nhắc đến máy bay, các cụ có biết ngày xưa có từ dùng chỉ 1 loại máy bay, tàu là "máy bay khu trục", "tàu khu trục" là nói về loại máy bay, tàu gì không ahNên gọi là: máy bay, tàu bay, phi cơ, ... các cụ nhỉ? Máy bay nghe nó hơi nhỏ và giống với tên gọi của "máy bay xyz"
Máy bay khu trục là máy bay ném bom, bắn phá, (Attack) theo danh định của Mỹ là A, thí dụ A-1 Skyraider, A-4 Skyhawk
Nghe thế này thì chán đời quá
chuyển ngữ hay dịch thuật ko đơn giản như bác nghĩ đâu. Đòi hỏi kiến thức uyên bác uyển chuyển và năng khiếu nữa.mấy ông phóng viên cứ thích dùng từ Hán việt cho sang hay sao ấy các cụ nhỉ ?
Đang đọc báo F1 nhà em bảo : chú phóng viên dịch kiểu gì ấy bố ạ Five Eyes , (Năm mắt ) chú ấy dịch là Ngũ Nhãn , Nhãn là mắt hả bố , ừ đúng rồi con
Thế sao ko gọi luôn là Năm mắt mà lại phải gọi là Ngũ nhãn cho khó hiểu ? À đó là từ hán việt mượn ở từ hán sang nó tương đương nhau gọi thế cũng đc
Theo em khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt , nếu tiếng Việt có từ tương đương rồi thì cứ dịch bình thường chứ cần gì dịch phức tạp thế các cụ nhỉ ?
Mượn từ hán việt vào chỉ khi từ tiếng Việt khó hiểu hoặc ko có thì ok
Đa dạng từ ngữ để trẻ học tập cũng tốt, sau này lớn lên chúng không bỡ ngỡ.mấy ông phóng viên cứ thích dùng từ Hán việt cho sang hay sao ấy các cụ nhỉ ?
Đang đọc báo F1 nhà em bảo : chú phóng viên dịch kiểu gì ấy bố ạ Five Eyes , (Năm mắt ) chú ấy dịch là Ngũ Nhãn , Nhãn là mắt hả bố , ừ đúng rồi con
Thế sao ko gọi luôn là Năm mắt mà lại phải gọi là Ngũ nhãn cho khó hiểu ? À đó là từ hán việt mượn ở từ hán sang nó tương đương nhau gọi thế cũng đc
Theo em khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt , nếu tiếng Việt có từ tương đương rồi thì cứ dịch bình thường chứ cần gì dịch phức tạp thế các cụ nhỉ ?
Mượn từ hán việt vào chỉ khi từ tiếng Việt khó hiểu hoặc ko có thì ok
Lạm dụng từ Hán Việt rõ là ko tốt, nhưng cũng tuỳ văn cảnh, nhiều từ Hán Việt ko có từ Việt để thay, hoặc có thì ko sát nghĩa hoặc thiếu trang trọng. Như ví dụ cụ đưa, văn cảnh là 1 tổ chức của Khựa, tiếng khựa nó vốn cũng phát âm “Ngu nhan”, dịch thế là hợpmấy ông phóng viên cứ thích dùng từ Hán việt cho sang hay sao ấy các cụ nhỉ ?
Đang đọc báo F1 nhà em bảo : chú phóng viên dịch kiểu gì ấy bố ạ Five Eyes , (Năm mắt ) chú ấy dịch là Ngũ Nhãn , Nhãn là mắt hả bố , ừ đúng rồi con
Thế sao ko gọi luôn là Năm mắt mà lại phải gọi là Ngũ nhãn cho khó hiểu ? À đó là từ hán việt mượn ở từ hán sang nó tương đương nhau gọi thế cũng đc
Theo em khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt , nếu tiếng Việt có từ tương đương rồi thì cứ dịch bình thường chứ cần gì dịch phức tạp thế các cụ nhỉ ?
Mượn từ hán việt vào chỉ khi từ tiếng Việt khó hiểu hoặc ko có thì ok
.
Cụ phải dùng "tay lái xe hơi" mới đúng nhá.
"Đứng 1 mình - thích làm gì thì làm - sung sướng + vui vẻ" đã đúng chưa cụ?Lạm dụng từ Hán Việt rõ là ko tốt, nhưng cũng tuỳ văn cảnh, nhiều từ Hán Việt ko có từ Việt để thay, hoặc có thì ko sát nghĩa hoặc thiếu trang trọng. Như ví dụ cụ đưa, văn cảnh là 1 tổ chức của Khựa, tiếng khựa nó vốn cũng phát âm “Ngu nhan”, dịch thế là hợp
Ví dụ slogan lâu nay ta dùng ng “độc lập” chả nhẽ thay bằng .... “đừng 1 mình”?
Từ Hán Việt trong tiếng Việt nhiểu vô số kể, nhiều từ cổ ít dùng nên tự hiếm gặp, nhưng trái lại có nhiều từ khéo ít ai nghĩ đó là từ gốc khựa, mộc mạc dân dã ai cũng gặp như từ “ao”, hỡi ơi, chả phải thuần Việt mà nó là từ Hán Việt."Đứng 1 mình - thích làm gì thì làm - sung sướng + vui vẻ" đã đúng chưa cụ?
