[Funland] Tĩnh Hải Quân!

[Vulcan V70]

靜海軍節度使.....

• 高正平（？—788年） Cao Chính bình
  
• 裴泰（803年—？） Bùi Thái
  
• 李象古（？—819年） Lý Tượng Cổ
  
• 楊清（819年—820年） Dương Thanh
  
• 裴行立（820年） Bùi Hành Lập
  
• 桂仲武（820年—？） Quế Trọng Vũ
  
• 武渾（？—843年） Vũ Hồn
  
• 裴元裕（846年—？） Bùi Nguyên Dụ
  
• 宋涯（857年） Tống Nhai
  
• 李涿（858年—？） Lý Trác
  
• 李鄠（860年—861年） Lý Hộ
  
• 王寬（861年—862年） Vương Khoan
  
• 蔡襲（862年—863年） Thái Tập
  
• 宋戎（863年—？） Tống Nhung
  
• 高駢（864年—866年） Cao Biền
  
• 宋戎（866年） Tống Nhung
  
• 高駢（866年—868年） Cao Biền
  
• 高潯（868年—？） Cao Tầm
  
• 孫德昭（901年，未到任） Tôn Đức Chiêu
  
• 朱全昱（905年，未到任） Chu Toàn Dục
  
• 獨孤損（905年，未到任） Độc Cô Tổn
  
• 曲承裕（905年—907年） Khúc Thừa Dụ

 

[Vulcan V70]

Cùng thời này xứ Triều tiên ngày nay ( Gồm Shilla, Baekjae, Kogoryo tức Tân la, Bách chees vào Cao câu ly) được nhà Dduwowfng thiết lập chính quyền gọi là " An Đông đô hộ phủ" và cử người sang cai quản với các chức như: Kiểm giáo An Đông đô hộ hay Tiết độ sứ kiêm An Đông đô hộ

 

[trauxanh]

Thớt dài quá, em ko đọc hết, nên là ko biết đang nói về Bình Dương
Mà cái màu đỏ "bình dương" như cụ viết có phải là nói đến tỉnh Bình Dương ko ạ, (không thấy cụ viết hoa vì nó là danh từ riêng)

Em toàn cồn trong người, giờ mới về đây...
Chữ "bình dương" ở đây có nghĩa là "đồng bằng" ạ, phong thuỷ cổ hủ nó kêu như vậy, chứ không phải "bình dương" là tỉnh Bình dương.

 

[trauxanh]

Cụ Vun Cần có vẻ Canh Tuất, nếu đúng vậy thì cho em gọi là "Lão" cho nó dễ, còn không phải thì xo di nhá?

Cụ có tài liệu hay quá, những cái này quả là em không biết tí nào.

 

[Vulcan V70]

Cụ Vun Cần có vẻ Canh Tuất, nếu đúng vậy thì cho em gọi là "Lão" cho nó dễ, còn không phải thì xo di nhá?

Cụ có tài liệu hay quá, những cái này quả là em không biết tí nào.

Dạ. Cháu vưỡn gọi Cụ là " Cụ" mà.

 

[chaeok]

Hóng các cụ am hiểu lịch sử

 

[trauxanh]

Việt Nam địa mạch rất hùng cường
Trùng trùng điệp điệp đẹp biên cương
Núi từ phía Bắc chia lưỡng giới
Nước theo biên ngoại nhập song phương
Bắc Nam biệt thế ôi kỳ diệu
Phải trái phân minh tốt nhị đường
Cây cùng một gốc thân đôi ngả
Như dân một nước có hai vương

Em giúp bác Việt hoá bài 7 ngôn 8 cú này một chút. Có thể bài thơ do mấy ông thầy Nho rành địa lý cảm khái sinh tình, tức cảnh sinh thơ thời Trịnh - Nguyễn?. (Dựa vào câu cuối mà đoán: Như dân một nước có hai vương ?!?).

Cảm ơn cụ Gầm cao máy thoáng...à lộn, máy lạnh

Thực em còn chả biết dịch bài này ra sao, may quá là cụ dịch, như em thấy rằng tương đối sát nghĩa.
Có mấy cái em xin chen ý kiến vào bài của cụ nhá:
1- Câu thứ 2 khó dịch, nên cụ cũng phải ép nó vào. Chứ thì nguyên gốc: "tủng" là cao, "tú" là đẹp, và "trường" là dài. Và nó không hẳn là "biên cương".
2- Cái ý "Trịnh - Nguyễn" cũng không phải, vì bài này đơn thuần học thuật, chứ không động đến chánh chị.

Nhưng dịch được như cụ cũng là khó lắm rồi đấy.

 

[trauxanh]

Dạ. Cháu vưỡn gọi Cụ là " Cụ" mà.

