[Funland] Những từ-ngữ khó hiểu trong nhạc vàng

[kienvinh]

24 giở phép:

Bốn giờ đi dài thêm bốn giờ về
thời gian còn lại anh cho em tất cả em ơi

Ta đưa ta đến vùng tuyệt vời
đêm lạc loài, giấc ngủ mồ côi

Thương quê hương và bé nhỏ tình này

Ngậm trong đôi mắt đỏ
vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

-//

Bác nào văn hay chữ tốt giải thích chỗ này được không. 24 giờ phép, 4 giở đi 4 giờ về còn 16 giờ cho nhau tất cả. Ok! Vậy còn giấc ngủ mồ côi ở đây là gì?

Tôi hình dung 16 giờ đó bỏ đất trời bơ vơ là... liên tục liên tục như Energizer. Vậy sao còn ngủ? Mà lại là ngủ mồ côi?

???

 

[KhuongDuy]

24 giở phép:

Bốn giờ đi dài thêm bốn giờ về
thời gian còn lại anh cho em tất cả em ơi

Ta đưa ta đến vùng tuyệt vời
đêm lạc loài, giấc ngủ mồ côi

Thương quê hương và bé nhỏ tình này

Ngậm trong đôi mắt đỏ
vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

-//

Bác nào văn hay chữ tốt giải thích chỗ này được không. 24 giờ phép, 4 giở đi 4 giờ về còn 16 giờ cho nhau tất cả. Ok! Vậy còn giấc ngủ mồ côi ở đây là gì?

Tôi hình dung 16 giờ đó bỏ đất trời bơ vơ là... liên tục liên tục như Energizer. Vậy sao còn ngủ? Mà lại là ngủ mồ côi?

???

Nếu cụ đọc thêm "Vì mình mười sáu giờ bỏ trời đất bơ vơ", thì chắc cụ cũng nghĩ không khác em.

Hai con người nhấp nhổm trong mười sáu giờ phép. Đất trời bỏ lại mà giấc ngủ cũng bơ vơ.

Chỉ còn lại hai trái tim huỳnh huỵch với nhau thao thức không ngủ quên cả đất trời.

 

[kienvinh]

Nếu cụ đọc thêm "Vì mình mười sáu giờ bỏ trời đất bơ vơ", thì chắc cụ cũng nghĩ không khác em.

Hai con người nhấp nhổm trong mười sáu giờ phép. Đất trời bỏ lại mà giấc ngủ cũng bơ vơ.

Chỉ còn lại hai trái tim huỳnh huỵch với nhau thao thức không ngủ quên cả đất trời.

Nhưng tại sao giấc ngủ mồ côi với đêm lạc loài?

Tây lông cũng có bài "khó giải thích" không kém! "I've got tears in my ears from lying on my back in my bed while I cry over you". Ai có thể giải thích?

Nằm ngửa nên khóc nước mắt chảy vào tai?

 

[KhuongDuy]

Nói vui là vậy, theo cách em hiểu nói vui nữa ngắn gọn trong câu: Anh có 24 giờ phép, đi về mất cmn 8h. Còn 16h dành cho em tất cả tình thương (quê hương và tấm thân bé nhỏ) em ơi.

 

[KhuongDuy]

Nhưng tại sao giấc ngủ mồ côi với đêm lạc loài?

Tây lông cũng có bài "khó giải thích" không kém! "I've got tears in my ears from lying in my bed from crying over you". Ai có thể giải thích?

Bơ vơ, lạc loài, mồ côi - những đối tượng bị bỏ rơi, bỏ quên.

Cụ thể ở đây là ba(03) đối tượng :
01. Giấc ngủ: Họ không ngủ bên nhau.
02. Đêm: Thương bé nhỏ(cô gái) bỏ lại màn đêm.
03. Và tình thương lớn , cái cảm xúc khiến họ quên cả đất trời.

Những rung động lớn xoá nhoà thực tại, không gian và thời gian.

Theo em hiểu là như vậy.

 

[kienvinh]

Bơ vơ, lạc loài, mồ côi - những đối tượng bị bỏ rơi, bỏ quên.

Cụ thể ở đây là ba(03) đối tượng :
01. Giấc ngủ: Họ không ngủ bên nhau.
02. Đêm: Thương bé nhỏ(cô gái) bỏ lại màn đêm.
03. Và tình thương lớn , cái cảm xúc khiến họ quên cả đất trời.

Những rung động lớn xoá nhoà thực tại, không gian và thời gian.

Theo em hiểu là như vậy.

Tôi tôn trọng cảm xúc của cụ, nhưng đối với tôi nó (lời bài hát đã dẫn) nó vô nghĩa như nước mắt chảy vào tai do nằm ngửa.

Tôi nghe nhạc vàng kha khá, nên mới lò dò vào topic này.

