[Funland] Những câu nói Tiếng Trung có ngữ pháp giống Tiếng Việt.

[ducati1]

Nhân vụ tiếng Việt tương đồng tiếng Tàu.
Mời các cụ nghe 1 bài của Lưu Đức Hoà hát bằng giọng Quảng( Hongkong)

Các cụ có thấy giống nhạc điệu của bài nào của Việt Nam không?

 

[Mô kích 50]

Xưa em xem phim Hongkong( không lồng tiếng) nó nói em cũng hiểu sơ sơ dịch ra kiểu Hán - Việt cỡ 60-70% đấy.

bác nghe phim HK mà hiểu được 60-70% là siêu đấy, hình như HK nó nói tiếng Quảng Đông chứ ko phải tiếng phổ thông nên rất khó nghe

 

[ducati1]

bác nghe phim HK mà hiểu được 60-70% là siêu đấy, hình như HK nó nói tiếng Quảng Đông chứ ko phải tiếng phổ thông nên rất khó nghe

Tiếng Quảng Đông nó mới giống từ Hán- Việt của mình nhiều đó cụ. Dân Sài Gòn- Chợ Lớn toàn nói tiếng Quảng chớ đâu. Bởi vậy người ta mới nói" Hongkong bên hông Chợ Lớn" là vậy!

 

[suzu37]

Mỗi câu một triệu, học 1000 câu tiếng Trung có 1 tỷ.
Mợ là người có tiền, vấn đề gì có thể giải quyết bằng tiền thì không còn là vấn đề nữa.

Jochi Daigaku Chú cũng bắt đầu học tiếng Trung, cách dùng bộ gõ tiếng Trung trên điện thoại như thế nào chỉ chú với. Cảm ơn cháu.

Sau khi cài bàn phím tiếng Trung rồi thì bác bật nó lên, gõ bính âm, gõ đến đâu nó sẽ hiện NHỮNG chữ Trung có thể tương ứng đến đấy, rồi nhấp phát là chọn đúng hình vẽ bác cần thôi .

 

[Jochi Daigaku]

Mẫu câu hỏi và đáp hoàn toàn giống Tiếng Việt.
"Ai đó + 呢?"
"你找 + Ai đó + 做什么？”
Lưu ý: mẫu câu hỏi đáp này chỉ dùng trong trường hợp thân thiết (gia đình, người quen, bạn hàng lâu năm).

Ví dụ số 5:
(1)
儿子问妈妈: ”爸爸呢?”
妈妈回答: ”你找爸爸做什么？”
(2)
Nhi tử vấn ma ma: "Ba ba nỉ?"
Ma ma hồi đáp: "Nỉ trảo ba ba tố thập ma?"
(3)
Con hỏi mẹ: "Bố đâu ạ?"
Mẹ trả lời: "Con tìm bố làm gì?"
(4) Bối cảnh.

 

[Xe Tăng Lên Dốc]

学中文不难
Học Trung văn không khó.

我不同意，学中文太难
Tớ không đồng ý, học tiếng trung quá khó

 

[Jochi Daigaku]

一段话 (nhất đoạn thoại).
luổn phuẩn 说: "学中文不难".
Xe Tăng Lên Dốc 回答: "我不同意，学中文太难".

 

[Jochi Daigaku]

Em ở tỉnh lẻ lại không có khoảng thời gian rảnh rỗi cố định để đến trung tâm thì tự học theo cách nào hiệu quả nhất. Chỉ cần nghe, nói giao tiếp cơ bản thôi ạ.

Bác cần chuẩn bị:
- Điện thoại thông minh.
- Tải về một phần mềm gõ pinyin.
- Tải về một phần mềm tự điển (Hanzii, ví dụ thế).

