[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Xe ngựa đời Hán]

Nói lan man một chút, theo em hiểu thì cụ chủ thớt chủ yếu muốn đề cập đến những từ vay mượn của tiếng Anh hoặc Pháp (có thể thêm một ít tiếng Nga) mà đến bây giờ mọi người không biết được từ gốc của nó như thế nào mà chỉ nhận biết theo cách phát âm.

Vâng, đoạn xanh đậm ở trên Cụ nói đúng ạ. Em học tiếng Anh & môn phụ là tiếng Pháp nên chỉ nhặt nhạnh mấy chữ có khả năng suy đoán thôi chứ tiếng Nga em cũng bótay.com - nhà mình có Cụ Sodiachinh đỉnh 3 thứ tiếng Nga, Anh, Pháp nên từ nào không biết sẽ chờ Cụ Sodiachinh xem xét giúp nữa ạ.

Học đúp ,lưu ban = double

Em không biết từ "Đúp - Double cũng có nghĩa là học đúp" Em sẽ sửa lại trong post #170 Cụ nhé.

Em góp thêm:

Ống tuýp = tube
Thanh ray = rail
Công-xôn = console
Tuốc-nơ-vít = Tournevis
Mề-đay = Médale

Em không biết ngữ cảnh dùng từ "Công xôn" - Cụ cho ví dụ chi tiết hơn được không những từ khác em đã có trong list, tới phần (M & T) em sẽ up lên.

ném đá cho vui.
1-Từ "cắt" là mượn từ "cut" ở tiếng Anh. Tiếng Việt chỉ có "thái, băm, chặt, xắt miếng, gọt,..." đek có "cut". Các cụ phát âm mà xem , y hệt nhau.
2-Còn từ nữa là "nuy" = "nude". Có cụ nào chém chưa nhỉ

Em cũng nghi ngờ từ CẮT nhưng đã có một số Cụ nói không phải Cụ ạ. Từ NUDE em có trong danh sách rồi, khi tới phần (N) em sẽ up lên

 

[Thienphu]

Tông-đơ ( cắt tóc )=tondeuse
Táp-đờ-luy = table de nuit
Xăng-pha-mi ( ko gia đình, cái này dân xã hội hay xài ): sans famille

Gần đây thì từ lobby cũng hay đc dùng nữa : hành lang ( vận động hành lang )

.....

 

[minhchi233]

Em không biết ngữ cảnh dùng từ "Công xôn" - Cụ cho ví dụ chi tiết hơn được không những từ khác em đã có trong list, tới phần (M & T) em sẽ up lên.
-

Thường dùng trong ngành xây dựng cụ ạ. Nó là một cánh tay đòn từ tường đua ra để đỡ cái mái hiên.
Từ này có chưa Cụ: Cụ nào tìm giùm cháu từ gốc vơới

Ta lông - gót
manh - Tay
banh : ball
ca nô
kê pi
măng xông-nối
gác mang nhê , chạn bát

 

[Xe ngựa đời Hán]

Có vẻ như kụ chủ đã đạt được mục đích ngoài mong đợi !

Ngay từ đầu , em đã cảnh báo kụ chủ về cái viễn cảnh đồ sộ của dự án này có nhá !

Vâng, nhờ có các bậc HÀN LÂM ĐẠI HỌC SĨ nhà OF Cụ ạ

Cụ chủ đang viết đến vần G
Cụ nào biết về hai từ :

+ Gác-xép (ý muốn nói đến cái gác lửng được cơi nới thêm)
+ Ga-xép (ý muốn nói đến những nhà ga xe lửa nhỏ)

Thì giải nghĩa giúp nhà cháu với ạ.

Trong post #237 em có up lên từ màu xanh - nhưng chưa tìm được từ gốc.
Từ màu đỏ em up lên ở post #170 nhưng mới chỉ có từ "Ga", còn "Ga xép" thì em cũng không biết Cụ ạ.
Chờ các Cụ khác chém rồi em sẽ bổ sung sau.

 

[minhchi233]

Sếp = Cheif

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Vâng, nhờ có các bậc HÀN LÂM ĐẠI HỌC SĨ nhà OF Cụ ạ

Trong post #237 em có up lên từ màu xanh - nhưng chưa tìm được từ gốc.
Từ màu đỏ em up lên ở post #170 nhưng mới chỉ có từ "Ga", còn "Ga xép" thì em cũng không biết Cụ ạ.
Chờ các Cụ khác chém rồi em sẽ bổ sung sau.

Em thử tra từ điển và tìm các kiểu thì thấy chữ xép của mình tương đương với secondary (kiểu thứ cấp) trong cả tiếng A lẫn tiếng P. Như vậy có thể chữ xép đấy là từ thuần Việt chứ không phải là từ vay mượn.

Ga xép = petite gare; station secondaire

Quần colt của cụ em cũng không tìm thấy, không biết nó từ đâu ra vì nếu colt bình thường thì nó khẩu súng lục.

