Cụ lấy ví dụ chuẩn quá ạ. Đúng chỗ em băn khoăn
Cái này thì là mình y sì nó mới đúng
Hải quan, Công an.. toàn từ Hán Việt.
Vâng, nếu tiếng anh thì phải chuyển dạng từ.Cụ lấy ví dụ chuẩn quá ạ. Đúng chỗ em băn khoăn
Ví như cái từ Học (学). Ở ví dụ trên nó là Động từ (vai trò vị ngữ). Đến vd dưới nó lại thành Danh từ (vai trò chủ ngữ). Nhưng ở cả 2 đều chỉ được thể hiện là chữ 学.
Chứng tỏ tiếng Trung quan trọng nhất là xếp từ đúng vị trí. Giống hệt tiếng Việt
Bác phải thêm 一个 vào câu 其实我只假装警察, để trở thành: 其实我只一个假装警察.
Câu giả trang cảnh sát là câu nói mà bạn, thực ra nếu nói mà thêm yi ge vào thì nghe sẽ hơi formal và ko tự nhiên bằng bỏ yi ge đâu.
Cảm ơn mợ nhưng với người bắt đầu tiếng Trung thì họ rất cần pinyin để biết cách đọc từ. Em đề nghị thêm cái đó hoặc thay vào cái số (2) vì chữ nho đó không cho biết cách đọc chuẩn.Trong quá trình học tập và sử dụng Tiếng Trung, cháu sưu tập được khoảng 5000 câu nói Tiếng Trung có ngữ pháp giống Tiếng Việt. Hy vọng sẽ giúp ích một chút nào đó với những người bắt đầu học Tiếng Trung. Trong mỗi còm cháu xin đưa ra một ví dụ theo thứ tự như sau:
(1) Trích dẫn câu nói Tiếng Trung.
(2) Dịch câu Tiếng Trung sang Hán Việt.
(3) Dịch câu Tiếng Trung sang Tiếng Việt.
(4) Bối cảnh của câu nói Tiếng Trung đó.
Nếu có gì sai sót trong những ví dụ nào đó, rất mong được các bác chỉ bảo để cháu sửa chữa cho chính xác. Cháu xin cảm ơn ạ.
Ví dụ số 1:
(1) 爸爸带儿子去玩.
(2) Ba ba đới nhi tử khứ ngoạn.
(3) Bố mang con đi chơi.
(4) Bối cảnh.
Học ngoại ngữ trên giường là nhanh nhất. Mợ kiếm cho F1 1 bé TQ, mấy tháng là noá hót như khiếu ngay.
