[Funland] Nhờ dịch hộ câu đối

[XI.NINE]

Người ra đi đầu không nghiêng nữa
Sau lưng gạch đá ném theo đầy

Em theo trend, đú tí
Thời đến, nghiêng đầu hóa thiên nga
Cuối vận may mà không thành củi

 

[hong.viwaco]

Cụ đấy niêm cất từ 28/11.chắc cũng sắp đk xong rồi cụ ah.em dạo này thấy trình thơ của em cũng khá phết,bằng trắc luyến láy cũng da dì vì học được vài bài của cụ đấy rồi.

Thơ dư lày mới gọi là thơ nhá:
Đồng Xuân nô nức tiếng đồn
Có bà bán trứng vịt l(.)n rất ngon
vịt l(.) tức là vịt lộn
Hoặc:
Bà con chớ có bồn chồn
Mười lăm phút nữa thì l(.) sẽ co ( có)
l(.) tức là lợn

 

[QUANG1970]

thơ vè đối này trc có cụ Quang 1 chín 7 mươi nhưng đốt xe rồi k thì k thoát dc với cụ í

Cụ QUANG1970 ăn Tết kỹ thế, ko thấy vào làm thơ gì nhỉ

hihi lâu e k thấy thơ phú cóc nhái em tưởng đốt xe rồi hóa ra đi trại thoy

tu đì lâu như này chắc cũng án nặng rồi

Hóa ra có cụ đồng cảm với em về văn thơ cóc nhái.
Em nhanh tay cho cmn vào danh sách đen cho đỡ rác mắt.

View attachment 7634600



Lúc nào cũng thể hiện khoe kiến thức kiểu: Ta là một, là riêng, là thứ nhất.
Nhưng mà thôi, năm mới nói chuyện nick đã bị chặn làm gì.

Chắc bổ nhau trong thớt nào đó vi phạm quy định nên đang phải đi = vành cụ ạ

Vâng quả là:

Đầu tết mèo, chó ho tận háng.
Cuối năm cọp, beo nhốt vào lồng. ​

Thế nên:

Đầu tết, mèo chó ho vào háng!
Cuối năm, cọp beo khạc ngập mồm.​

 

[Manhpd]

Thơ dư lày mới gọi là thơ nhá:
Đồng Xuân nô nức tiếng đồn
Có bà bán trứng vịt l(.)n rất ngon
vịt l(.) tức là vịt lộn
Hoặc:
Bà con chớ có bồn chồn
Mười lăm phút nữa thì l(.) sẽ co ( có)
l(.) tức là lợn

Thơ thơ thẩn thẩn vần ồn
Nghe xong tâm trạng bồn chồn lắm thay

 

[QUANG1970]

Nói 1câu thâm như zái choá...

Thế bác Kyson1 cho e hỏi cái này:

Zái chóa thâm đen bao ả thấy?
Nhồn châu tím tái mấy chàng nhìn?
​

 

[QUANG1970]

Thơ thơ thẩn thẩn vần ồn
Nghe xong tâm trạng bồn chồn lắm thay

Nghe OK, nhưng chưa phát huy cái hay của tiếng Việt! TỪ LÁY.

Bác xem nhé:

Thơ thơ thẩn thẩn vần ồn​

Tâm tư, tâm trạng bồn chồn lung lay.​

​

Hay "phát triển" hơn:

Thơ thơ thẩn thẩn vần ồn​

Cả sư lẫn trạng, nghe hồn muốn .... hay​

 

[Manhpd]

Nghe OK, nhưng chưa phát huy cái hay của tiếng Việt! TỪ LÁY.

Bác xem nhé:

Thơ thơ thẩn thẩn vần ồn​

Tâm tư, tâm trạng bồn chồn lung lay.​

Cụ Quang quả thật cao tay
Lổn nhà lổn nhổn vẫn hay lạ thường

 

[QUANG1970]

Cụ Quang quả thật cao tay
Lổn nhà lổn nhổn vẫn hay lạ thường

OK đấy nhưng "mang màu sắc cá nhân" quá!
Ntn có lẽ phổ quát hơn và nghe có "nhạc" (giai điệu) hơn khi thay thanh (vần) TRẮC bằng thanh BẰNG và khi đọc nghe ngọt mồm hơn:

Rõ là quả thật cao tay​

Lỗn nhà lỗn nhổn mà hay lạ thường.​

 

[QUANG1970]

Mợ dịch tiếp nghĩa nôm giúp cái ạ, khó hiểu quá, có code gì ko thế?

Đây là dịch nôm, thật nôm nhưng chữ cần thiết mà cũng là câu đối nhé bác!