Việc tiếp theo:
(1) Tải về một số đoạn hội thoại (chữ Hán) mà bác quan tâm.
(2) Copy đoạn hội thoại đó vào Google dịch (để lấy phần pinyin).
(3) Gõ pinyin của đoạn hội thoại (chữ Hán) vào phần mềm tự điển sau đó bấm ghe lại đoạn hội thoại mà tự điển phát ra. Khi đó chính là bác đang thực hiện 4 kỹ năng cùng một lúc:
- Nhìn và bấm pinyin để ra được chữ Hán (tương đương như đang viết).
- Nhận mặt chữ Hán xem có đúng không (tương đương như đang đọc).
- Nghe đoạn hội thoại mà phần mềm tự điển phát ra (kỹ năng nghe).
- Đọc theo giọng đọc của phần mềm tự điển (kỹ năng nói).

Sau thời gian vài ngày, khi bác tự nhận ra có thể gõ pinyin lưu loát, nhận mặt chữ Hán đúng, nghe rõ ràng, đọc trôi chảy, thì bác tiếp tục chuyển sang những đoạn hội thoại khác. Đây là cách cháu thường sử dụng để luyện những từ chuyên ngành. Chúc bác thành công ạ.

 

[Ngontaynho]

Cô muốn f1 học tiếng Trung mà nó k chịu học, cháu học trung tâm hay phần mềm nào thế tư vấn cho cô với.

Trung tâm Thanh Mai HSK.
Chỗ đấy mình đã đăng ký học, điều nhận thấy rõ nhất là rất nghiêm túc. Trung tâm ko thể tự nghỉ học mà phải xin phép bên phía TQ với lý do đầy đủ và phải đủ 100% học sinh đồng ý nghỉ thì mới được nghỉ. Còn 1 bạn ko đồng ý thì lớp vẫn phải học.

 

[luổn phuẩn]

Hắn và anh, em chọn ai ?
他和我， 你选谁？

 

[dheIa]

去玩儿和学习，孩子们喜 什么？, 我肯定他们会选去玩儿。

Đi + chơi + và + học + tập, trẻ con + thích + cái gì? , tôi + khẳng + định + trẻ con + sẽ + chọn + đi + chơi.

Cụ cho em hỏi ngơ tí là trong tiếng Trung toàn chữ tượng hình đơn từ như thế thì phân biệt Danh từ, Động từ thế nào ạ.
Em thấy bẩu ngữ pháp tiếng Trung như tiếng Việt. Khó ở khoản học vẽ và nhớ chữ. Có phải ko ạ

 

[N.Korea Ginseng]

Bác cần chuẩn bị:
- Điện thoại thông minh.
- Tải về một phần mềm gõ pinyin.
- Tải về một phần mềm tự điển (Hanzii, ví dụ thế).

Việc tiếp theo:
(1) Tải về một số đoạn hội thoại (chữ Hán) mà bác quan tâm.
(2) Copy đoạn hội thoại đó vào Google dịch (để lấy phần pinyin).
(3) Gõ pinyin của đoạn hội thoại (chữ Hán) vào phần mềm tự điển sau đó bấm ghe lại đoạn hội thoại mà tự điển phát ra. Khi đó chính là bác đang thực hiện 4 kỹ năng cùng một lúc:
- Nhìn và bấm pinyin để ra được chữ Hán (tương đương như đang viết).
- Nhận mặt chữ Hán xem có đúng không (tương đương như đang đọc).
- Nghe đoạn hội thoại mà phần mềm tự điển phát ra (kỹ năng nghe).
- Đọc theo giọng đọc của phần mềm tự điển (kỹ năng nói).

Sau thời gian vài ngày, khi bác tự nhận ra có thể gõ pinyin lưu loát, nhận mặt chữ Hán đúng, nghe rõ ràng, đọc trôi chảy, thì bác tiếp tục chuyển sang những đoạn hội thoại khác. Đây là cách cháu thường sử dụng để luyện những từ chuyên ngành. Chúc bác thành công ạ.

Rất cảm ơn sự chỉ dẫn của mợ Jochi Daigaku.

 

[Xe_loi]

Cô muốn f1 học tiếng Trung mà nó k chịu học, cháu học trung tâm hay phần mềm nào thế tư vấn cho cô với.

