[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Vulcan V70]

Ngày xưa ở quê cháu các cống nhỏ thoát nước ở mương thuỷ lợi nhỏ được đặt loại ống bê tông đúc sẵn thì người ta hay gọi là " Cống bi" để phân biệt với cống xây bằng gạch.
Có lẽ chữ bi này chính là chữ buse mà Cụ Bốn bánh đã nhắc đến ở trên.

 

[4banhxequay]

Dạo này hà nội xuất hiện nhiều bánh mỳ Kebap mà cháu đã thấy dân mình gọi việt hóa là Kê bắp rồi. Cụ rốn lồi check bổ sung nhé

 

[4banhxequay]

Vần K

Ka chiu sa (giàn phóng hỏa tiễn của Nga) - Kатюша (R) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất. Cụ Thích Là Bụp chỉnh sửa.
Ka ki (vải ka ki) - Kaki (F) - Khaki (E) -
Ka li (chất hóa học, phân bón) - Kali (F) - Kali (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Ka ra ô kê (hát theo nhạc) - Karaoke (F) - Karaoke (E) - Do Cụ 4banhxequay đề xuất.
Ka ra tê - Karate (F) - Karate (E) -
Ka tê (vải ka tê) - Kate (F) - Kate (E) - Do Cụ 4banhxequay đề xuất.
Ka zắc (thuyền chèo) - Kayak (F) - Do Cụ Gà Tây đề xuất. Cụ Thichmuadong chỉnh sửa.
Kăng ga ru (chuột túi - Kangourou (F) - Kangaroo (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Ke (cái ke góc để đóng gia cố đồ mộc ở các góc, hình chữ L) - Équerre (F) - Cụ Minhchi233 chỉnh sửa.
Ke (đường ke trong ga tầu, bờ kè, đê quai) - Quai (F) - Do Cụ Thích Là Bụp đề xuất.
Ke (quan tâm, chú ý, ko quan tâm) - Care (E) - Do Cụ Gà Tây đề xuất.
Kê pi (mũ kê pi) - Kepi (F) -
Ken (bia ken) - Heineken (F) - Heineken (E) - Do Cụ Giao Thông đề xuất.
Kền (mạ kền) - Nickel (F) - Do Cụ Tựdo2808 đề xuất.
Kếp (chun kếp, bánh kếp) - Crêpe (F) -
Két (két bia) - Caisse (F) - Cụ Thichmuadong chỉnh sửa.
Két (két nước) - Kettle (E) -
Két (Két tiền) - Caisse (F) -
Két đi (người nhặt bóng gôn) - Caddie (F) - Caddie (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Khốt (bố, mẹ, ông, bà khốt ta bít) - Xоттабыч (R) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất.
Ki bo (keo kiệt, bủn xỉn) - Kpупой (R) - Do Cụ Giao Thông đề xuất. Cụ Thích Là Bụp chỉnh sửa.
Ki lô gam (kí / ký) - Kilogramme (F) - Kilogram (E) -
Ki lô mét - Kilometre (F) - Kilometre (E) -
Ki lô oát - Kilowatts (F) - Kilowatt (E) -
Ki lô vôn - Kilovolts (F) - Kilovolts (E) -
Ki mô nô - Kimono (F) - Kimono (E) -
Kí ninh (thuốc sốt rét) - Quinacrine / Quinine (F) -
Ki ốt - Kiosque (F) - Kiosk (E) - Cụ BG25 chỉnh sửa.
Ki Tô (đạo Cơ Đốc) - Χριστός (R) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất.
Kích (kích đểu, nói xấu) - Kick (E) -
Kích (nhấp phím chuột) - Click (E) - Do Cụ Volume đề xuất.
Kíp (đồng tiền Lào) - Kip (F) - Kip (E) - Do Cụ BG25 đề xuất.
Kíp lê (than kíp lê) - Cribler (F) - Cụ Minhchi233 chỉnh sửa.
Kít (bộ kít) - Kit (E) - Do Cụ Tieunhilang đề xuất. Cụ Thichmuadong chỉnh sửa.
Ky (ki, con ki/ky dùng bóng bowling ném cho đổ) - Quille (F) - Do Cụ Giao Thông đề xuất.

