Hề hề, xin lỗi Cụ, nhà cháu vừa làm vài ly riệu gì nghe nói của các Cụ bên hiệp hội các nhà đam mê whisky đơn ngoài HN sẻ cho đâm ra nhìn chữ nọ xọ chữ chai, Cụ thông cảm nhé! Transport chỉ có nghĩa là vận chuyển thôi ợ.Hị hị, cụ đọc kỹ bài của em đi ạ.
Cũng hợp lý Cụ nhỉ
Như cách Cụ dẫn thì em nghĩ phải viết là "Xăng coọc = Sans corset" mới đúng chứ nhỉ
Em thì nhớ mang máng hoa lan, mẫu đơn, cúc và một vài loại nữa có trong truyện cổ của mình nhưng em chưa tìm ra được, Cụ cho em thêm thời gian nhé
Từ "Nhôm" như Cụ viết là chuẩn luôn mà Cụ, chỉ vì em chú ý nhiều đến những từ đồng âm & đồng nghĩa nên từ "Nhôm" này bị cắt nhiều quá nên em mới không liệt kê vào. Nay Cụ nhắc, em sẽ bổ sung liền
Về từ này thực ra trước em có tranh luận với Cụ BG25 và từ em viết y như Cụ, nhưng lúc đó em đuối lý hơn vì không đủ bằng chứngHôm nay đi làm về nhìn thấy 2 cháu học sinh chở nhau trên xe đạp, cả 2 cùng đạp nên em nhớ ra từ này:
Tăng bo - Transborder (F).
Từ này có nghĩa là chuyển tải. Chuyển hàng hóa hoặc hành khách từ phương tiện này sang phương tiện khác. Danh từ là "transbordement"
Trong vần T của cụ Xe ngựa ghi là "Tăng bo - Transport (F) - " là chưa chuẩn.
Ví dụ:
Ví dụ nữa:
Nghĩa của từ Transborder:
transborder, verbe transitif: Chuyển tải,(ngoại động từ)
Sens 1: Transporter la cargaison d'un bateau dans un autre [Marine].- Nghĩa 1: Chuyển hàng từ tàu này qua tàu khác [Hàng hải]
Sens 2: Faire passer les passagers d'un véhicule à un autre. - Nghĩa 2: Chuyển hành khách từ xe này qua xe khác.
Ngày xưa cụ nào đi xe đạp ngồi đằng sau đạp cùng người chở cũng gọi là tăng bo.
Em thì thấy từ "lạc xoong" được dùng nhiều hơn chứ Cụ
Thực ra từ "đầm" dùng trong trường hợp này là sai mà Cụ. Bản chất kết hợp từ "váy đầm" là kết hợp giữa từ Việt + Pháp Việt, sau nhiều thời gian từ nói miệng bị lược bớt đi thành ra từ "Đầm ~ Madame" đồng âm nhưng khác nghĩa, lúc này từ "đầm" sang tiếng Việt bị hiểu là cái váy
Lạc-xoong là từ gọi các món đồ cũ, nhiều thứ linh tinh có khi chỉ là một bộ phận đơn lẻ của một cái gì đấy. thu gom từ các bác chuyên mua ve chai, đồng nát cụ ạ.Em thì thấy từ "lạc xoong" được dùng nhiều hơn chứ Cụ
E (máy đang chạy bị E) = erro - bị lỗi
Á zit nê xin - Azitnexin - Nhà văn Thổ nhĩ. Kỳ viết truyện những người thích đùa
Giờ đủ chưa cụ ôi?Về từ này thực ra trước em có tranh luận với Cụ BG25 và từ em viết y như Cụ, nhưng lúc đó em đuối lý hơn vì không đủ bằng chứng
Cái này là I nốc chứ không phải In nốc các cụ nhỉ.
Đúng là I nốc ợ. Các bác thợ còn gọi tắt là nốc cơ.
Em không tin "nhôm" được gọi thế do phát xuất từ âm "nium" trong tiếng Pháp nghe rất giống, vì âm đọc sẽ được nhấn vào 'lú' chứ không phải âm đuôi này. Và ngoài aluminium, các từ khác như titanium, uranium,... có cùng đuôi 'nium' cũng đều được phát âm như vậy. Hơn nữa, dù khai thác nhôm tinh khiết từ quặng có lịch sử ngắn hơn các kim loại phổ thông khác (sắt, đồng, vàng, bạc) nhưng chắc hẳn các hợp kim nhôm không phải đến khi Pháp đô hộ thì người Việt (hoặc Tàu khựa) mới biết đến.
Nhà cháu muốn hỏi lại các cụ, chữ Phô hình như có nghĩa là phô trương, khoe khoang (có lẽ xuất phát từ từ Hán Việt) chứ không có nghĩa là thô thiển, xấu của từ Faux thì phải?
