Rốn lồi]

Tút se/bao xe (bao đựng đạn đeo ở thắt lưng): Cartouchière (F)

Trong truyện "Rừng xà nu" của nhà văn Nguyên Ngọc có đoạn này: " [FONT=&quot]Thằng Dục không giết Tnú ngay Nó hất hàm ra hiệu cho thằng lính to béo nhất. Chúng nó đã chuẩn bị sẵn cả. Thằng lính mở tút se, lấy ra một nhúm giẻ. Giẻ đã tẩm dầu xà nu. Nó quấn giẻ lên mười đầu ngón tay Tnú.."[/FONT]

Từ bao xe có rồi do cháu đứng chính chủ, nời cụ tìm lại ạ

Em xác nhận là từ "Tút xe" của Cụ Gà Tây khác từ "Bao xe ~ Pouches) của Cụ nhé

 

[Ga Tay]

Mà dạo này hình như không thấy cụ Xe các cụ nhỉ?

Cụ ấy măm nhiều chữ quá lòi cả dốn ra rồi.

 

[Ga Tay]

Từ "hạt chia": Chia (F+E) tây ta viết giống nhau luôn, cụ Lồi Dốn có duyệt không?

http://hatchiauc.vn/hat-chia-uc.html

 

[Đường bộ]

Từ "hạt chia": Chia (F+E) tây ta viết giống nhau luôn, cụ Lồi Dốn có duyệt không?

http://hatchiauc.vn/hat-chia-uc.html

Ồ cái hạt này nay nhà cháu mới biết ! Chắc người ta hay dùng để ăn với món gà tây hả cụ?

 

[Đường bộ]

Nhà cháu có cảm tưởng là nhớ ra một từ khá hiểm độc: hốc xịt - có nghĩa như quả lừa, thất bại. Có nhẽ từ ấy bắt nguồn từ hoax ?

Ngoài ngôn ngữ nói, có mấy chỗ dùng từ này ạ:
Ta chiến thắng bản thân ta, có nghĩa là bản thân ta đã ... thất ...

https://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid...‎Translate this page
_ hốc xịt !!_ à quên..._thua đau !!_. 6. Bình luận. Trang Chu đã trả lời 1 năm trước. Chào bạn ! Ta chiến thắng bản thân có nghĩa là thắng được cái TÔI to lớn của ...

Vietinfo - Kiện Trung Quốc, Việt Nam được gì?

vietinfo.eu/.../kien-trung-quoc-viet-nam-duoc-gi.html‎Translate this page
Jan 14, 2014 - Nói tóm lại kiện Tàu thì VN được cái hốc xịt và sự đồng cảm. Quy định bình luận. Vietinfo tạo điều kiện cho bạn đọc bày tỏ chính kiến, song ...

 

[Rốn lồi]

Từ "hạt chia": Chia (F+E) tây ta viết giống nhau luôn, cụ Lồi Dốn có duyệt không?

http://hatchiauc.vn/hat-chia-uc.html

Ồ cái hạt này nay nhà cháu mới biết ! Chắc người ta hay dùng để ăn với món gà tây hả cụ?

Từ này, hạt này (hạt chia), Cụ Gà đưa vào đây thú vị quá, vì em cũng chưa bao giờ nghe nói đến giống này, và em nghĩ nhiều Cụ khác cũng vậy
Nhưng đưa vào bộ từ các Cụ đã xây dựng bấy lâu nay từ 25/09/2013 tới giờ thì hơi lệch tiêu chí "Đồng âm, đồng nghĩa & khác viết". Ví dụ như "Xe buýt ~ Bus" hoặc "Mít tinh ~ Meeting" thì hợp lý hơn Cụ ạ. Những từ mượn nguyên gốc như "Piano" thì đa phần biết nên không lưu

 

[Rốn lồi]

Nhà cháu có cảm tưởng là nhớ ra một từ khá hiểm độc: hốc xịt - có nghĩa như quả lừa, thất bại. Có nhẽ từ ấy bắt nguồn từ hoax ?

Ngoài ngôn ngữ nói, có mấy chỗ dùng từ này ạ:
Ta chiến thắng bản thân ta, có nghĩa là bản thân ta đã ... thất ...

https://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid...‎Translate this page
_ hốc xịt !!_ à quên..._thua đau !!_. 6. Bình luận. Trang Chu đã trả lời 1 năm trước. Chào bạn ! Ta chiến thắng bản thân có nghĩa là thắng được cái TÔI to lớn của ...

Vietinfo - Kiện Trung Quốc, Việt Nam được gì?

vietinfo.eu/.../kien-trung-quoc-viet-nam-duoc-gi.html‎Translate this page
Jan 14, 2014 - Nói tóm lại kiện Tàu thì VN được cái hốc xịt và sự đồng cảm. Quy định bình luận. Vietinfo tạo điều kiện cho bạn đọc bày tỏ chính kiến, song ...

