[Funland] Những từ-ngữ khó hiểu trong nhạc vàng

[Bachsima]

Cái câu buông khói ngây thơ / gây thơ... em thấy tối nghĩa như nhau. Lúc đầu em cũng nghĩ là khói thuốc, nhưng nghĩ đi nghĩ lại thì lính gác hình như ko được phép hút thuốc vì sẽ làm lộ vị trí. Còn hiểu theo nghĩa thở ra khói vì lạnh thì cũng ko hẳn, vì lính VNCH thì tuyến đầu cũng chỉ là ở vĩ tuyến 17 là cùng, nên làm gì đến mức lạnh quá như thế.

Có nhẽ "buông khói nghẹn thở ", kiêu hút nuốt cả bụm khói không thở ra, vào nhạc nó thành ngây ... ngô.

 

[Freeman Bodhany]

Em thấy bài " Chiều mưa biên giới" , " Phút cuối " cũng có những từ nghe em không hiểu nghĩa.
Câu " lòng trần còn tơ vuơng khanh tướng" em không hiểu nghĩa như nào.

 

[tony tí]

chỉ là mấy bài cảm nhận âm nhạc vu vơ dạng tiểu học mà cũng chém gió được 14 trang

 

[Bachsima]

Nhưng tại sao giấc ngủ mồ côi với đêm lạc loài?

Tây lông cũng có bài "khó giải thích" không kém! "I've got tears in my ears from lying on my back in my bed while I cry over you". Ai có thể giải thích?

Nằm ngửa nên khóc nước mắt chảy vào tai?

Cry over you kiểu như "cry me a river" mà ta gọi là "khóc ngoài quan ải", anh khóc ngoài quan ải thì em khóc trên bụng anh trào nước mắt ngập tai vì ... anh tịt rồi, mềnh phải chia thôi.
Tây cũng thâm .

 

[Đi Lang Thang]

Em thấy bài " Chiều mưa biên giới" , " Phút cuối " cũng có những từ nghe em không hiểu nghĩa.
Câu " lòng trần còn tơ vuơng khanh tướng" em không hiểu nghĩa như nào.

Lòng trần ở đây ám chỉ thằng cha bán cháo lòng - chỉ biết oánh tiết canh trần lòng mà cũng đòi mơ làm khanh tướng
cả câu e nghĩ là cô gái nhắn nhủ cậu trai là phàm làm liền ông thì phải nuôi chí làm vương tướng, nên đương nhiên đường đời sẽ mưa bay gió cuốn là đương nhiên.

 

[Vanh123]

"Đêm chong đèn ngồi nhớ lại, từng câu chuyện ngày xưa"...
Giờ đội trẻ trẻ toàn hát "đêm trông đèn", vì chả hiểu "chong đèn" là gì.

Chắc tại giờ đèn điện không phải thắp nữa nên ngồi trông - nhìn đèn thôi

 

[cuhaifus]

Lòng trần ở đây ám chỉ thằng cha bán cháo lòng - chỉ biết oánh tiết canh trần lòng mà cũng đòi mơ làm khanh tướng
cả câu e nghĩ là cô gái nhắn nhủ cậu trai là phàm làm liền ông thì phải nuôi chí làm vương tướng, nên đương nhiên đường đời sẽ mưa bay gió cuốn là đương nhiên.

Em đến sặc với cụ vụ thằng bán lòng trần, tsb đã bán longlon thì yên tâm mà trần lòng lại còn mơ làm nãnh đạo

 

[XPQ]

Văn xuôi có lẽ là: anh và em cùng xây một nhịp cầu
Nhưng lắp vào bài hát thì đổi tý nó mới hát đc.
Kiểu như ở bài hát nào đó có viết: .... đứng trong hôn hoàng (hoàng hôn)

Cứ như lời hát, em hiểu là anh kia ngoài bắc em thì trong nam. Lời bài hát là cô kia hát với ra ngoài Bắc rủ anh kia vượt vĩ tuyến cô ấy đón bằng đò. Lời bài hát trong ngữ cảnh ấy tác giả có thể viết : "Anh vào cùng em.......". Sau bao nhiêu năm ít được phổ biến thì lời hát được biên tập lại và bởi sơ xuất của người biên tập nó thành ra như thế.

 

[XPQ]

Là sông núi.

Sơn là núi, khê là suối.
Sông núi thì chữ do dùng sơn hà, nói về cả nước nói chung.
Sơn khê thì là cách nói ví von nho nhã chỉ về việc đi lên mạn ngược thôi.