Vần K còn một từ nữa là Kíp cùng tiếng pháp với ê kíp = équipe http://vdict.com/kíp,4,0,0.html

 

[Đường bộ]

Vần K còn một từ nữa là Kíp cùng tiếng pháp với ê kíp = équipe http://vdict.com/kíp,4,0,0.html

Vâng, đúng rồi, đi làm ca kíp cũng là nó đây!

 

[Đường bộ]

Dạo này hà nội xuất hiện nhiều bánh mỳ Kebap mà cháu đã thấy dân mình gọi việt hóa là Kê bắp rồi. Cụ rốn lồi check bổ sung nhé

Cụ phải tự tìm nguồn xem có văn bản nào chưa, cụ Rốn lòi nếu mà là truyền nhân của cụ Xe thì chỉ chấp nhận khi có văn tự cụ ạ.

 

[Đường bộ]

Hay quá. Nhân tiện cụ xem hộ từ Ba hoa xít tốc có phải từ tiếng Pháp ra không nhé

Trong lúc tầm nguyên từ ba hoa xít tốc (nhà cháu công nhận có từ này) của cụ mà chưa ra, nhà cháu chợt nhớ đến thủa xưa F-1 của nhà cháu và bạn bè cụ ấy vẫn nói đến từ Văng tê (ví dụ nó cứ nói văng tê đi) (F - Vanter). Hình như từ này chư có ở vần V ạ (nếu nhà cháu không nhìn nhầm)

Bằng chứng ạ:

http://2.vndic.net/văng tê-vi_fr.html
văng tê
-(vulg.) inconsidérément; à tort et à travers

Nói văng_tê

parler à tort et à travers

Tầm nguyên là đây ạ:

http://www.wordreference.com/enfr/brag
Principal Translations/Principales traductions brag about [sth] vi (talk boastfully)se vanter de qch v pron brag, brag that vtr (boast that)se vanter que v pron

 

[Vulcan V70]

Không liên quan đến từ điển, cháu tặng Cụ Dốn Lòi

 

[4banhxequay]

Trong lúc tầm nguyên từ ba hoa xít tốc (nhà cháu công nhận có từ này) của cụ mà chưa ra, nhà cháu chợt nhớ đến thủa xưa F-1 của nhà cháu và bạn bè cụ ấy vẫn nói đến từ Văng tê (ví dụ nó cứ nói văng tê đi) (F - Vanter). Hình như từ này chư có ở vần V ạ (nếu nhà cháu không nhìn nhầm)

CÒn từ líp ba ga cũng khá phổ biến nữa là libre

 

[4banhxequay]

Vần L cháu thêm là lơ vê (gấu quần áo) = relevé

 

[4banhxequay]

Vần L cháu có từ lốc (máy lốc tôn) mà chưa tìm được từ gốc. Có cụ nào có biết không ạ

 

[Đường bộ]

Vần L cháu thêm là lơ vê (gấu quần áo) = relevé

Cái vụ Lơ vê trước nhà cháu cũng nêu thì thấy cụ Xe nói đã có rồi mà cụ.

 

[Đường bộ]

Vần L cháu có từ lốc (máy lốc tôn) mà chưa tìm được từ gốc. Có cụ nào có biết không ạ

Có dính dáng gì đến bloc không cụ?

 

[Rốn lồi]

Cái vụ Lơ vê trước nhà cháu cũng nêu thì thấy cụ Xe nói đã có rồi mà cụ.

Dạ, từ này đúng là có rồi ạh. Em ở chỗ làm, dùng iphone nên không đọc kỹ được bài. Tối về xin mò mẫm với các Cụ sau ạh

 

[4banhxequay]

Có dính dáng gì đến bloc không cụ?

