[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[4banhxequay]

Vần D

Dăm bông - Jambon (F) - Do Cụ đề xuất.
Dao nhíp - Canif (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.
Dây may so (me so) - Maillechort (F) - Do Cụ BG25 đề xuất.
De (số de, số lùi trong ô tô) - Arrière (F) - Do Cụ Bau67 đề xuất. Cụ Nấm Mỡ chỉnh sửa.
Dép tông - Tongue (F) - Thong Do Cụ Cattiensa đề xuất.
Dép xốp - Softaire (F) - Soft (E) - Do Cụ Giao Thông đề xuất. Cụ Cattiensa chỉnh sửa.
Dết (túi dết, túi có quai đeo vai) - Musette (F) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất.
Di gan (người, bộ tộc di gan) - Zigane (F) - Do Cụ 4banhxequay đề xuất. Cụ Thichmuadong chỉnh sửa.
Doa (làm mịn, làm mỏng bề mặt) - Alésoir (F) - Do Cụ Thích Là Bụp đề xuất. Cụ Cattiensa chỉnh sửa.
Dóc (nói dóc) - Joke (E) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.
Dơn (màu vàng dơn, giày giôn) - Jaune (F) - Do Cụ Minh0075 đề xuất.
Dóp (súng dóp do Pháp sản xuất) - Joffre (F) - Do Cụ Thích Là Bụp đề xuất.
Dớt (Thần Dớt, Zớt) - Zeus (F) - Do Cụ 4banhxequay đề xuất.

Dinh tê = rentrer Hehe một từ rất phổ biến thời kháng Pháp

 

[4banhxequay]

Vần P

Phi lao (cây) = Filao

 

[Nấm mỡ]

Vần B

Các cụ thời bao cấp chắc đều phải mặc quần áo vá bích kê nhỉ. Nguồn gốc của nó là Briquet(F)

Cái này cụ nhầm to rồi. Pích kê là từ Piquer (F) mà ra (hiện đã có dưng nhầm thừa một chữ 'c').

À mà em không biết cái tên máy khâu Xanh-de - Singer (ca sỹ tiếng Anh dưng phát âm theo tiếng Phớp) có hợp với tiêu chuẩn của các cụ không

 

[Đường bộ]

Cháu nhớ ra món võ Ủ su = Wushu

Hay quá cụ ạ!

 

[Đường bộ]

Vần P

Phi lao (cây) = Filao

Chuẩn luôn cụ!

 

[Đường bộ]

Dinh tê = rentrer Hehe một từ rất phổ biến thời kháng Pháp

Từ này cũng đúng luôn cụ!

 

[Đường bộ]

Gọi là biến thể ạ

Vâng, đúng là có nhiều người VN ta hổng có nói được chữ Pê mà tuyền biến nó thành Bê ạ.

 

[Đường bộ]

Cụ nào tinh mắt kiểm tra hộ nhà cháu ở vần B có từ Bô hê miêng / Bô-hê-miêng (Bohemian) chưa ạ? Link bằng chứng đây ạ: http://belly.vn/vn/Thoi-trang-tre/Phong-cach-thoi-trang-Bo-he-mieng-Bohemian-quay-tro-lai.html
Phong cách thời trang Bô hê miêng (Bohemian) quay trở lại

 

[4banhxequay]

Có từ rất phổ biến mà chưa cụ nào nhắc

Méc xi = Merci = Cảm ơn

Méc xi bố cu = Merci beaucoup = Cảm ơn nhiều

 

[Rốn lồi]

Một khẩu lệnh đã được viết thành chữ ạ
Hô lê manh = haut les mains (F) = Hands up (E) = Giơ tay lên

Cụm từ này có từ hồi mới mở thớt tồi Cụ ơi.
Hồi bé đá bónh chạm tay bọn em cũng kêu " manh, manh"

Vâng, trước đây em có lần giải thích kỹ rồi ạ
Cụm từ "Hô lê manh" là phiên âm nói và có có giá trị khi Việt Minh dùng để nói với lính Pháp, còn cảnh sát 141 hoặc 113 hoặc bộ đội mình vẫn nói là "Giơ tay lên" khi trấn áp tội phạm

 

[Rốn lồi]

Các cụ có từ Kỵ giơ bây giờ cháu thêm từ Ăn giơ = En Jeu (F) cho đủ bộ ạ

Từ này hay quá Cụ ạ

Vần B
Bin đinh = Building

Em chưa thấy ở đâu viết như thế

Vần B
Các cụ thời bao cấp chắc đều phải mặc quần áo vá bích kê nhỉ. Nguồn gốc của nó là Briquet(F)

Từ "Bích kê" em cũng nghĩ như Cụ Đường Bộ, và trong bảng sưu tầm từ này do Cụ Đường Bộ gợi ý có từ gốc là "Picquer", hiện vẫn được các Cụ khác chấp nhận ạ

Nhà cháu chỉ nghe thấy từ Pích kê mà thôi, chưa nghe Bích kê bao giờ cụ ạ.