Rồng mây vào hội, phúc thọ đủ đầy
Vận số tới kỳ, kim ngân/tiền tài thừa mứa.​

Tuy nhiên em thì nghĩ như câu đối này:

"Thời đáo hưng long phúc thọ hội" chỉ là nói ra cho thỏa mõm!
"Vận phùng phát đạt lộc tài sinh" mà chửa nhìn thấy để vừa lòng?​

 

[hong.viwaco]

Thơ thơ thẩn thẩn vần ồn
Nghe xong tâm trạng bồn chồn lắm thay

Tú Mỡ nô nức tiếng đồn
Đầu ngõ 19 Longlon tuyệt ngon

Thơ thơ thẩn thẩn vần ồn
Nghe xong tâm trạng bồn chồn lắm thay

Tú Mỡ nô nức tiếng đồn
Đầu ngõ 19 Longlon tuyệt ngon

 

[QUANG1970]

Rượu ngon thịt cá vui ngày tết
Ra đường cẩn trọng kẻo ăn đòn

Đã dịch "tân biên" thì dich cho tử tế thành tấm ra món bác nhé!
Mời các bác xem em dịch thành cặp câu đối "tân biên" nhung vẫn chuẩn chỉ và chọi ntn

Rượu ngon thịt cá, vui ngày tết.
Kèn tịt khăn sô, thảm đám tang! ​

Hay:

Rượu, trà, thịt, cá vui ngày tết.
Kèn, trống, khăn, sô thảm đám ma ​

 

[QUANG1970]

Em tạm dịch theo phong trào thơ mới
“ Ngày xuân vui tết nên kiêng rượu
Giao thông an toàn khắp quê hương “

Không chọi bác ơi! Ít ra phải ntn:

Ngày xuân vui tết nên kiêng rượu!
Tháng chạp hẻo xu phải nhịn trà. ​

Hay theo cái tứ của bác

Ngày xuân vui tết nên kiêng rượu.
Tháng chạp rượu say chớ lái xe. ​

 

[buicongchuc]

Đã dịch "tân biên" thì dich cho tử tế thành tấm ra món bác nhé!
Mời các bác xem em dịch thành cặp câu đối "tân biên" nhung vẫn chuẩn chỉ và chọi ntn

Rượu ngon thịt cá, vui ngày tết.
Kèn tịt khăn sô, thảm đám tang! ​

Hay:

Rượu, trà, thịt, cá vui ngày tết.
Kèn, trống, khăn, sô thảm đám ma ​

Cụ dịch nghe thảm quá

 

[phuongmit]

Vừa ra tù cái là vào việc ngay, cụ thớt tha hồ nghe thơ rồi

 

[QUANG1970]

Đồ sơn vạn dặm năng tương ngộ
Quất lâm đối diện bất tương phùng

Hai câu này:

Đồ sơn vạn dặm năng tương ngộ
Quất lâm đối diện bất tương phùng

Gọi là thơ thi OK nhung câu đối thi là không!

Muốn gọi là câu đối thì ít ra phài ntn:

"Núi Đồ" vạn dặm năng tương ngộ.
"Rừng Quất" tày gang bất đáo ngang! ​

Hay :

Hoa xa vạn dặm mong tương ngộ
Bướm cận dăm gang ngán hội phùng

Hoa xa bao bước nhìn ướt nước ....
Bướm cận mấy gang thấy khô m.

Đồ xa cách bước cầu tương ngộ
Quất cận kề bên nản hội phùng​

 

[QUANG1970]

Đã dịch "tân biên" thì dich cho tử tế thành tấm ra món bác nhé!
Mời các bác xem em dịch thành cặp câu đối "tân biên" nhung vẫn chuẩn chỉ và chọi ntn

Rượu ngon thịt cá, vui ngày tết.
Kèn tịt khăn sô, thảm đám tang! ​

Hay:

Rượu, trà, thịt, cá vui ngày tết.
Kèn, trống, khăn, sô thảm đám ma ​

Cụ dịch nghe thảm quá

Đã gọi là câu đối mà câu đề vui hết mức (Vui như tết) thì khi câu đối lại bằng một câu buồn đến mức thảm như bác nói thì là ................. đạt hay chọi!

 

[Bastion.P]

Câu đối lởm thì cụ bỏ qua.

Cụ làm câu khác Mừng Xuân Mừng Đất nước đê, chứ mấy hôm nay OFer(s) nghe cãi nhau vụ "U50 bị táo bón do ăn bánh chưng mẹ nấu" mệt quá dồi

Bẩm,

Thế thì kính gửi bác và các bác khác lời bình về nhưng cái em được xem ở trên qua cặp câu đối "khai xuân - chào người" này:

Đối đ.., dăm câu xem mà nản.
Thơ thẩn, mấy chữ thấy rõ n.. ​

 

[xukthal.]

Vừa ra tù cái là vào việc ngay, cụ thớt tha hồ nghe thơ rồi

Chạy KPI kẻo ko kịp quý I

 

[phuongmit]

Chạy KPI kẻo ko kịp quý I

Nhắc nhớ bác ấy trông mồm cẩn thận k có lại đi chơi xa

 

[hong.viwaco]

Nhắc nhớ bác ấy trông mồm cẩn thận k có lại đi chơi xa

GS hôm nay không ra 68 nên trắng bảng