[Funland] Sao không dịch tiếng Việt cho chuẩn ?

[inovavgj]

Không có từ tuơng đuơng thì dùng là đúng mà cụ , có từ tuơng đưong thì dùng cũng ko sai

Em nhớ có thời gian chính Bác Hồ kêu gọi nên dùng từ tiếng Việt nếu có từ tuơng đuơng

Xàm, k có từ Hán việt nghe tiếng Việt rất thô thiển.

Các cụ cho em hỏi ngu chút nữa
- Goverment: Chính phủ;
- Police: công an, cảnh sát.
Nếu dịch theo kiểu của chủ thớt thì phải dịch thế nào ạ?

 

[NGC]

Chữ viết vẫn là mượn ký tự latin đấy .
Phần lớn từ tiếng Việt là Hán-Việt - lịch sử văn hóa giao thoa thì đó là chuyện hiển nhiên có gì đâu phải xoắn .
Mỹ đâu có tiếng mỹ - nó vẫn mạnh nhất thế giới đó thôi .

 

[hackspeed]

Dù hơi khó nghe nhưng em phải đồng ý với cụ

Cụ ko đồng ý thì phải sửa nick

 

[canhhoabatdiet]

Không có từ tuơng đuơng thì dùng là đúng mà cụ , có từ tuơng đưong thì dùng cũng ko sai

Em nhớ có thời gian chính Bác Hồ kêu gọi nên dùng từ tiếng Việt nếu có từ tuơng đuơng

Cụ ơi. Nguồn gốc của chữ Hán còn chưa rõ là của người Hán hay của dân tộc nào theo em thì không nên tảy chay nó, dùng nó để làm công cụ (cách nhìn của từng quan điểm) phục vụ mình tốt hơn. Biết đâu nguồn gốc chữ Hán là của người Việt cổ thì sao. Vì bọn Hán khựa tổ tiên nó là dạng du thủ du mục, nó hay "ăn cắp" rồi đánh tráo, đốt, xoá lịch sử dân tộc khác...

 

[inovavgj]

nhân câu chuyện với bọn nhóc chứ có gì nghiêm trọng đâu cụ ,
em chỉ nói dịch duy nhất 1 từ mà các cụ suy luận rộng quá

Từ Hán Việt là 1 bộ phận của tiếng Việt chứ không phải từ mượn hay ngoại lai ngoại nhập gì.
Nếu cứ nhất nhất đòi dịch hết ra thành các từ không phải Hán Việt thì hoặc là duy ý chí, hoặc ngây ngô quá độ, hoặc giả vờ ngây thơ.

 

[Yêu nàng Nhân Mã]

Cụ ko đồng ý thì phải sửa nick

Cái từ Nhân Mã ấy mà Việt hoá thì em thà vứt cụ nó nick luôn cho xong

 

[hackspeed]

Cái từ Nhân Mã ấy mà Việt hoá thì em thà vứt cụ nó nick luôn cho xong

Kể đừng mượn từ đầu thì đỡ

 

[inovavgj]

Em thấy có truyện : Người Ngựa Ngựa Người của nhà văn Ng Công Hoan đó cụ

Cái từ Nhân Mã ấy mà Việt hoá thì em thà vứt cụ nó nick luôn cho xong

 

[inovavgj]

Em thắc mắc có 1 từ chứ có dám bảo cả hệ thống từ vựng đâu mà các cụ suy luận rộng quá

Chữ viết vẫn là mượn ký tự latin đấy .
Phần lớn từ tiếng Việt là Hán-Việt - lịch sử văn hóa giao thoa thì đó là chuyện hiển nhiên có gì đâu phải xoắn .
Mỹ đâu có tiếng mỹ - nó vẫn mạnh nhất thế giới đó thôi .

Cụ ơi. Nguồn gốc của chữ Hán còn chưa rõ là của người Hán hay của dân tộc nào theo em thì không nên tảy chay nó, dùng nó để làm công cụ (cách nhìn của từng quan điểm) phục vụ mình tốt hơn. Biết đâu nguồn gốc chữ Hán là của người Việt cổ thì sao. Vì bọn Hán khựa tổ tiên nó là dạng du thủ du mục, nó hay "ăn cắp" rồi đánh tráo, đốt, xoá lịch sử dân tộc khác...

