[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[BG25]

Công tơ bắt nguồn từ chữ Counter ợ.

Em lại nghĩ từ Pháp nó là conteur (mới đọc là công-tơ).

 

[sodiachinh]

"Bạc đồng Me xừ có mà phát xê
Ách tăng moa rắc cồng tê tú mà"

Cái này của cụ Vũ Trọng Phụng viết trong sách của cụ ấy,em chịu chả hiểu mô,xin các cụ giảng giải!

"Bạc đồng [pardon] Me xừ [monsieur] có mà phát xê [l'anger]
Ách tăng [attende] moa [moi] rắc cồng tê [raconte] tú mà [tout de moi]"


(Xin lỗi ông đừng giận dữ
Từ từ em sẽ nói cho ông ngay về em)


------------------------------------------
Vì là tiếng "bồi" nên tất cả các động từ đều để nguyên thể (không chia theo ngôi)

 

[Đầu gấu]

Hờ hờ, vốn này thì em cũng nhiều lắm. Mít ting này, bu gi này....

 

[BG25]

Sốp-phơ (tài xế) có chưa cụ chủ
(Con) Sen nữa
Tuýp (loại)
Ray (đường)
Căm pông (đinh)
Tà vẹt
Ba toa (vỉa)
tay công
Cụ nào biết tiếng PHáp gốc điền hộ với

Em góp thêm:

Ống tuýp = tube
Thanh ray = rail
Công-xôn = console
Tuốc-nơ-vít = Tournevis
Mề-đay = Médale

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Giải thích thì loằng ngoằng nhưng e hiểu mỗi câu này : cụ Thông thường xuyên phải đến hiệu thuốc mua viên màu xanh

À, mợ Zyn vào nói em mới nhớ, Zyn theo như anh Gúc của mợ nói là Đàn bà đẹp, mà "đẹp" thì theo quan niệm của anh em là Tưng, như vậy ZynZyn có thể nói là Hai bà đẹp, và cuối cùng theo định lý bắc cầu Chương Dương thì bằng Hai bà Tưng.

Như vậy ZynZyn = Hai bà Tưng

 

[RPG-7]

ném đá cho vui.
1-Từ "cắt" là mượn từ "cut" ở tiếng Anh. Tiếng Việt chỉ có "thái, băm, chặt, xắt miếng, gọt,..." đek có "cut". Các cụ phát âm mà xem , y hệt nhau.
2-Còn từ nữa là "nuy" = "nude". Có cụ nào chém chưa nhỉ

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

ném đá cho vui. Từ "cắt" là mượn từ "cut" ở tiếng Anh. Tiếng Việt chỉ có "thái, băm, chặt, xắt miếng, gọt,..." đek có "cut". Các cụ phát âm mà xem , y hệt nhau.

Bọn Anh nó vay mượn ở mình đấy cụ ạ, từ gốc của mình là "cắt xén", về sau nó chỉ gọi là "cut" thôi. Từ này được vay mượn khi phở của mình nổi tiếng ở nước ngoài, bọn Tây đi học cách nấu phở mới hỏi làm thế nào để chế biến thịt thì được học cái từ mới này.

 

[sodiachinh]

Cụ chủ đang viết đến vần G
Cụ nào biết về hai từ :

+ Gác-xép (ý muốn nói đến cái gác lửng được cơi nới thêm)
+ Ga-xép (ý muốn nói đến những nhà ga xe lửa nhỏ)

Thì giải nghĩa giúp nhà cháu với ạ.

 

[Đường bộ]

ném đá cho vui.
1-Từ "cắt" là mượn từ "cut" ở tiếng Anh. Tiếng Việt chỉ có "thái, băm, chặt, xắt miếng, gọt,..." đek có "cut". Các cụ phát âm mà xem , y hệt nhau.
2-Còn từ nữa là "nuy" = "nude". Có cụ nào chém chưa nhỉ

Nhà cháu lại cho rằng từ "cắt" hoàn toàn là từ Việt cụ ạ.

 

[Đường bộ]

Cụ mợ nào ở trong Nam thì chắc cũng thích ăn "bom" (pomme - táo)

Từ dích dắc (ziczac) không biết có cụ nào đưa chưa ạ?

 

[Thienphu]

G em làm phát gato (bánh)=gateau hay chị em còn gọi là "ghen ăn tức ở"!))