 

[KhuongDuy]

Tôi tôn trọng cảm xúc của cụ, nhưng đối với tôi nó vô nghĩa như nước mắt chảy vào tai do nằm ngửa.

Tôi nghe nhạc vàng kha khá, nên mới lò dò vào topic này.

Cám ơn cụ.

Em tôn trọng suy nghĩ của cụ.

Nhưng theo em hiểu, nếu được đặt vào tâm thế của người lính về thăm quê, người yêu cũ sau những ngày khói lửa, lời bài hát thực sự khiến họ có nhiều cảm xúc.

 

[comcoi]

Bài Chuyến đò vĩ tuyến

"Đêm nay trăng sáng quá anh ơi
Sao ta lìa cách bởi dòng sông bạc hai màu"
" 2 màu" là 2 màu cờ hay nước sông có 2 màu?
Em đã từng đọc thấy sông Bến Hải có 2 màu nước thật.

404 - BAOMOI.COM

baomoi.com

Các cụ thông thái giải thích hộ ạ.

Bài này em rất thích, nhưng còn lăn tăn câu: "Em và cùng anh xây một nhịp cầu."
Sao đã "và" rồi còn "cùng" nữa. Em nghĩ chữ "cùng" là đã đủ.
Các cụ kiến văn cao giải thích giúp em.

 

[Lucky-Driver]

Bài này em rất thích, nhưng còn lăn tăn câu: "Em và cùng anh xây một nhịp cầu."
Sao đã "và" rồi còn "cùng" nữa. Em nghĩ chữ "cùng" là đã đủ.
Các cụ kiến văn cao giải thích giúp em.

Văn xuôi có lẽ là: anh và em cùng xây một nhịp cầu
Nhưng lắp vào bài hát thì đổi tý nó mới hát đc.
Kiểu như ở bài hát nào đó có viết: .... đứng trong hôn hoàng (hoàng hôn)

 

[x2bx2]

"CON TINH yêu thương vô tình chợt gọi, lại thấy trong ta hiện bóng con người" (Một cõi đi về)
hay bị ca sĩ sau này hát nhầm thành "CON TIM yêu thương...."

Cảm thụ của em thế này:
Theo ý bài thì Ta trong đó cũng chính là Ngựa, nhưng cái gian truân mệt nhọc của Ngựa này chính là cái đường đời khổ ải mà Ta (tác giả - người nghe) đang phải chịu trên đường đời.
Con Tinh, theo em đó là chỉ cái tinh chất, cái bản thể của Ta đang nằm trong hình hài của Ngựa.
Thường thì người ta hay nói một ai đó cầm tinh con giáp nào để chỉ về đặc điểm của họ (cầm tinh con hổ thì dữ dằn, cầm tinh trâu thì vất vả...). Trong bài hát này thì Ngựa cầm tinh con Người, ý là dù phải chịu nhọc nhằn roi vọt nhưng vẫn giữ cái tinh chất yêu thương vốn có của con người.
Một chút mơ màng về quan hệ ngựa người có gì đó như kiếp luân hồi, nhưng em không am hiểu về vấn đề này nên không dám chém bừa.

 

[flowers1508]

24 giở phép:

Bốn giờ đi dài thêm bốn giờ về
thời gian còn lại anh cho em tất cả em ơi

Ta đưa ta đến vùng tuyệt vời
đêm lạc loài, giấc ngủ mồ côi

Thương quê hương và bé nhỏ tình này

Ngậm trong đôi mắt đỏ
vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

-//

Bác nào văn hay chữ tốt giải thích chỗ này được không. 24 giờ phép, 4 giở đi 4 giờ về còn 16 giờ cho nhau tất cả. Ok! Vậy còn giấc ngủ mồ côi ở đây là gì?

Tôi hình dung 16 giờ đó bỏ đất trời bơ vơ là... liên tục liên tục như Energizer. Vậy sao còn ngủ? Mà lại là ngủ mồ côi?

???

Là giấc ngủ như trẻ mồ côi ko nơi nương tựa, giấc ngủ chập chờn, không yên giấc vì phải nhớ tỉnh dậy mà đi không thì hết giờ
Cho em tất cả 16h đó nghĩa là bên nhau toàn bộ thời gian đó có thể cả việc pha mì tôm ăn và ôm nhau giấc ngủ ngắn rồi lại dậy tiếp tục kiểu các cụ hẹn đc bồ qua đêm đc 1 hôm vậy

 

[sakai_yo]

Em cứ nghe đại thôi chứ không suy nghĩ thấu đáo được như các cụ.