 

[Yêu nàng Nhân Mã]

Kể đừng mượn từ đầu thì đỡ

Càng phân tích càng thấy khoai cụ ạ. Giờ mà Hán hoá tên nick rồi phiên âm bằng tiếng Việt nó mới càng chối tai. Thôi kệ mẹ nó vậy.

 

[Yêu nàng Nhân Mã]

Em thấy có truyện : Người Ngựa Ngựa Người của nhà văn Ng Công Hoan đó cụ

Em ghét ông Nguyên Công Hoan. Tự dưng làm cái nick của em thành ra dở hơi

 

[inovavgj]

Ôi trời , em có bảo tẩy chay gì đâu cụ

Cụ ơi. Nguồn gốc của chữ Hán còn chưa rõ là của người Hán hay của dân tộc nào theo em thì không nên tảy chay nó, dùng nó để làm công cụ (cách nhìn của từng quan điểm) phục vụ mình tốt hơn. Biết đâu nguồn gốc chữ Hán là của người Việt cổ thì sao. Vì bọn Hán khựa tổ tiên nó là dạng du thủ du mục, nó hay "ăn cắp" rồi đánh tráo, đốt, xoá lịch sử dân tộc khác...

 

[hackspeed]

Càng phân tích càng thấy khoai cụ ạ. Giờ mà Hán hoá tên nick rồi phiên âm bằng tiếng Việt nó mới càng chối tai. Thôi kệ mẹ nó vậy.

Công nhận ghét cũng phải cảm ơn anh Tàu "cho mượn"

 

[Yêu nàng Nhân Mã]

Công nhận ghét cũng phải cảm ơn anh Tàu "cho mượn"

Ta cứ coi như tiếng Tàu là nguyên liệu thô là ổn cụ ạ. Ngôn ngữ là tài sản chung. Đếch phải của riêng nhà nó. Xem phim JAV em thấy bọn nó cũng mượn ngôn ngữ Việt lúc rên cụ ạ.

 

[Mr. Toàn]

Công nhận ghét cũng phải cảm ơn anh Tàu "cho mượn"

Đâu phải mượn đâu cụ. Biết đâu là các cụ nhà mình việt hóa từ Hán cho mình, nên mới gọi là Hán Việt. Giao thoa văn hóa mà
Như từ NHân Mã trên kua, đúng Hân phải là Rén Mả cơ

 

[inovavgj]

Dưng mà ông ấy cũng dùng từ tuơng đuơng cụ nhỉ

Em ghét ông Nguyên Công Hoan. Tự dưng làm cái nick của em thành ra dở hơi

 

[Thích Lò Tôn]

mấy ông phóng viên cứ thích dùng từ Hán việt cho sang hay sao ấy các cụ nhỉ ?
Đang đọc báo F1 nhà em bảo : chú phóng viên dịch kiểu gì ấy bố ạ Five Eyes , (Năm mắt ) chú ấy dịch là Ngũ Nhãn , Nhãn là mắt hả bố , ừ đúng rồi con
Thế sao ko gọi luôn là Năm mắt mà lại phải gọi là Ngũ nhãn cho khó hiểu ? À đó là từ hán việt mượn ở từ hán sang nó tương đương nhau gọi thế cũng đc

Theo em khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt , nếu tiếng Việt có từ tương đương rồi thì cứ dịch bình thường chứ cần gì dịch phức tạp thế các cụ nhỉ ?
Mượn từ hán việt vào chỉ khi từ tiếng Việt khó hiểu hoặc ko có thì ok

Tiếng Vịt nghèo nào thế ư, lối sin ngoại ăn sâu vào tiềm thức dân việt mà đám học đòi nhiều nhất vẫn làm đám học hành(tôi không vơ đũa cả nắm)

 

[Yêu nàng Nhân Mã]

Dưng mà ông ấy cũng dùng từ tuơng đuơng cụ nhỉ

Vâng cụ !

 

[Newnick]

Theo một số học giả rất nhiều tiếng Việt khá giống tiếng Quảng Đông mà ta gọi là từ Hán Việt đó thực ra là có liên quan tới Bách Việt ngày xưa chứ chả phải tiếng Việt mượn tiếng Hán

 

[inovavgj]

từ này dịch ra F1 nhà em 10 tuổi nó khó hiểu chứ lớn rồi thì hiểu hết cụ ạ

Tiếng Vịt nghèo nào thế ư, lối sin ngoại ăn sâu vào tiềm thức dân việt mà đám học đòi nhiều nhất vẫn làm đám học hành(tôi không vơ đũa cả nắm)