 

[minhchi233]

Bọn Anh nó vay mượn ở mình đấy cụ ạ, từ gốc của mình là "cắt xén", về sau nó chỉ gọi là "cut" thôi. Từ này được vay mượn khi phở của mình nổi tiếng ở nước ngoài, bọn Tây đi học cách nấu phở mới hỏi làm thế nào để chế biến thịt thì được học cái từ mới này.

Từ NO của người Anh trăm phần trăm là vay mượn của ta Cụ ạ. Cụ thể là từ nỏ của miền Trung.

 

[BG25]

Em tiếp nhé, có thể trùng hoặc sai các cụ bỏ qua:
- Cái săm = chambre
- Bóng đèn nê-ông = neón
- Bị nốc-ao = knock-out
- Pê-nan-ty = Pénalty
- Vô-lăng = Volant
- Đài cát-sét = cassette
- Thắt lưng = xanh-tuya = ceinture
- Đôi Xăng-đan = sandale
- Giường mô-đéc = modern
- Bộ xa-lông = salon
- Ông sếp = chef
- Bộ tăng âm / âm-li = ampli (amplificateur)
- Xả súp-páp = soupape
- Ống nối / rắc-co = raccord

 

[minhchi233]

Pê đan pedal
véc veston
com lê complet
phú lít police
bà đầm dame

 

[ZynZyn]

Theo cụ ZynZyn = Hai Bà Tưng. Cụ gặp Hai Bà Tưng mà cụ vẫn phải ra hiệu thuốc mua viên màu xanh. Kết hợp các dữ kiện e suy ra :
GiaoThong = Vô Hại

À, mợ Zyn vào nói em mới nhớ, Zyn theo như anh Gúc của mợ nói là Đàn bà đẹp, mà "đẹp" thì theo quan niệm của anh em là Tưng, như vậy ZynZyn có thể nói là Hai bà đẹp, và cuối cùng theo định lý bắc cầu Chương Dương thì bằng Hai bà Tưng.

Như vậy ZynZyn = Hai bà Tưng

 

[muadem]

Mấy tên nước như Ý - Đại - Lợi, Hoa (Huê) kỳ, Hoa - Thịnh - Đốn, ... giờ hình như không dùng nữa các cụ nhể ???

 

[ZynZyn]

E thử cái, chả bít đúng sai các cụ đừng cười nhá
Găng xtơ - gangster
Xì gà - cigarette

 

[Quên mất Nick]

Theo cụ ZynZyn = Hai Bà Tưng. Cụ gặp Hai Bà Tưng mà cụ vẫn phải ra hiệu thuốc mua viên màu xanh. Kết hợp các dữ kiện e suy ra :
GiaoThong = Vô Hại

Mợ Zyn chả biết ơn mợ Thông thì thôi , lại còn ném đá mợ Thông ?

Vì sau vụ này em mới biết mợ Zyn đẹp 2 lần cỡ bà Tưng

Nói có sách mách có chứng : hẳn nào bên thớt ava , em đưa mấy hình đẹp cháu mấy lít máu mũi anh em OF mà mợ Zyn còn bẩu chưa đẹp = Zyn !

Ps : em thử phối kết hợp 2 chữ : Thông Zyn ...hoặc ngược lại ...cụ nào cắt nghĩa dzùm em với !

 

[DVG]

Mợ Zyn chả biết ơn mợ Thông thì thôi , lại còn ném đá mợ Thông ?

Vì sau vụ này em mới biết mợ Zyn đẹp 2 lần cỡ bà Tưng

Nói có sách mách có chứng : hẳn nào bên thớt ava , em đưa mấy hình đẹp cháu mấy lít máu mũi anh em OF mà mợ Zyn còn bẩu chưa đẹp = Zyn !

Ps : em thử phối kết hợp 2 chữ : Thông Zyn ...hoặc ngược lại ...cụ nào cắt nghĩa dzùm em với !

Đo đỏ là chọc tiết ái đẹp. Ngược lại là ái đẹp bị chọc ạ

 

[Quên mất Nick]

Đo đỏ là chọc tiết ái đẹp. Ngược lại là ái đẹp bị chọc ạ

He he ! Về nghĩa thì đúng òi ! Cơ mà kụ giản lược như đặt cho một cái tên ạ !