 

[Rốn lồi]

Cháu nhớ ra món võ Ủ su = Wushu

Môn võ Ủ su theo em được biết phiên từ gốc TQ ("Wushu (武術) là một môn võ nổi tiếng của Trung Quốc ) và tiếng Anh hay Pháp cũng phiên theo ạ

Cháu thêm từ Ra ma đan = ramadan = tháng lễ của người Hồi Giáo

Em thấy từ này các báo mình đều mượn nguyên gốc.

Dinh tê = rentrer Hehe một từ rất phổ biến thời kháng Pháp

Quả thực từ này em không biết nghĩa Cụ cho em biết với

 

[Rốn lồi]

Vần P
Phi lao (cây) = Filao

Từ này thì quá hay Cụ ạ

Cái này cụ nhầm to rồi. Pích kê là từ Piquer (F) mà ra (hiện đã có dưng nhầm thừa một chữ 'c').

À mà em không biết cái tên máy khâu Xanh-de - Singer (ca sỹ tiếng Anh dưng phát âm theo tiếng Phớp) có hợp với tiêu chuẩn của các cụ không

Em cũng trích dẫn lại từ "Piquer" rồi ạ và cũng lưu lại Cụ sửa sai chữ C.
Từ "Xanh de" chỉ là âm nói chứ không viết

Cụ nào tinh mắt kiểm tra hộ nhà cháu ở vần B có từ Bô hê miêng / Bô-hê-miêng (Bohemian) chưa ạ? Link bằng chứng đây ạ: http://belly.vn/vn/Thoi-trang-tre/Phong-cach-thoi-trang-Bo-he-mieng-Bohemian-quay-tro-lai.html
Phong cách thời trang Bô hê miêng (Bohemian) quay trở lại

Dạ, em cũng mắt kém rồi nhưng trí nhớ thì còn ổn ổn nên khẳng định chưa có phong cách "Bô Hê Miêng" ạ

 

[Rốn lồi]

Có từ rất phổ biến mà chưa cụ nào nhắc

Méc xi = Merci = Cảm ơn

Méc xi bố cu = Merci beaucoup = Cảm ơn nhiều

Méc xi bố cu Cụ nhiều vì Cụ đã làm mới, làm sống lại thớt này
Tuy rằng em cho là không có từ nào viết như vậy nhưng chưa dám khẳng định vì mấy truyện cổ của Vũ Trọng Phụng hay Nguyễn Công Hoan em cũng chưa đọc hết. Thôi chờ Cụ Đường Bộ min đơ min toa vào xác nhận

 

[Vulcan V70]

Quả thực từ này em không biết nghĩa Cụ cho em biết với

Dinh tê trước đây cụ nào có đề cập rồi. Hồi 9 năm chông Phớp dân thường, cán bộ bỏ chiến khu về vùng tạm chiếm ( vùng tề) thì gọi là dinh tê.
Rentrer trở lại. Quay về. Quay đầu F.

 

[Đường bộ]

Dinh tê trước đây cụ nào có đề cập rồi. Hồi 9 năm chông Phớp dân thường, cán bộ bỏ chiến khu về vùng tạm chiếm ( vùng tề) thì gọi là dinh tê.
Rentrer trở lại. Quay về. Quay đầu F.

Vâng, cụ nói đúng rồi đấy ạ.

 

[Vulcan V70]

Đến thời KCCM thì không dùng từ dinh tê nũa. Chắc là bài ngoại nên ngoài Bắc gọi là B quay, trong Nam thì gọi là chiêu hồi.

 

[4banhxequay]

Đến thời KCCM thì không dùng từ dinh tê nũa. Chắc là bài ngoại nên ngoài Bắc gọi là B quay, trong Nam thì gọi là chiêu hồi.

Dinh tê là người theo kháng chiến hoặc đang sinh sống bình thường ở vùng tự do, bỏ về/vào vùng địch tạm chiếm (gọi là vùng tề). Bỏ về có thể theo địch, có thể chỉ là làm ăn lương thiện

B quay là quay lại miền bắc thôi, chứ kô theo địch nó tương ứng với đào ngũ

Chiêu hồi là theo địch nó tương đương với đảo ngũ

Các cụ chú ý cho từ đào và đảo nhé

 

[Đường bộ]

Mà dạo này hình như không thấy cụ Xe các cụ nhỉ?

 

[Vulcan V70]

Mà dạo này hình như không thấy cụ Xe các cụ nhỉ?

Lão ý bận soạn từ điển mang in roài ạ, uỷ quyền cho Cụ Dốn Lòi chém với các Cụ