[Funland] Nhờ dịch hộ câu đối

[xukthal.]

Nhắc nhớ bác ấy trông mồm cẩn thận k có lại đi chơi xa

Thì vào lại có thời gian chuẩn bị cho KPI quý 2

 

[QUANG1970]

Câu đối lởm thì cụ bỏ qua.

Cụ làm câu khác Mừng Xuân Mừng Đất nước đê, chứ mấy hôm nay OFer(s) nghe cãi nhau vụ "U50 bị táo bón do ăn bánh chưng mẹ nấu" mệt quá dồi

Câu đối mừng mấy cái đó xa quá mà có nhiều người làm "dồi"!
Sao ta làm câu đối mừng (tổng kết) những cái, những chuyện ngay trước mắt ngay của mình!
Chẳng hạn như cặp câu đối ntn:

Min-mod hả hê tiền ngập túi.
Mem-ber ê ẩm bánh xì vòi.
​

Hay:

Diễn đàn đua nhau theo quảng cáo
Người đọc rối mắt kiếm thông tin ​

 

[QUANG1970]

Em hóng cụ làm câu đối về diễn đàn

Đây hầu bác!

Diễn đàn nếu bảo làm câu đối
Công tội chừng nghe ối chuyện hay​

 

[QUANG1970]

Nhẹ nhàng wa ah

Nhẹ nhàng thì cũng tủy người cảm
Sâu sắc hẳn còn bởi kẻ xem! ​

 

[Parejo_10]

Không chọi bác ơi! Ít ra phải ntn:

Ngày xuân vui tết nên kiêng rượu!
Tháng chạp hẻo xu phải nhịn trà. ​

Hay theo cái tứ của bác

Ngày xuân vui tết nên kiêng rượu.
Tháng chạp rượu say chớ lái xe. ​

Cụ dịch cũng tạm. Mà cái ý thơ nó cứ cụt cụt thế nào kiểu doạ trẻ con ( phải nhịn rồi say thì say riệu). Không toát lên cái sự phơi phới , bình yên để đón chào năm mới mang tính hạnh phúc và phát triển khắp quê hương.

 

[Manhpd]

Sáng em vào thớt hóng thơ

 

[QUANG1970]

Sáng em vào thớt hóng thơ

Vâng thế thì mời bác Manhpd và ai cùng sở thích, cứ mà:

Sáng hóng thơ vè trong cõi ọp.
Khuya mơ gái gú ngoài "Trần Duy"! ​

 

[TimeBreak]

Lạc nước hai xe đành bỏ phí
Gặp thời một tốt cũng thành công

Thời đáo hưng long phúc thọ hội
Vận phùng phát đạt lộc tài sinh

Câu đối này truyền đạt cảm xúc khi hai đối tác tiến hành 1 hoạt động thiêng liêng và rất nhân văn truyền thống, đó là hoạt động tạo ra 1 sinh linh mới thì phải

 

[xukthal.]

Thần thơ trỗi dậy muôn người khiếp
Thánh đối quay về vạn kiếp kinh
comiki Kyson1

 

[comiki]

Câu đối này truyền đạt cảm xúc khi hai đối tác tiến hành 1 hoạt động thiêng liêng và rất nhân văn truyền thống, đó là hoạt động tạo ra 1 sinh linh mới thì phải

Trai co gối hạc khom khom cật
Gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng

 

[phuongmit]

Diễn đàn chào mừng bác Quang
Ra tù 1 cái làm thơ đùng đoàng
Quỹ Mão chúc bác vững vàng
Kẻo mồm bị khoá sẵn sàng cơm cân

 

[QUANG1970]

Cụ dịch cũng tạm. Mà cái ý thơ nó cứ cụt cụt thế nào kiểu doạ trẻ con ( phải nhịn rồi say thì say riệu). Không toát lên cái sự phơi phới , bình yên để đón chào năm mới mang tính hạnh phúc và phát triển khắp quê hương.

Bác này rõ là biết mở mồm nói những câu nghe thì có vẻ hay ho tích cực nhưng mà cái đầu nghĩ chưa đủ chín mà nhìn chưa đủ rộng để nhận ra rằng đây không phải là việc mà chỉ là sửa cái bản dịch của người khác phạm thì sửa chữa sẽ không dễ dàng như đập đi xây mớ
Khi sửa, cố gắng làm sao để giữ nguyên cái Ý hay cái gốc của người viết và chị làm cho nó hoàn chỉnh nhất trong khả năng cho phép, có thể

Đấy là chưa nói với cái lũ ngay từ xuất phát điểm là đối tượng được đề cập trong bài thơ hay xuất phát điểm của vấn đề là lũ say sưa mà vẫn ham rượu chè lũ đã nốc rượu mà còn lái xe gây tai nạn thì với lũ này đã là người đã trưởng thành về nhận thức chưa, mà không phải áp dụng cách dọa trẻ con.
Nên một khi biết mở mồm nói hay viết thì cũng phải biết suy nghĩ chứ!
Kính tặng bác hai câu nàyi

Bác này rõ là biết mở mồm nói những câu, nghe thì có vẻ hay ho, tích cực nhưng mà do cái đầu nghĩ chưa đủ chín, mắt nhìn chưa đủ rộng, để nhận ra rằng đây không phải là "dịch" hay diễn dịch hoặc "dịch mở rộng" mà chỉ là sửa cái "bản dịch" của người khác cho tốt hay đúng hơn!
Phàm thì ai cùng biết là khi sửa chữa sẽ không dễ dàng như đập đi xây mới.