 

[cuhaifus]

24 giở phép:

Bốn giờ đi dài thêm bốn giờ về
thời gian còn lại anh cho em tất cả em ơi

Ta đưa ta đến vùng tuyệt vời
đêm lạc loài, giấc ngủ mồ côi

Thương quê hương và bé nhỏ tình này

Ngậm trong đôi mắt đỏ
vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

-//

Bác nào văn hay chữ tốt giải thích chỗ này được không. 24 giờ phép, 4 giở đi 4 giờ về còn 16 giờ cho nhau tất cả. Ok! Vậy còn giấc ngủ mồ côi ở đây là gì?

Tôi hình dung 16 giờ đó bỏ đất trời bơ vơ là... liên tục liên tục như Energizer. Vậy sao còn ngủ? Mà lại là ngủ mồ côi?

???

Đi về mất 8 tiếng, còn lại 16 tiếng yêu đương cật lực, nên nói là giấc ngủ nhưng lại ko ngủ mà lao động tạo ra vô số nòng nọc, nhưng các ông nòng nọc này lại không đi được đến đoạn cuối cùng đâm ra mồ côi, có nhẽ thế chăng

 

[kienvinh]

Đi về mất 8 tiếng, còn lại 16 tiếng yêu đương cật lực, nên nói là giấc ngủ nhưng lại ko ngủ mà lao động tạo ra vô số nòng nọc, nhưng các ông nòng nọc này lại không đi được đến đoạn cuối cùng đâm ra mồ côi, có nhẽ thế chăng

Đêm "lạc loài" chắc từ truyện Kiều, ở đây chắc muốn nói đôi tình nhân đưa nhau đi đâu xa xa ngoài phạm vi nhà cô gái. Đồi chè, lưng núi... "con chim bạt gió lạc loài kêu thuơng".

Đêm ngủ mồ côi thì vẫn chứ được lý giải

 

[Chọc là thủng]

Trong bài "Một chuyến bay đêm" có đoạn:

"Đêm nay chuyến bay, trời xanh như màu áo. Đường Minh Đế nhàn du ngắm tình cầu"

Ở đây liên quan đến tích xưa bên Tàu:

Vua Đường Minh Hoàng ra lệnh cho đạo sĩ La Công Viễn làm phép để ông có thể lên chơi trăng một lần. Vị đạo sĩ đã cho vua uống một loại thuốc thần bí và sử dụng một chiếc gối đặc biệt cho vua kê đầu.
Trong chốc lát, nhà vua thấy hồn mình nhẹ nhàng bay lên và có mặt ở cung trăng thưởng thức cảnh sắc tiên giới và tiên nữ múa hát trong những bộ xiêm y bảy sắc cầu vồng.
Lúc tỉnh dậy, nhà vua nhớ lại mà mô phỏng ra một khúc nhạc có tên Nghê Thường Vũ Y ( Nghê là cái vòng, Thường là xiêm váy). Khúc nhạc này rất nổi tiếng cho đến tận ngày nay và vua Đường Minh Hoàng luôn được giới nghệ thuật ca vũ Trung Quốc đời sau suy tôn là “Thánh tổ”.

Lên cung trăng, thấy 7 sắc cầu vồng. E là đạo sĩ đã cho vua ăn nấm gây ảo giác rồi.

 

[comcoi]

chỉ là mấy bài cảm nhận âm nhạc vu vơ dạng tiểu học mà cũng chém gió được 14 trang

Cụ ko hiểu đc đâu.

 

[formen]

Đêm "lạc loài" chắc từ truyện Kiều, ở đây chắc muốn nói đôi tình nhân đưa nhau đi đâu xa xa ngoài phạm vi nhà cô gái. Đồi chè, lưng núi... "con chim bạt gió lạc loài kêu thuơng".

Đêm ngủ mồ côi thì vẫn chứ được lý giải

cái giấc ngủ mồ côi thì đơn giản thôi ạ: cả hai cùng thức nên "giấc ngủ"- chủ ngữ trong câu đó- bị "mồ côi"- một mình.

tức là nếu cụ đi ngủ thì cụ ngủ cùng "giấc ngủ" nên " giấc ngủ" không mồ côi. đằng này cả 2 cùng thức nên tất nhiên ông "giấc ngủ" không có ai ngủ cùng do đó bị "mồ côi".

cụ hỉu hôn. hehe.