Chắc không phải rồi. Block có nghĩa là khối, cục. Máy lốc này tiếng Anh là Steel Plate Roller Machine cụ ạ

 

[4banhxequay]

Dạ, từ này đúng là có rồi ạh. Em ở chỗ làm, dùng iphone nên không đọc kỹ được bài. Tối về xin mò mẫm với các Cụ sau ạh

Cháu đọc kỹ rồi, ko có lơ vê cụ ạ

 

[Đường bộ]

Từ này nhà cháu nghĩ cũng hiểm độc luôn: Oóc giơ (F - Hors-jeu). Có bằng chứng là từ trong bóng đá đây ạ:

http://dict.vietfun.com/search.php?diction=VE&word=oóc-giơ

 

[X-trails]

Từ này nhà cháu nghĩ cũng hiểm độc luôn: Oóc giơ (F - Hors-jeu). Có bằng chứng là từ trong bóng đá đây ạ:

http://dict.vietfun.com/search.php?diction=VE&word=oóc-giơ

Ờ đúng iem nghe từ này nhiều mà vẫn chưa hiểu rõ, hehe

 

[Deming]

Đã có từ chuyên ngành là "bo" chưa các cụ? nghĩa là thưởng cho các tình huống nào nhiệt tình, kỹ thuật hoặc chuyên nghiệp, mình ưng cái bụng thì "bo" cho em nó thêm í!

Em nghĩ từ "bo" này xuất phát từ "bonus" trong tiếng Anh nghĩa là phần thưởng, thưởng đấy các cụ ạ!

 

[Rốn lồi]

cháu thêm từ A-sen (thạch tín) = Asenic (E)

Cháu thêm từ băng giô (đàn)= banjo

Vần b cháu thêm từ nữa là bét dèm https://www.google.com.vn/#q=bét+dèm
Từ này gộp giữa từ Việt và Pháp đều có nghĩa là cuối cùng (bét và dernier) thành bét dèm

3 từ trên rất hay và chưa có ạ

Hôm nay cháu đọc bài này. Cụ rốn bổ sung từ buy = buse nữa nhé

Từ này đã có
Lỗi là của ông anh tiền nhiệm Xe ngựa & Cụ Thích Là Bụp đưa vào vần (O) - từ "Ống buy" ạ

 

[Rốn lồi]

Cụ thiếu cháu từ méc xi với méc xi bô cu đơi
Từ này được việt hóa dùng hơi nhiều đấy cụ https://www.google.com.vn/#q="mec+xi+bô+cu"

Vâng. Lão Xe tiền nhiệm chủ quan, nghĩ từ "Mẹc xì" chỉ phiên âm nói nên chưa tận dụng googel để tìm kiếm . Em sẽ bổ sung Cụ ạ

Tiếp cái này, nhà cháu đã tra ra căn cứ của từ Mẹc xà lù (Merde salaud) vốn khá thông dụng trong dân gian:

http://www.trunghockientuong.com/dnnp/101006_ngobaotoan_mecxi_mecxalu.htm

Đừng để “mẹc-xì” biến thể thành “mẹc-xà-lù”…

*- Merci (cảm ơn, tiếng Pháp)
** Merde salaud (tiếng chửi đệm, tiếng Pháp).

Từ "Mẹc xà lù" đúng là các Cụ đã bàn đến, nhưng em ngại đưa từ "tục" vào Cụ ạ
Cũng giống như từ "Ca ca" thì thế hệ 6x & 7x hoặc trước nữa ai cũng biết, nhưng thôi bỏ vì giờ có ai dùng để nói nữa đâu

Hay quá. Nhân tiện cụ xem hộ từ Ba hoa xít tốc có phải từ tiếng Pháp ra không nhé

Em cũng không biết từ này. Tiếng Việt thì có biết ạ

Dạo này hà nội xuất hiện nhiều bánh mỳ Kebap mà cháu đã thấy dân mình gọi việt hóa là Kê bắp rồi. Cụ rốn lồi check bổ sung nhé

Dạ - thần tuân chỉ