[Funland] Thú vui chiết tự chữ Hán Nôm.

[Jochi Daigaku]

Nhặt ngẫu nhiên một âm của Tiếng Trung, cũng đều có ít nhất năm nghĩa khác nhau. Ví dụ âm [ shí ]

[ shí ] - 石 (đá)
[ shí ] - 十 (mười)
[ shí ] - 时 (thời gian)
[ shí ] - 实 (thật thà)
[ shí ] - 埘 (chuồng gà)
[ shí ] - 拾 (nhặt lấy cái gì đó)
[ shí ] - 提 (nâng lên)
[ shí ] - 湜 (nước trong vắt)
[ shí ] - 莳 (trồng lại một cái cây gì đó)
[ shí ] - 识 (hiểu biết)

Ghi chú: cháu chỉ phân biệt được ba nghĩa đầu tiên khi nghe âm [ shí ], nếu người đối thoại sử dụng âm đó cho các nghĩa khác, là cháu không hiểu luôn.

 

[Jochi Daigaku]

Bây giờ sáng ngủ dây mà đôt nhiên không nói đươc hai thanh nga (~) và năng ( . ) là Tiếng Viêt hôn loan luôn.

 

[Jochi Daigaku]

Còn đây là âm [ zhǔ ] có khoảng 30 nghĩa gì đó, trong đó có 12 nghĩa cháu bắt buộc phải học thuộc lòng.
Cháu phải lập bảng để thỉnh thoảng mang ra ôn luyện, nếu không là rất nhanh quên.

 

[Linhtalinhtinh123]

Hi giải thích giùm mình chữ Ngụy nhé, thanks.

 

[Jochi Daigaku]

Hi giải thích giùm mình chữ Ngụy nhé, thanks.

Bác cho cháu thêm một chút ngữ cảnh ạ.
Ví dụ nói về người? hay sự vật, hiện tượng.

 

[Jochi Daigaku]

Có một câu chuyện tương truyền: bọn Tàu sang ta đọc vanh vách văn bia chữ Nôm các kiểu. Hãy cùng thử nghiệm với một số ví dụ Nôm đọc theo kiểu Tàu ạ . Xem đúng thật chúng nó hiểu được không??? Cấu trúc các ví dụ:
Dòng Trên: Chữ Nôm.
Dòng dưới: Hán Việt (bọn Tàu hiểu được những chữ này).
(dấu ... là những chữ bọn Tàu không hiểu)


𣦆戈没局𣷭橷
...... Qua Một Cục .........


𨔍之彼嗇斯豊
......Chi Bỉ ........Tư .....

頭𢚸𠄩妸素娥
........................Tố........

没𠊛没𨤔𨑮分院𨑮
Một .....một ...........phân viện.....

囷𦝄苔惮涅𧍋𦬑囊
............đài .......................nang

(Còn tiếp)

 

[meotamthe]

Thớt này ngộ nghĩnh phết nhỉ, nhiều cái thật vui vẻ

 

[Linhtalinhtinh123]

Bác cho cháu thêm một chút ngữ cảnh ạ.
Ví dụ nói về người? hay sự vật, hiện tượng.

ngụy trọng ngụy Mạc, ngụy triều.

 

[toanbui]

Chiết tự chữ Tróc (捉) - bắt giữ, theo phong cách bác Bachsima cho vui ạ.
Chiết tự: 捉 = 扌+ 足 (thủ túc).
Muốn bắt được thì chân phải chạy đuổi theo, tay phải tóm, đó là cách giải thích từ xưa đến nay.
Nhưng thế hệ 0x của Tàu nó giải thích thế này: Túc còn có nghĩa là sung túc, cho nên tay tóm lấy bọn sung túc, nôm na là bọn giàu luôn bị ghét !!!

Tại sao chữ Túc ( chân) lại giống chữ Túc ( đủ ) ?

 

[KoThich]

Còn đây là âm [ zhǔ ] có khoảng 30 nghĩa gì đó, trong đó có 12 nghĩa cháu bắt buộc phải học thuộc lòng.
Cháu phải lập bảng để thỉnh thoảng mang ra ôn luyện, nếu không là rất nhanh quên.

