[Funland] Tiếng Việt em ngày càng dốt, các cụ mở mắt giúp e với

[heo-map]

Chữ thế này thì em tịt hẳn rồi, dưng mà tại sao tam quan chùa hình như treo cả gương tránh tà, chùa mà cũng sợ ma quỷ hay sao ?

Cụ tinh mắt, tinh ý thía

 

[quaytit1]

Chắc bị lỗi font chứ từ điển TV của em cũng không hiểu nổi câu đó

 

[NamThanglong1]

Thực ra cái chữ KỶ NIỆM LIỆT SĨ ÂN là chữ Hán mà lại viết bằng chữ Việt theo kiểu " Bái Đính sáng tạo"
Ngày xưa đã có truyện dân gian rất hay diễn giải ĐẠI PHONG sẽ được dịch là " LỌ TƯƠNG", hỏi sao vậy thì bảo "đại phong" là "gió to" mà " gió to" thì đổ chùa, mà đổ chùa thì tượng lo mà tượng lo là " lọ tương"
Chúng ta đi cả nước, đài tưởng niệm Liệt sĩ nơi nào chả nhìn thấy dòng chữ đơn giản mà rất sâu sắc: "ĐỜI ĐỜI NHỚ ƠN CÁC LIỆT SĨ"

 

[Audioto]

Chết thật, em cũng chạ hiểu ngôn ngữ của cái Cty chùa này

 

[vieteuro]

các cụ viết theo đúng tiếng hán - việt dưng mà e không thích cáhh viết kiểu này tý nào cả nhìn xấu cho chữ cái voeetj nam

 

[tranphong79]

Cái này là tiếng Việt lai với tiếng Tàu mà các cụ, cho tí nước ngoài cho sang

 

[quangtayho]

Em đọc thế này có đúng không nhá:

đăng phật quốc kỷ niệm liệt sỹ ân quy chính pháp

Là thân con ếch ngồi đáy giếng,em vưỡn chưa hiểu,em nhờ Cụ giải giúp em với ạ.

Em cũng chả hiểu gì. Hỏi thằng cu cháu học khoa Hám Nôm ĐH Tổng hợp nó cũng nhăn mặt nhăm mũi bảo: Cháu cũng chả hiểu gì. Chắc là do em dối và thằng cháu em nó cũng học dốt nên không hiểu cái thâm thúy bên trong. Thôi thì em hóng các cụ rồi về giảng lại cho thằng cháu vậy.

 

[XPQ]

Em chưa vào đây bao giờ nhưng nếu đúng đó là cổng Tam Quan nhà chùa thì mấy cái dòng chữ đấy có nhẽ không hợp.Em dự là anh chủ chùa lúc thiết kế thì đi xin chữ,nhưng xin ở chỗ có học chả xin,lại mời mấy vị cán bộ cho chữ thành ra bây giờ có muốn sửa cũng khó.

 

[ngaydoclap]

Em chưa vào đây bao giờ nhưng nếu đúng đó là cổng Tam Quan nhà chùa thì mấy cái dòng chữ đấy có nhẽ không hợp.Em dự là anh chủ chùa lúc thiết kế thì đi xin chữ,nhưng xin ở chỗ có học chả xin,lại mời mấy vị cán bộ cho chữ thành ra bây giờ có muốn sửa cũng khó.

Giời ạ!

 

[MoonMax]

Em suy luận kiểu nhà quê,nguyên câu:"ĐĂNG PHẬT QUỐC KỶ NIỆM LIỆN SỸ ÂN QUY CHÍNH PHÁP".(Chả hiểu nghĩa gì).
Do sắp xếp để cho cân,hai vế bên mỗi vế có ba từ,nên năm từ còn bị lại dồn vào giữa,có đúng vậy không các cụ?

Em tra google dịch nó bảo thế này: đến nước phật nhớ ơn liệt sỹ đã quy y cửa pháp

 

[tromtrau]

Em dự chỉ độ chục năm nữa là chùa ni hết khách,lúc bấy có khi người ta sẽ tính chuyện giải phóng mặt bằng làm cái khác kiếm hơn.Ngay cái đợt thuê chuyên co đón xá lợi đã thấy có mùi tiền rồi.
Còn vụ "Ký niệm liệt sĩ ân" thì phải chửi toshiba thằng nào cho chữ chứ không phải lỗi ở thằng chủ chùa.Mà xem xong em lại cữ nghĩ chùa này thờ giặc Ân cho nó cân với Thánh Gióng.
Cái này đúng là ăn phải kứt Tàu.Không hiểu cái thùng có khe chúng nó có gọi là 'Công đức hòm" không?