Sếp = Cheif

Em tra từ điển thì thấy không có chữ i, là chef, cụ ạ

 

[Lạc Lạc]

Thớt hay quá cụ ạ! Cháu oánh dấu để khi cần thì dở ra tra .Thớt này toàn các cụ cao thủ về ngôn ngữ, .
Các cụ giải nghĩa thêm nhiều từ Hán việt nữa thì tốt quá ạ.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cụ mợ nào ở trong Nam thì chắc cũng thích ăn "bom" (pomme - táo)
Từ dích dắc (ziczac) không biết có cụ nào đưa chưa ạ?

Từ này em sẽ sửa vào post #04 Cụ nhé.
Từ Zic zắc Cụ có biết từ gốc của Pháp hay Anh không? Vì em tra từ điển Anh lại không thấy

G em làm phát gato (bánh)=gateau hay chị em còn gọi là "ghen ăn tức ở"!))

Gato ở phần (G) ở post #237 Cụ ạ

Em tiếp nhé, có thể trùng hoặc sai các cụ bỏ qua:
- Cái săm = chambre => Em sẽ bổ sung từ này vào danh sách ở phần (S) rồi up lên sau ghi nick của Cụ bổ sung nhé.
- Bóng đèn nê-ông = neón => Từ này em có trong danh sách, sẽ up lên ở phần (N)
- Bị nốc-ao = knock-out => Từ này em có trong danh sách, sẽ up lên ở phần (N)
- Pê-nan-ty = Pénalty => Từ này em có trong danh sách, sẽ up lên ở phần (P)
- Vô-lăng = Volant => Từ này em có trong danh sách, sẽ up lên ở phần (V)
- Đài cát-sét = cassette => Post #61
- Thắt lưng = xanh-tuya = ceinture => Từ này em có trong danh sách, sẽ up lên ở phần (X)
- Đôi Xăng-đan = sandale => Từ này em có trong danh sách, sẽ up lên ở phần (X)
- Giường mô-đéc = modern => Từ này em chưa có nhưng em nghĩ nghĩa của từ này khác nên chờ các Cụ khác chém thêm,
- Bộ xa-lông = salon => Từ này em có trong danh sách, sẽ up lên ở phần (X)
- Ông sếp = chef => Từ này em có trong danh sách, sẽ up lên ở phần (S)
- Bộ tăng âm / âm-li = ampli (amplificateur) => Post #03
- Xả súp-páp = soupape => Từ này em có trong danh sách, nhưng không tìm được từ gốc, khi up lên phần (X) em sẽ ghi nick của Cụ.
- Ống nối / rắc-co = raccord => Em không có từ này, em sẽ bổ sung & up lên ở phần (R) & ghi nick của Cụ.

Em trả lời trong quote Cụ nhé, cám ơn Cụ

Pê đan pedal => Từ này em có trong danh sách, sẽ up lên ở phần (P)
véc veston => Post #02
com lê complet => Post #89
phú lít police => Từ này em nghĩ là không đồng cách viết Cụ ạ, vì mình viết là công an, cảnh sát. Em sưu tầm những từ đồng âm, đồng nghĩa & đồng cách viết tuy có chút biến đổi ví dụ như giấy "Pơ luy" = Pelure"
bà đầm dame => Post #91

Em trả lời trong quote Cụ nhé.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cụ Jo9926 cho em ví dụ cách dùng từ này với. Chắc Cụ trước cả 7X nên biết từ này, em không biết

A giăng đúp - Agent double: Gián điệp 2 mang, chỉ chú nào ăn cả 2 đằng.

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

A giăng đúp - Agent double: Gián điệp 2 mang, chỉ chú nào ăn cả 2 đằng.

Giờ phải dịch ra là "cò 2 mang"

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Quần colt của cụ em cũng không tìm thấy, không biết nó từ đâu ra vì nếu colt bình thường thì nó khẩu súng lục.

Quần côn bắt nguồn từ tiếng Pháp: Cône. Tiếng anh là Cone

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Quần côn bắt nguồn từ tiếng Pháp: Cône. Tiếng anh là Cone

Côn là hình nón à, thế mà mình cứ đi tìm quần bó với lại quần chẽn

Bụp check vodka đê. Vào trong thớt Chủ tịch đi thăm con luôn.

 

[Xe ngựa đời Hán]

E thử cái, chả bít đúng sai các cụ đừng cười nhá
Găng xtơ - gangster => Post #237
Xì gà - cigarette => Em có từ này trong danh sách, sẽ up lên ở phần (X) Mợ Pretty Woman nhé

Em trả lời Mợ trong quote nhé

Em bổ sung ạ

Em nghĩ không liên quan, boire sec, uống rượu suông

Cám ơn Lão Cát. Em đã sửa những từ Lão chỉnh trong post #91 & post #170 & ghi tên Lão sửa rồi nhé.