Lão cẩn thận quá làm em khó xử.

Nếu tầm tuổi đó, coi như bằng trang thôi mà.

 

[Nokfev]

Tĩnh Hải Quân (trước thời Ngô Quyền) !

 

[Vulcan V70]

Lão cẩn thận quá làm em khó xử.

Nếu tầm tuổi đó, coi như bằng trang thôi mà.

Vầng. Cảm ơn Cụ nhiều ạ.

 

[trauxanh]

Kính các Kụ, cháu thấy cái Tĩnh Hai Quần này mà bê ra quán cafe thì chỉ mắt trước mắt sau là trôi ngay ra bãi gửi xe, tụt xuống quá chục trang, chất lượng còm thì chưa thấy tăng lên, bóng hồng hương phấn thì cũng chưa thấy vào ( tay mở thớt, chăn rau ..ấy lộn, chăn thớt của ông TonGia với me xừ Pên rất tệ với chị em, cứ xem Kụ trauxanh kụ ấy mở thớt nào là thớt ấy các thým, các mợ xúm vào đông hơn Shọp ping, hào hứng, hổn hển, mợ thì sờ lưng hỏi ngày tháng năm sinh, mợ thì vuốt sừng hỏi tháng này có phải kiêng hết mọi việc không, mợ thì e lẹ cầm đuôi Kụ Trâu mà giật ...khổ chết đi được )

Nên chăng ta thỉnh Chã quy tập cái Tĩnh Hải Quân nầy quay về chỗ Hải lục không quần ngày trước, cạc ku hè?

Lão này điêu ngược lên ấy.

 

[GamCaoMayLanh]

Cảm ơn cụ Gầm cao máy thoáng...à lộn, máy lạnh

Thực em còn chả biết dịch bài này ra sao, may quá là cụ dịch, như em thấy rằng tương đối sát nghĩa.
Có mấy cái em xin chen ý kiến vào bài của cụ nhá:
1- Câu thứ 2 khó dịch, nên cụ cũng phải ép nó vào. Chứ thì nguyên gốc: "tủng" là cao, "tú" là đẹp, và "trường" là dài. Và nó không hẳn là "biên cương".
2- Cái ý "Trịnh - Nguyễn" cũng không phải, vì bài này đơn thuần học thuật, chứ không động đến chánh chị.

Nhưng dịch được như cụ cũng là khó lắm rồi đấy.

Dịch là phản dịch mờ bác. Chính bài thơ cũng không phải là toàn bích khi phạm luật thơ Đường lặp lại "lưỡng". Chuyển qua Hán Việt đã vần "ương" lại còn tuyền dính đến số 2 nào là lưỡng, đôi, nhị, song...quá vãi. Em nghĩ cũng nát nước rồi, nhét "biên cương" vào hơi miễn nhưng không hề cưỡng.

 

[thngaylangthang]

E chỉ vào hóng chuyện các cụ cao nhân và các mợ xinh đẹp thôi.

 

[Vulcan V70]

Dịch là phản dịch mờ bác. Chính bài thơ cũng không phải là toàn bích khi phạm luật thơ Đường lặp lại "lưỡng". Chuyển qua Hán Việt đã vần "ương" lại còn tuyền dính đến số 2 nào là lưỡng, đôi, nhị, song...quá vãi. Em nghĩ cũng nát nước rồi, nhét "biên cương" vào hơi miễn nhưng không hề cưỡng.

Bài thơ này bản gốc như thế nào ạ? tác giả là ai và viết thời nào...thì mới có thể từ từ mò thử ạ. Không có bản gốc thì khó ạ

 

[XPQ]