 

[tuannbb]

chỉ là mấy bài cảm nhận âm nhạc vu vơ dạng tiểu học mà cũng chém gió được 14 trang

Cụ ko hiểu đc đâu.

Cỡ loanh quanh tốt nghiệp khoa văn thể dục thể thao từ sơn thì hiểu thế nào được hả cụ

 

[nokiabrandnew.com]

Cụ phân tích sâu thật, cháu nghe qua loa thôi cũng ko để ý chi tiết từ vựng

 

[duongctt]

Trịnh có câu, mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ. Nó là mưa phùn ngang qua cổ cao ba ngấn của nữ sinh đạp xe trong mưa.

Có lần diệu vào với ông anh họ, ổng hỏi: mày có biết câu: 'Còn hai con mắt khóc người một con.' nghĩa là gì không? Aka: đi lính đói ăn, VC dí méo ngủ đc, gầy trơ xương, còn mỗi 2 con mắt trố ra, bà già gửi thư bảo con bé người yêu mày lấy chồng rồi, nhận đc thư này thì chắc nó đã đẻ con. Thì chả là: còn mỗi 2 con mắt (mắt người) khóc vì crush bế con nó (bế em bé) chứ còn gì nữa

 

[congthuong]

Cái câu buông khói ngây thơ / gây thơ... em thấy tối nghĩa như nhau. Lúc đầu em cũng nghĩ là khói thuốc, nhưng nghĩ đi nghĩ lại thì lính gác hình như ko được phép hút thuốc vì sẽ làm lộ vị trí. Còn hiểu theo nghĩa thở ra khói vì lạnh thì cũng ko hẳn, vì lính VNCH thì tuyến đầu cũng chỉ là ở vĩ tuyến 17 là cùng, nên làm gì đến mức lạnh quá như thế.

Vùng cao như Tây Nguyên , Đà Lạt thì sao cụ ?

 

[duongctt]

“Năm 1972, tôi gặp nhà thơ Tô Như Châu ở Đà Nẵng và được giới thiệu bài thơ viết về Hà Nội với độ dài gần 100 câu. Điều lạ là cả tôi và Tô Như Châu chưa hề đặt chân đến Hà Nội ngoài sự rung động trong sâu thẳm tâm hồn. Nắm bắt mạch cảm xúc ấy, tôi cô đọng những khổ thơ mình thấy hay nhất, chỉ trong một đêm thì hoàn thành ca khúc “Về đây nghe em” và sau đó, ngày nào cũng vang lên trên đài phát thanh với giọng hát quyến rũ của nữ ca sĩ Thanh Thúy”.

Hai tháng sau khi phát hành, trước sức lan tỏa khó cưỡng, chàng trai 20 tuổi Trần Quang Lộc chợt sững sờ khi nghe lệnh thu hồi tác phẩm này từ chính quyền Sài Gòn cũ. Ông kể: “Người ta cho rằng bài hát có hơi hướng tuyên truyền cho Cách mạng tháng Tám với những câu: “Tháng Tám mùa thu… Từ độ người đi, thương nhớ âm thầm…”, hay “Nghe đâu đây hồn Trưng Vương sóng hát…”. Tóm lại là câu chữ nào cũng bị nhà cầm quyền vin cớ để gọi tôi lên chỉnh đốn, đe dọa. Thậm chí, tấm thẻ căn cước của tôi cũng bị in số màu đen để đánh dấu như một phần tử cần chú ý, thay vì màu đỏ như mọi người”.

(Giađình. net)

Nể 2 cụ này thật, chửa đến HN bao giờ mà viết được bài thơ với phổ nhạc đầy cảm xúc.
Hồi trước em cũng hay nghe nhầm từ 'lá khởi vàng' thành 'lá khơi vàng' nhầm từ 'khởi - bắt đầu' sang 'khơi - khơi ra, khều ra'.
Nhưng phải nể nhất là các cụ dự đoán trúng phóc năm 2008. "Nghe đâu đây hồn Trưng Vương sông Hát" thì chả là sát nhập Mê Linh quê bà Trưng vào HN còn gì nữa. Mà kể cả sông Hát cũng nhập vào nốt nhé.

 

[Freeman Bodhany]

Các bài hát nhạc vàng nhiều khi tác giả viết lời để cho vần điệu được trơn tru thôi chứ nhiều từ cũng không có nghĩa lắm...
Ví dụ trong bài Hoa Trinh Nữ, em thấy cụm từ " đôi mi gầy " chả có nghĩa . Lông mi làm sao mà xác định gầy hay béo được (?)