FYI, Khi sửa văn hay thơ, phải cố gắng làm sao để giữ nguyên cái Ý hay cái gốc và cả từ ngữ (nếu có thể) của người viết và chỉ làm cho nó hoàn chỉnh nhất trong khả năng cho phép, hay có thể.

Đấy là chưa nói với xuất phát điểm, là cái lũ say sưa rượu chè be bét là đối tượng được đề cập trong hai câu gọi là đối kia, hay xuất phát điểm của vấn đề, là lũ say sưa mà vẫn ham rượu chè, lũ đã nốc rượu mà còn lái xe gây tai nạn. Thì với lũ này, thử hỏi chúng đã là người "trưởng thành" vế mặt nhân cách và ý thức chưa. mà không áp dụng cách dọa trẻ con?!
Nên một khi biết mở mồm thì cũng phải biết suy nghĩ chứ!

Thôi thì, nhân "Thớt xuân mới" kính tặng bác hai câu này:

Tí tởn bình văn về Xuân mới!
Ngu ngơ luận chữ thấy Hạ ...... xxx.​

 

[muadem]

Nó đau thì mặc nó đau
Riệu mà uống lắm oánh nhau vỡ đầu

Vỡ đầu có thuốc trị đầu
Gặp đàn cớm thổi đau hầu cả năm

 

[QUANG1970]

Diễn đàn chào mừng bác Quang
Ra tù 1 cái làm thơ đùng đoàng
Quỹ Mão chúc bác vững vàng
Kẻo mồm bị khoá sẵn sàng cơm cân

Sẽ có khóa mồm hay cơm cân không thì chưa thấy, nhưng mấy câu trên sai luật bằng trắc thì nhìn là rõ, trừ khi mù!

 

[comiki]

Thần thơ trỗi dậy muôn người khiếp
Thánh đối quay về vạn kiếp kinh
comiki Kyson1

Vạn nick kynh

 

[phuongmit]

Khoa mồm hay cơm cân thì chưa thấy, nhưng mấy câu trên sai luật bằng trắc thì nhìn là rõ, trừ khi mù!

Năm mèo, Canh Cún kị nhau lắm

 

[QUANG1970]

Câu đối này truyền đạt cảm xúc khi hai đối tác tiến hành 1 hoạt động thiêng liêng và rất nhân văn truyền thống, đó là hoạt động tạo ra 1 sinh linh mới thì phải

Gối hạc trai co, khom khom cật - mỏi
Lưng ong gái uốn, toác toạc mu - sâu!​

 

[QUANG1970]

Năm mèo, Canh Cún kị nhau lắm

Canh cún thơm thối, có đứa nói
Chả chó ngát hương, không ai bàn!​

 

[xukthal.]

Vạn nick kynh

Thế lại sai bằng trắc, lại ăn con cá trê nấu dưa của bác Sáng nhỡ

 

[autorun]

Thơ Có Thần!
Đối Thấy Kinh!

Bác này rõ là biết mở mồm nói những câu nghe thì có vẻ hay ho tích cực nhưng mà cái đầu nghĩ chưa đủ chín mà nhìn chưa đủ rộng để nhận ra rằng đây không phải là việc mà chỉ là sửa cái bản dịch của người khác phạm thì sửa chữa sẽ không dễ dàng như đập đi xây mớ
Khi sửa, cố gắng làm sao để giữ nguyên cái Ý hay cái gốc của người viết và chị làm cho nó hoàn chỉnh nhất trong khả năng cho phép, có thể

Đấy là chưa nói với cái lũ ngay từ xuất phát điểm là đối tượng được đề cập trong bài thơ hay xuất phát điểm của vấn đề là lũ say sưa mà vẫn ham rượu chè lũ đã nốc rượu mà còn lái xe gây tai nạn thì với lũ này đã là người đến chưa mà không phải dọa trẻ con
Nên một khi biết mở mồm thì cũng phải biết suy nghĩ chứ
Kính tặng bác hai câu nàyi

Bác này rõ là biết mở mồm nói những câu, nghe thì có vẻ hay ho, tích cực nhưng mà do cái đầu nghĩ chưa đủ chín, mắt nhìn chưa đủ rộng, để nhận ra rằng đây không phải là "dịch" hay diễn dịch hoặc "dịch mở rộng" mà chỉ là sửa cái "bản dịch" của người khác cho tốt hay đúng hơn!
Phàm thì ai cùng biết là khi sửa chữa sẽ không dễ dàng như đập đi xây mới.

FYI, Khi sửa văn hay thơ, phải cố gắng làm sao để giữ nguyên cái Ý hay cái gốc và cả từ ngữ (nếu có thể) của người viết và chỉ làm cho nó hoàn chỉnh nhất trong khả năng cho phép, hay có thể.

Đấy là chưa nói với xuất phát điểm, là cái lũ say sưa rượu chè be bét là đối tượng được đề cập trong hai câu gọi là đối kia, hay xuất phát điểm của vấn đề, là lũ say sưa mà vẫn ham rượu chè, lũ đã nốc rượu mà còn lái xe gây tai nạn. Thì với lũ này, thử hỏi chúng đã là người "trưởng thành" vế mặt nhân cách và ý thức chưa. mà không áp dụng cách dọa trẻ con?!
Nên một khi biết mở mồm thì cũng phải biết suy nghĩ chứ!

Thôi thì, nhân "Thớt xuân mới" kính tặng bác hai câu này:

Tí tởn bình văn về Xuân mới!
Ngu ngơ luận chữ thấy Hạ ...... xxx.​