Nồi súp de: Chaudieres => Em có từ này, sẽ up lên ở phần (S)
pông tông : ponton => Từ này nghĩa là j hả Cụ Minhchi233 ơi
Pa- lăng : Puley; Pulie => Em có từ này, sẽ up lên ở phần (P), từ màu đỏ em không có, em sẽ bổ sung & ghi nick Cụ
(rượu) vang: Vin ; wine => Em có từ này rồi, sẽ up lên ở phần (V)
Ma - li - ven: Manivelle (Cụ nào lái xe hồi xưa hay phải quay món này) => Em có từ này rồi, sẽ up lên ở phần (M)
Áo Măng tô: Manteau => Em có từ này rồi, sẽ up lên ở phần (M)
Áo khoác: Coat => Từ này không đồng âm, đồng viết Cụ ạ
(bà) đầm : Dame => Post #91

Dây cáp: Cable ; Câble => Post #61
Len : Laine => Em có từ này rồi, sẽ up lên ở phần (L)
Ri vê : Rivets => Em có từ này rồi, sẽ up lên ở phần (R)
Bơ : Butter; Beurre => Post #17
(Súng) Ru lô: Roller: Rouleau => Em có từ này rồi, sẽ up lên ở phần (R)
Phim: Film => Em có từ này rồi, sẽ up lên ở phần (P)
xiếc: Circus; Sirque => Em có từ này rồi, sẽ up lên ở phần (X)
Xà phòng/ Xà bông: Soap; Savon => Em có từ này rồi, sẽ up lên ở phần (X)
Ăn lát sê: Classé => Em chưa có từ này vì đi tìm mãi, em sẽ up lên ở phần (L) & ghi nick Cụ.
Ba toong: Bâtons => Post #03
Tấn: ton => Em sẽ bổ sung từ này, up lên ở phần (T) & ghi nick Cụ

Em trả lời Cụ trong quote nhé (b)

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Từ ăn tráng miệng em cho rằng phải là dessert. Từ này Anh, Pháp giống nhau.

Ăn lát sê: Classé => Em chưa có từ này vì đi tìm mãi, em sẽ up lên ở phần (L) & ghi nick Cụ.

dessert
danh từ giống đực
món tráng miệng
lúc ăn tráng miệng

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Thường dùng trong ngành xây dựng cụ ạ. Nó là một cánh tay đòn từ tường đua ra để đỡ cái mái hiên.
Từ này có chưa Cụ: Cụ nào tìm giùm cháu từ gốc vơới

Ta lông - gót
manh - Tay
banh : ball
ca nô
kê pi
măng xông-nối
gác mang nhê , chạn bát

Ta lông: Talons - Lốp còn nguyên ta lông!
Banh: Ball (E)/Boule (F)
Manh: main (F) Dùng khi bóng chạm tay cầu thủ
Ca nô: Canoë (F)/ Canoe (E)
Kê pi: Képi (F)/Kepi (E)
Măng sông: manchon (F)
Gác măng giê: Garde manger (F)

 

[Picnic]

Từ quan trọng nhất mà các kụ quên: nhà băng = bank

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Côn là hình nón à, thế mà mình cứ đi tìm quần bó với lại quần chẽn

Bụp check vodka đê. Vào trong thớt Chủ tịch đi thăm con luôn.

Anh check lại Vodka nhé.

 

[xe365vn]

thớt này của cụ HAY

 

[Xe ngựa đời Hán]

Tiếp sức lão nào

Cảm ơn Lão Cát, em đã sửa ở post #237.

Vần B cụ thiếu tiền Boa(phuốc boa)-pourboire của em nhá.

Em có từ này trong danh sách ở phần (P) vì dân mình hay nói là "Puộc Boa" Cụ ạ, em sẽ up lên sau. Theo ý Cụ nói thì từ này nếu bắt đầu bằng phụ âm "B" thì em thấy hay gọi là BO - TIỀN BO nhiều hơn, không biết có sai không. Cụ chém tiếp nhé

Tông-đơ ( cắt tóc )=tondeuse => Em có từ này trong danh sách rồi, sẽ up lên ở phần (T)
Táp-đờ-luy = table de nuit => Em có từ này nhưng không có từ gốc, em sẽ bổ sung & ghi nick Cụ rồi up lên sau.
Xăng-pha-mi ( ko gia đình, cái này dân xã hội hay xài ): sans famille => Từ này em là thảo dân nên không biết

Gần đây thì từ lobby cũng hay đc dùng nữa : hành lang ( vận động hành lang ) => Từ này không đồng âm & đồng viết Cụ ạ
.....

Em trả lời trong quote Cụ nhé

 

[Picnic]

Các kụ có dùng từ si líp (slip) nuy (nu ko phải là nude nhé) bao giờ kô ạ?