Hehe chú đọc đc mấy từ hán việt: chủ, trú, trù (nấu ăn), trợ , trụ. Tiếng Nhật đồng âm còn kinh khủng hơn

 

[Jochi Daigaku]

Tại sao chữ Túc ( chân) lại giống chữ Túc ( đủ ) ?

Chơi chữ ạ.
Viết thì giống nhau, nhưng phải đọc lên mới biết là khác nhau, nếu không đọc mà chỉ viết, sẽ không phân biệt được.
Cái này gọi là Đồng tự, khác âm, khác nghĩa.

足 (đọc là jù) - chân.
足 (đọc là zú) - sung túc.

 

[Trương tam phong]

Còn đây là âm [ zhǔ ] có khoảng 30 nghĩa gì đó, trong đó có 12 nghĩa cháu bắt buộc phải học thuộc lòng.
Cháu phải lập bảng để thỉnh thoảng mang ra ôn luyện, nếu không là rất nhanh quên.

Nguyên nhân của tình trạng này là do đâu vậy bạn?

 

[Jochi Daigaku]

(1) Âm - là tiếng nói, kể cả không có chữ viết cũng không sao.
(2) Nghĩa - là khái niệm được gán cho âm đó.
(3) Tự - chữ thể hiện âm trên văn bản.

Một ngôn ngữ mà tỷ số giữa (1) và (2) càng cao thì càng dễ chuyển Tự (chuyển từ hệ chữ này sang hệ chữ khác).
Một ngôn ngữ mà tỷ số giữa (1) và (2) càng thấp thì càng khó chuyển Tự (chuyển từ hệ chữ này sang hệ chữ khác).

Tỷ số trung bình của (1)/(2) Tiếng Hán ~ 1/6.

 

[Jochi Daigaku]

Nguyên nhân của tình trạng này là do đâu vậy bạn?

Nguyên nhân:
(1) Tiếng Hán chỉ có 04 thanh.
(2) Tiếng Hán là tiếng đơn âm.
Hai nguyên nhân trên dẫn đến số âm trong Tiếng Hán ít hơn các ngôn ngữ khác (ví dụ Tiếng Việt), trong khi sự vật, hiện tượng cần phản ánh nhiều hơn các ngôn ngữ khác (vì thời gian lịch sử dài hơn), dẫn đến phải phân biệt nghĩa của âm theo chữ viết, không phân biệt được theo âm. Từ đó xảy ra hiện tượng đồng âm - khác nghĩa ( phải thể hiện bằng chữ viết).

 

[Jochi Daigaku]

Cháu đóng vai một chú Tàu dịch nghĩa câu này nhé:

𣦆戈没局𣷭橷
...... Qua Một Cục .........

Qua là cái mác, Một là không, Cục là cục diện.
Tức là xảy ra một cục diện gì đó, hai bên rút mác ra, định đánh nhau, nhưng lại thôi.

 

[Jochi Daigaku]

ngụy trọng ngụy Mạc, ngụy triều.

Chữ Ngụy (僞) này có nghĩa là: dối trá.
Một triều đại bị coi là cướp ngôi một cách không minh bạch của triều đại khác, gọi là Ngụy Triều (僞朝).

 

[Linhtalinhtinh123]

Giải nghĩa tại sao lại có chữ Ngụy giùm nha, tượng hình í.

 

[Jochi Daigaku]

𨔍之彼嗇斯豊
......Chi Bỉ ........Tư .....

Chi là gọi một cái gì đó.
Bỉ là cái nọ, cái kia, cái ấy
Tư là này, đây

Cả câu trên nghĩa là: cái này, cái kia đặt vào chỗ nào đó.
(giải thích của một chú Tàu đọc chữ Nôm).

 

[Jochi Daigaku]

頭𢚸𠄩妸素娥
........................Tố........

Tố tức là màu sắc vốn có của một vật gì đó.
Cả câu trên nghĩa là: hãy để màu sắc nguyên bản.
(Giải thích của một chú Tàu khi đọc chữ Nôm).

 

[Jochi Daigaku]

Giải nghĩa tại sao lại có chữ Ngụy giùm nha, tượng hình í.

Phải chờ cháu tra từ điển ạ, chữ này hơi cổ xưa.