- Biển số
- OF-39127
- Ngày cấp bằng
- 25/6/09
- Số km
- 3,554
- Động cơ
- 483,957 Mã lực
Em đọc post đầu thấy ý tưởng hay nhưng phần sưu tầm cụ thể lại hơi thất vọng (xo zì nếu làm cụ Hán mất vui).
Có lẽ chỉ là khác về quan niệm thôi, dưng em cứ nêu vài điểm em thấy chưa ưng cái bụng để cụ tham khảo:
- Chỉ nên thu thập các từ nhập ngoại đã được Việt hóa hoàn toàn (như tít báo, kính lúp, li quần) hoặc được sử dụng hàng ngày một cách phổ biến (như ghi-đông, bi-đông, mi-nhon) chứ không nên vơ cả các từ phiên âm, nhất là danh từ riêng (như Ai-xơ-len/Ái Nhĩ Lan, Tân Tây Lan, Liệt Ninh, Mã Khả Tư, Mạc Tư Khoa) dù bị trại đi do đọc sai âm hoặc viết sai chính tả.
- Nên tham khảo thời điểm xuất hiện để xác định từ được mượn từ tiếng Pháp hay tiếng Anh & chua ra (các từ tiếng Hán, đã thành Hán-Việt có lẽ nên thôi vì quá nhiều).
- Các từ dùng sai gốc nhưng ai cũng hiểu đúng "nghĩa Việt" (như coóc-xê, xu-chiêng) cũng nên chua ra cái sai cho đẹp.
Tóm lại, tuy chỉ là thớt fun trên OF dưng "quý hồ tinh bất quý hồ đa", làm kỹ & công phu vẫn hơn.
Em online bằng đt nên kô vốt cụ Hán được. Mời cụ ly (b) bằng mồm cho ấm bụng vậy
Có lẽ chỉ là khác về quan niệm thôi, dưng em cứ nêu vài điểm em thấy chưa ưng cái bụng để cụ tham khảo:
- Chỉ nên thu thập các từ nhập ngoại đã được Việt hóa hoàn toàn (như tít báo, kính lúp, li quần) hoặc được sử dụng hàng ngày một cách phổ biến (như ghi-đông, bi-đông, mi-nhon) chứ không nên vơ cả các từ phiên âm, nhất là danh từ riêng (như Ai-xơ-len/Ái Nhĩ Lan, Tân Tây Lan, Liệt Ninh, Mã Khả Tư, Mạc Tư Khoa) dù bị trại đi do đọc sai âm hoặc viết sai chính tả.
- Nên tham khảo thời điểm xuất hiện để xác định từ được mượn từ tiếng Pháp hay tiếng Anh & chua ra (các từ tiếng Hán, đã thành Hán-Việt có lẽ nên thôi vì quá nhiều).
- Các từ dùng sai gốc nhưng ai cũng hiểu đúng "nghĩa Việt" (như coóc-xê, xu-chiêng) cũng nên chua ra cái sai cho đẹp.
Tóm lại, tuy chỉ là thớt fun trên OF dưng "quý hồ tinh bất quý hồ đa", làm kỹ & công phu vẫn hơn.
Em online bằng đt nên kô vốt cụ Hán được. Mời cụ ly (b) bằng mồm cho ấm bụng vậy
cái hay mà em thấy phát huy được là mỗi người mỗi ngành , nghề ...nên nhãn quan chính kiến với cùng 1 từ nó sẽ đa chiều hơn , phong phú hơn ....và đương nhiên khách quan hơn ( hơn cái giề ? _ hơn 1 bộ máy chuyên nghề thợ chữ mà làm công ăn lương nhưng quan liêu bảo thủ trì trệ ...)
)