 

[kienvinh]

T

Là giấc ngủ như trẻ mồ côi ko nơi nương tựa, giấc ngủ chập chờn, không yên giấc vì phải nhớ tỉnh dậy mà đi không thì hết giờ
Cho em tất cả 16h đó nghĩa là bên nhau toàn bộ thời gian đó có thể cả việc pha mì tôm ăn và ôm nhau giấc ngủ ngắn rồi lại dậy tiếp tục kiểu các cụ hẹn đc bồ qua đêm đc 1 hôm vậy

Bác suy diễn giỏi.

 

[Windy Ngọc]

Chị nghĩ 360 độ cũng không đẹp bằng mợ ở ngoài đời.

Hihi. Chị lại ưu ái con em rồi ạ

 

[114hangbong]

Hihi. Chị lại ưu ái con em rồi ạ

Nói thật lòng mà mợ lại không tin.

 

[chuongtv]

Cái câu buông khói ngây thơ / gây thơ... em thấy tối nghĩa như nhau. Lúc đầu em cũng nghĩ là khói thuốc, nhưng nghĩ đi nghĩ lại thì lính gác hình như ko được phép hút thuốc vì sẽ làm lộ vị trí. Còn hiểu theo nghĩa thở ra khói vì lạnh thì cũng ko hẳn, vì lính VNCH thì tuyến đầu cũng chỉ là ở vĩ tuyến 17 là cùng, nên làm gì đến mức lạnh quá như thế.

Hi bác, em là tác giả của mấy bài viết mà các bác đã dẫn link ở post #1. Chắc bác ở ngoài Bắc, không biết là ở nơi rừng núi trong nam, sáng sớm thở ra là khói bay mù mịt. Em nhớ hồi em còn đi học, mặc dù ở phố nhưng khoảng tháng 11, 6h sáng đi học mà sương mịt mù, thở ra khói. Huống hồ ở nơi rừng sâu biên cương 50-60 năm trước thì buông khói là chuyện thường.

Giờ thì hiếm hơn, nhưng nếu ở nơi rừng vắng vẻ thì vẫn có

 

[honglong1]

Theo em Hạ chính là để chỉ chỗ xúc than với đẩy xe bò.... Cũng ko hẳn là nhà lao động hay khách sạn

hạ là phía dưới, đưa em vào hạ là đưa đứa em vào phía dưới phỏng cụ?

 

[hauyenhd]

24 giở phép:

Bốn giờ đi dài thêm bốn giờ về
thời gian còn lại anh cho em tất cả em ơi

Ta đưa ta đến vùng tuyệt vời
đêm lạc loài, giấc ngủ mồ côi

Thương quê hương và bé nhỏ tình này

Ngậm trong đôi mắt đỏ
vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

-//

Bác nào văn hay chữ tốt giải thích chỗ này được không. 24 giờ phép, 4 giở đi 4 giờ về còn 16 giờ cho nhau tất cả. Ok! Vậy còn giấc ngủ mồ côi ở đây là gì?

Tôi hình dung 16 giờ đó bỏ đất trời bơ vơ là... liên tục liên tục như Energizer. Vậy sao còn ngủ? Mà lại là ngủ mồ côi?

???

Cụ phải nghe cả bài.
"Đưa ta đi về nguyên thủy loài người có nghĩa là k mặc cái gì hết á,
rồi đến đoạn "Mùa yêu khi muốn ngỏ vụng về ngôn ngữ tình làm bằng dấu đôi tay" rồi đến đoạn " 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ"
Túm lại 16 giờ là vào 3 ra 7 như a Hoàng Kiều tâm hự thôi

 

[VietKieu1Chieu]

Ở cái thời đại mà khi người ta viết đúng chính tả đã là hiếm thì đúng là khó lòng có thể hiểu được những ca từ sâu sắc như thế này.
Đôi khi nghe một bài nhạc xưa, chỉ cần hiểu thêm một chữ, là con người đã tự làm cho bản thân mình sâu sắc hơn.

 

[Bachsima]

24 giở phép:

Bốn giờ đi dài thêm bốn giờ về
thời gian còn lại anh cho em tất cả em ơi

Ta đưa ta đến vùng tuyệt vời
đêm lạc loài, giấc ngủ mồ côi

Thương quê hương và bé nhỏ tình này

Ngậm trong đôi mắt đỏ
vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

-//

Bác nào văn hay chữ tốt giải thích chỗ này được không. 24 giờ phép, 4 giở đi 4 giờ về còn 16 giờ cho nhau tất cả. Ok! Vậy còn giấc ngủ mồ côi ở đây là gì?

Tôi hình dung 16 giờ đó bỏ đất trời bơ vơ là... liên tục liên tục như Energizer. Vậy sao còn ngủ? Mà lại là ngủ mồ côi?

???

NGhe mắt đỏ đoán em đây là em ... khói, ngủ với khói nên vưỡn mồ côi và quên luôn trời đất bên ngoài.
Văn thơ "cột điện" loằng ngoằng lắm.