Còn lâu nó mới hết khách cụ nhé.
Dân mình u mê thì đừng hỏi...

 

[rabbit]

Mie, vưà ở Đại Nam - Bình dương ra,tình hình cũng không khác Bái Đính là mấy, thơ của Huỳnh Ngu Công em đọc xong cũng tẩu hỏa nhập ma chả hiểu cái đ. gì...

 

[simsimi]

Dạo này vùng Hà Nam với Ninh Bình dùng từ ngữ lạ nhỉ. Trên đường về Ninh bình, qua Hà Nam còn có cái trường tên là Đại học Hà Hoa Tiên!

ko có gì lạ cả cụ ạ.nó chỉ là từ ghépmaf thôi
Hà = HÀ nam
Hoa = tên ng sáng lập Đặng Lê Hoa
Tiên = Duy Tiên (huyện Duy Tiên)

 

[vietran]

Đây là ở BĐ à cụ, may mà em chửa đi.
Không biết chỗ đấy có Bụt không

 

[MoonMax]

Kỷ niệm liệt sỹ ân, đúng ra phải là Kỷ niệm liệt sỹ chi ân "之恩", nghĩa là nơi tưởng niệm nhớ ơn các liệt sỹ. Em nghĩ là như vậy, nhưng có thể do để cho cân đối câu từ với hai vế kia giống như một số cụ comment trc nên ng viết đã bớt từ đi như vậy.

Tri cụ nhé cụ bảo chi nó sang nghĩa khác

 

[quangtayho]

ko có gì lạ cả cụ ạ.nó chỉ là từ ghépmaf thôi
Hà = HÀ nam
Hoa = tên ng sáng lập Đặng Lê Hoa
Tiên = Duy Tiên (huyện Duy Tiên)

À trường này thì gần lỗi rẽ vào que emneen em biết. Trưởng này còn nổi tiếng với thủ khoa của trường có điểm dưới điểm sàn Xây trường là cái cớ thôi, vài năm nwaxthif nó thành cái gì đố các cụ biết luôn.

 

[coty]

em cũng suy luận như các cụ ở trên, cuối cùng cũng không hiểu, không hiểu ở đây là người ta viết thế có ý gì nhỉ?

 

[subachmai]

Để em dịch cho:
- Đăng = Đèn
- Phật = chắc là Phần Phật
- Quốc: Nước
- Kỷ = Năm
- Niệm = Tụng
- Liệt = nằm 1 chỗ
- Sỹ = Học trò
- Ân = Ơn
- Quy = Rùa
- Chính = Giữa
- Pháp = France

ĐĂNG PHẬT QUỐC KỶ NIỆM LIỆT SỸ ÂN QUY CHÍNH PHÁP >>>> ĐÈN PHẦN PHẬT NƯỚC NĂM TỤNG NẰM MỘT CHỖ HỌC TRÒ ƠN RÙA GIỮA FRANCE

Tý tè ra quần với cụ này. Vôtca cụ 1 ly

 

[heo-map]

Đây là ở BĐ à cụ, may mà em chửa đi.
Không biết chỗ đấy có Bụt không

K có bụt, chỉ có sư T. thôi cụ ợ.

 

[Vuithoima]

Nhà e chỉ hiểu nôm na: Liệt sĩ thì rõ rồi. Còn 'ân' là 'ơn' (công ơn... đại loại thế). Chỉ k hiểu sao lại là "Kỷ niệm" thôi
Nghe quen "Đời đời nhớ ơn các anh hùng liệt sĩ", chứ chưa nghe "kỷ niệm công ơn các anh hùng liệt sĩ" bao giờ cả.
Khoai quá cụ ợ. Chắc e cũng đi học lại cho nó có tí chữ nghĩa vợi

Không hiểu do tết ăn nhiều bánh chưng nên lú lẫn hay tiếng Việt em ngày càng ngu đi mà có mấy cái chữ viết bằng tiếng mẹ đẻ, ngự trang trọng trên tam quan chùa ở Tràng An, Bái Đính này mà e cũng chẳng hiểu dư nào cả? Các cụ cắt nghĩa giùm em với.
"KỶ NIỆM LIỆT SỸ ÂN" ợ.