Từ này của Cụ quá thuốc độc
Em cũng chờ các Cụ khác vào bình thêm

 

[Rốn lồi]

Thưa các Cụ
Em đã cập nhật và đưa lên 3 trang đầu những từ sau . Sáng mai em sẽ mời sáng Cụ nhé

4banhxequay
Ăn giơ = En Jeu (F)
Dinh tê (quay về) = Rentrer (F) – Cụ 4banhxequay gợi ý – Cụ Vulcan V710 chỉnh sửa.
Phi lao (cây) ~ Filao (E)
Trang (tay trang chuyển hướng trong cabin máy công nghiệp) ~ Trans (E) – Cụ 4banhxequay gợi ý – Cụ Vulcan V710 chỉnh sửa.
Zích (dụng cụ đong rượu) ~ Jigger (E)

Đường Bộ
Bô-hê-miêng (phong cách thời trang du mục) ~ Bohemian (E)
Phơ (bắn) ~ Feu (F) – Cụ Đường Bộ gợi ý – Cụ Thichmuadong chỉnh sửa.

Gà Tây
Tút xe (bao đựng đạn) ~ Cartouchière (F)

Vulcan V710
Vê lanh (giấy vê lanh) ~ Vélin (F) – Cụ Vulcan V710 gợi ý – Cụ Đường Bộ chỉnh sửa.

 

[4banhxequay]

Thưa các Cụ
Em đã cập nhật và đưa lên 3 trang đầu những từ sau . Sáng mai em sẽ mời sáng Cụ nhé

Định méc xi bố cu cụ nhưng thấy còn sót từ của cháu nên cháu tạm chỉ Méc xi cụ thôi đã hehe

 

[Rốn lồi]

Định méc xi bố cu cụ nhưng thấy còn sót từ của cháu nên cháu tạm chỉ Méc xi cụ thôi đã hehe

Dạ, có sót từ nào đâu ạ

 

[Đường bộ]

Định méc xi bố cu cụ nhưng thấy còn sót từ của cháu nên cháu tạm chỉ Méc xi cụ thôi đã hehe

Khéo lại nhầm thành Mẹc xì cụ nhé.

 

[4banhxequay]

Dạ, có sót từ nào đâu ạ

Cụ thiếu cháu từ méc xi với méc xi bô cu đơi

Từ này được việt hóa dùng hơi nhiều đấy cụ https://www.google.com.vn/#q="mec+xi+bô+cu"

 

[4banhxequay]

cháu thêm từ A-sen (thạch tín) = Asenic (E)

 

[4banhxequay]

Cháu thêm từ băng giô (đàn)= banjo

 

[4banhxequay]

Vần b cháu thêm từ nữa là bét dèm https://www.google.com.vn/#q=bét+dèm
Từ này gộp giữa từ Việt và Pháp đều có nghĩa là cuối cùng (bét và dernier) thành bét dèm

 

[4banhxequay]

Hôm nay cháu đọc bài này. Cụ rốn bổ sung từ buy = buse nữa nhé

1. Về dùng từ chuẩn nguyên nghĩa trong văn tự:

- Ống buy (gốc tiếng Pháp là buse) là từ dùng trong ngành xây dựng ở miền Bắc từ trước năm 1975. Miền Nam gọi là ống cống.

- Chính vì vậy, hiện tại nhiều tỉnh thành khi báo giá VLXD hay trong đơn giá đền bù kết cấu, vật kiến trúc đều ghi rõ (trích của UBND tỉnh Quảng Bình): "Ống buy (cống) fi 400-500, dài 0,8m/ống "

2. Về kỹ thuật tiêu chuẩn xây dựng:
- Mới chỉ thấy định nghĩa ống cống mà không thấy định nghĩa ống buy.
- Ống cống được định nghĩa trong TCXDVN 372: 2006 “ỐNG BÊ TÔNG CỐT THÉP THOÁT NƯỚC" như sau:

Ống cống (hoặc đốt cống) (Pipe): Là một hình trụ rỗng bằng bê tông cốt thép, trong đó cốtthép được cấu tạo bởi một hoặc hai lớp làm thành các vành đai hoặc lồng thép.


3. Về thực tế:
- Ống cống dùng cho chức năng thoát nước: nói chung là đặt nằm ngang.
- Ống buy dùng để kè bờ sông, kè đất, làm bể tự hoại..: nói chung là đặt nằm đứng.

Chính vì đặt nằm ngang, và đặt nằm đứng nên cấu tạo của nó cũng khác nhau.

 

[Đường bộ]

Khéo lại nhầm thành Mẹc xì cụ nhé.

Tiếp cái này, nhà cháu đã tra ra căn cứ của từ Mẹc xà lù (Merde salaud) vốn khá thông dụng trong dân gian:

http://www.trunghockientuong.com/dnnp/101006_ngobaotoan_mecxi_mecxalu.htm

Đừng để “mẹc-xì” biến thể thành “mẹc-xà-lù”…

*- Merci (cảm ơn, tiếng Pháp)
** Merde salaud (tiếng chửi đệm, tiếng Pháp).

 

[4banhxequay]

Tiếp cái này, nhà cháu đã tra ra căn cứ của từ Mẹc xà lù (Merde salaud) vốn khá thông dụng trong dân gian:

http://www.trunghockientuong.com/dnnp/101006_ngobaotoan_mecxi_mecxalu.htm

Đừng để “mẹc-xì” biến thể thành “mẹc-xà-lù”…

*- Merci (cảm ơn, tiếng Pháp)
** Merde salaud (tiếng chửi đệm, tiếng Pháp).

Hay quá. Nhân tiện cụ xem hộ từ Ba hoa xít tốc có phải từ tiếng Pháp ra không nhé