Toét cho nó sang Tàu chọn hàng. Đi mấy lần nó tự giỏi, hơi đâu.

 

[Jochi Daigaku]

Cụ cho em hỏi ngơ tí là trong tiếng Trung toàn chữ tượng hình đơn từ như thế thì phân biệt Danh từ, Động từ thế nào ạ.
Em thấy bẩu ngữ pháp tiếng Trung như tiếng Việt. Khó ở khoản học vẽ và nhớ chữ. Có phải ko ạ

Trong Tiếng Trung có 6 thành phần: Chủ ngữ, Vị ngữ, Tân ngữ, Định ngữ, Trạng ngữ và Bổ ngữ.
6 thành phần này phải được sắp xếp theo các quy tắc ngữ pháp chặt chẽ, cho nên phân biệt được ạ. Ngữ pháp Tiếng Trung giống như trò chơi ghép hình, miếng nào phải vào vị trí đó, không được lệch ạ.

 

[luổn phuẩn]

Cụ cho em hỏi ngơ tí là trong tiếng Trung toàn chữ tượng hình đơn từ như thế thì phân biệt Danh từ, Động từ thế nào ạ.
Em thấy bẩu ngữ pháp tiếng Trung như tiếng Việt. Khó ở khoản học vẽ và nhớ chữ. Có phải ko ạ

Nó là ngôn ngữ đơn âm tiết nên cứ xếp các hán tự cạnh nhau thôi, tùy ngữ cảnh mà nhận ra.

Tôi học tiếng trung. (Học là động từ)
Học tiếng trung không khó (học ở đây ngầm hiểu là việc học, là cụm danh từ).

 

[luổn phuẩn]

Trong Tiếng Trung có 6 thành phần: Chủ ngữ, Vị ngữ, Tân ngữ, Định ngữ, Trạng ngữ và Bổ ngữ.
6 thành phần này phải được sắp xếp theo các quy tắc ngữ pháp chặt chẽ, cho nên phân biệt được ạ. Ngữ pháp Tiếng Trung giống như trò chơi ghép hình, miếng nào phải vào vị trí đó, không được lệch ạ.

Ngoài vẽ chữ ra, có 1 đặc điểm ngữ pháp hiếm hoi của tiếng trung mà có thể lằng nhằng hơn tiếng anh, đó là so sánh.

 

[Mợ toét 2710]

Toét cho nó sang Tàu chọn hàng. Đi mấy lần nó tự giỏi, hơi đâu.

Đấy e cũng chỉ cần đủ sang Tàu đánh hàng thôi mà nó k chịu học, e thì già rồi học k vào

 

[ducati1]

Đấy e cũng chỉ cần đủ sang Tàu đánh hàng thôi mà nó k chịu học, e thì già rồi học k vào

Cần sang Tàu đánh hàng thì đi theo "tai" ( thằng phiên dịch) và lăn lộn bên Tàu tầm 1 năm thì nghe nói gần như cơ bản. Tự học thêm(hoặc có thầy dạy) thì chậm nhất sau 1 năm thuộc nằm lòng 1000 chữ cơ bản.
Tuy nhiên chữ Tàu không dùng thường xuyên là quên đấy. Đánh hàng giờ lên Wechat nói chuyện được mà. Em thấy có mấy đứa nó dùng app phiên dịch bằng giọng nói, xong trao đổi luôn bằng wechat cũng thấy hay đấy.

 

[luổn phuẩn]

你后来喜欢当警察吗 ?
Con + sau này + thích + làm + cảnh sát + không ?

当警察有什么有趣！我必须当律师才行。
Làm + cảnh sát + có + gì + thú vị! Con + phải + làm + luật sư + mới + được.

 

[ducati1]

Bọn Tàu nó có nhiều từ nói giống y chang tiếng Việt( em nghe thấy còn dễ nghe hơn dân Nghệ An nói luôn) ví dụ là từ Hải Quan hay Công An. Đọc y sì tiếng Việt.