Kinh Dương Vương 涇陽王 1278 256 TCN Kỷ Hồng Bàng Thị
Lạc Long Quân 貉龍君 1278 256 TCN Kỷ Hồng Bàng Thị
Hùng Vương 雄王 1278 256 TCN Kỷ Hồng Bàng Thị
Thục Phán 安陽王 50 năm 257 208 TCN Kỷ nhà Thục
Triệu Đà 武帝 ở ngôi 71 năm 207 111 TCN Kỷ nhà Triệu
Văn Vương 文王 ở ngôi 12 năm 136 124 TCN Kỷ nhà Triệu
Minh Vương 明王 ở ngôi 12 năm 124 112 TCN Kỷ nhà Triệu
Ai Vương 哀王 ở ngôi 1 năm 112 112 TCN Kỷ nhà Triệu
Thuật Dương Vương ở ngôi 1 năm 111 111 TCN Kỷ nhà Triệu
Tây Hán cộng 149 năm 110 TCN 39 Kỷ thuộc Tây Hán
Trưng Trắc 徵王 ở ngôi 3 năm 40 42 Kỷ Trưng Nữ Vương
Đông Hán cộng 144 năm 43 186 Kỷ thuộc Đông Hán
Sĩ Vương 士王 ở ngôi 40 năm 187 226 Kỷ Sĩ Vương
Phụ: Triệu Ẩu cộng 314 năm 227 540 Kỷ thuộc Ngô, Tấn, Tống, Tề, Lương
Lý Bí Thiên Đức (7 năm) 天德 ở ngôi 7 năm, đặt niên hiệu 1 lần 541 547 Kỷ Tiền Lý
Triệu Việt Vương 趙越王 ở ngôi 23 năm 548 570 Kỷ Triệu Việt Vương
Lý Nam Đế 後李南帝 ở ngôi 32 năm 571 602 Kỷ hậu Lý
Phụ: Hắc Đế Đô Quân cộng 304 năm 603 906 Kỷ thuộc Tuỳ Đường
Khúc Thừa Dụ ở ngôi 14 năm 906 920 Kỷ Nam Bắc phân tranh
Khúc Hạo ở ngôi 8 năm 921 929 Kỷ Nam Bắc phân tranh
Khúc Thừa Mỹ ở ngôi 1 năm 929 930 Kỷ Nam Bắc phân tranh
Dương Chính Công ở ngôi 8 năm 931 938 Kỷ Nam Bắc phân tranh
Ngô Quyền 前吳王 ở ngôi 6 năm 939 945 Kỷ nhà Ngô
Dương Đình Nghệ cướp ngôi 6 năm 945 950 Kỷ nhà Ngô
Hậu Ngô Vương 後吳王 ở ngôi 15 năm 951 965 Kỷ nhà Ngô
Ngô Sứ Quân ở ngôi 2 năm 966 967 Kỷ nhà Ngô
Đinh Bộ Lĩnh Thái Bình (12 năm) 太平 ở ngôi 12 năm, đặt niên hiệu 1 lần 968 980 Kỷ nhà Đinh
Đinh Toàn Thái Bình (1năm) 太平 ở ngôi 1 năm, vẫn theo niên hiệu Thái Bình 980 980 Kỷ nhà Đinh
Lê Đại Hành Thiên Phúc (8 năm)980-988 Hưng Thống (4 năm)989-994 Ứng Thiên (12 năm)994-1005 天福 興統 應天 ở ngôi 24 năm, đặt niên hiệu 3 lần 981 1005 Kỷ nhà Lê
Lê Trung Tông Ứng Thiên 應天 ở ngôi 1 năm, vẫn theo niên hiệu Ứng Thiên 1005 1005 Kỷ nhà Lê

 

[XPQ]

Lê Ngọa Triều Ứng Thiên (2 năm) Cảnh Thuỵ (2 năm) 應天 景瑞 ở ngôi 4 năm, đặt niên hiệu 1 lần 1005 1009 Kỷ nhà Lê

 

[XPQ]

Đây là niên biểu do các cán bộ Việt Nam ta siu tầm và xuất bản. So với danh mục Giám đốc của bác Vun càn có nhiều điều lắm chuyện rất.

 

[GamCaoMayLanh]

Bài thơ này bản gốc như thế nào ạ? tác giả là ai và viết thời nào...thì mới có thể từ từ mò thử ạ. Không có bản gốc thì khó ạ

À, em vừa nhắc đến "lưỡng". Nếu mấy cụ Nho già già chắc không dễ phạm luật như vậy đâu. Bài này mới, tác giả hẳn chưa quá già nhưng cũng không hẳn là còn trẻ, và phải nói là cực mạnh về...phong thuỷ.

 

[trauxanh]

Dịch là phản dịch mờ bác. Chính bài thơ cũng không phải là toàn bích khi phạm luật thơ Đường lặp lại "lưỡng". Chuyển qua Hán Việt đã vần "ương" lại còn tuyền dính đến số 2 nào là lưỡng, đôi, nhị, song...quá vãi. Em nghĩ cũng nát nước rồi, nhét "biên cương" vào hơi miễn nhưng không hề cưỡng.

Nói ra thì lậu sự đời
Gia tài phải lụy, đời giai khốn luồn
Nói ra ám chúa bội quân
Đương thời, trí đổi xoay vần được đâu?

Biết vậy, thì làm dư lào?
Cụ hay lắm!

 

[trauxanh]

Bài thơ này bản gốc như thế nào ạ? tác giả là ai và viết thời nào...thì mới có thể từ từ mò thử ạ. Không có bản gốc thì khó ạ

Em không biết Gúc.
Thế nhưng theo em thì Gúc cũng không tìm được bài này đâu ạ.