[Funland] Nhờ dịch hộ câu đối

[QUANG1970]

Em nhờ các cụ Quang, Đốc tờ, Vulcan, Germany (e không nhớ hết nick cc am hiểu ở thớt này) và cả chú Ba Sọt xem giúp em mấy cái chữ ở hoành phi này có được không ạ.
E tìm ko thấy cái ảnh chụp nên chụp cái chữ ở máy tính và xếp theo hàng dọc thay vì hàng ngang và từ trên xuống là theo thứ tự từ phải sang trái. Nghĩa là TÍCH THIỆN DƯ KHƯƠNG
Ý em hỏi là được hay không là ý nghĩa, và chữ đó có sai sót gì không ạ.

"TÍCH THIỆN DƯ KHÁNH" bác ạ!

Nghĩa là, nếu gom góp (tích lũy - nghĩa bóng là luôn cố gắng xây dựng, làm) việc thiện thì sẽ có thừa (dư) niềm vui (Khánh (慶) là vui hoan hỉ (Quốc khánh: 國慶)

Theo em làm hoành phi thì cũng được nhưng có lẽ treo sẽ hợp hơn ở mấy chỗ là cơ quan từ thiện, thiện nguyện, mồ côi, nhân đạo, ....

 

[QUANG1970]

Cảm ơn bác.
Lúc làm thì em chỉ tham gia công sức chứ e không biết chữ nghĩa gì cả. Lúc đó thì cũng có thắc mắc về nghĩa KHƯƠNG / KHÁNH/ KHANG (3 nghĩa) thì được chú (bạn bố em) nói là theo nghĩa cổ là chữ khương và ý cả câu là "làm nhiều điều thiện thì mọi điều tốt đẹp sẽ đến".
Em cũng không chắc là cái chữ em cop đó có chuẩn không nữa. Tuần sau e về làm giỗ bố em sẽ chụp cái hoành phi này để nhờ bác và các bác thẩm kỹ.

Khánh (慶) bác ạ!

Do bác chụp hình em thấy hình lại chữ in "hai năm rõ mười" nên chữ trong hình là KHÁNH còn bác Vulcan V70 có sai vì bác ấy đánh máy gửi em mà may em không có font chữ hoa nên khi đọc em dùng máy đọc nghe âm đoán chữ. Khi nghe bác ấy hỏi lại em mới buộc lòng chép lại đoạn văn gửi vào cho Iphone có phần mềm chữ Hán kiểm tra lại, mới phát hiện do trùng âm và em đoán sai âm toàn gia (quánjiā) và truyền gia (chuánjiā)

Các bác thấy em viết dài, nhanh, nhiều do phần lớn là em dùng máy đọc và nghe nên đôi khi cũng có sai sót!

Mời bác coi:

 

[QUANG1970]

Vâng, chụp nhưng là chụp cái chữ em cũng đánh máy (gần như đánh máy thôi, ko phải gõ bằng bàn phím mà là copy chữ ở 1 cái từ điển - đại loại vậy) rồi dán vào, từ 10 năm trước nên em mới nói không biết có chuẩn không và cần chụp chính cái hoành phi đó.

Vâng,

Em đọc và dịch trên bốn chữ bác đã chụp gửi em, còn bác Vulcan V70 thì lúc đầu em dịch khi nghe phát âm qua máy đọc nên bi trùng âm!

 

[6997]

Lại nói chuyện chơi chữ....

Em không rõ có làm cụ Quang1970 không vui hay không, mà hỏi chữ cụ lại giới thiệu em PM cho bác nào đó, để hỏi cụ học giả nào đó

Cặp câu đối em đăng, vế đầu em đọc là "Bắc hướng Nam lai tư thủy dĩ". Luận nghĩa không khó, nhưng có cái chữ thủy chắp vào chữ dĩ cuối thì ra là họ nhà em.

Nhưng vế kia thì hai chữ vân nhưng cuối mà chắp vào nhau thì em chịu. Không hiểu các cụ chơi chữ gì ở đó.

Mong các bác bóng bàn thêm....

Thế mới là câu đối, là "chơi chữ"!

Trong câu đối hay chơi chữ có những câu nghe rất hay nhưng gẫm lại thì.....

Ví dụ như chuyện Một nho sĩ và một số bạn bè rủ nhau đi vãn cảnh chùa, họ thấy nhà chùa có hai câu đối, treo ngay trên cột, gần bàn thờ:

Khuyến thiện trừng dâm (Làm việc thiện để diệt dục)
Cứu nhân độ thế (Cứu người để độ thế giúp đời)​

Nhóm nho sĩ này len lén viết vào mỗi câu đối, thêm mấy chữ kèm theo sau:

Khuyến thiện trừng dâm, con đâu đẻ tháng tư mồng tám?
(Đã diệt dục, thì làm sao có Đức Phật sinh ra ngày mồng tám tháng tư?)
Cứu nhân độ thế, của ai vay mất một đền mười
(Đã cứu nhân độ thế, mà lại có câu của thập phương, mất một đền mười) ​

 

[le_no_vo]

Câu đối hay:
Bảo Thạch Tàng Quân Tử
Tiên Phẩm Thiếu Nhân Tri

Bảo Thạch đối với Tiên Phẩm
Nghĩa là ví mình như người quân tử,như đá quý, ít người hiểu, ít người biết, ít người hiểu.

Cháu dựa vào quan sát ảnh và bài của cụ thớt, thì cháu thấy bài cụ Đốc dịch là chỉnh về ý và tứ. Vì cái bộ câu đối chế tác bằng chất liệu nhựa giả ngọc (hoặc đá thật) thì mới khắc câu đối này, ý của câu đối cụ Đốc đã giải thích

Chào các cụ, các mợ.
Ông anh em mới mua về câu đối treo trong nhà, em hỏi ông ấy nghĩa là gì nhưng ông ấy không biết và không hiểu nghĩa.
Nên em mang lên đây nhờ các cụ chỉ bảo cho em biết ý nghĩa của câu này là gì? Hai câu này ông anh em treo ở cửa thôi, chứ không phải ở hai bên ban thờ.
Em cảm ơn các cụ. Cụ QUANG1970 biết thì giúp em với.

Nhiều cụ chê bai cụ thớt, nghe có vẻ như không công tâm lắm. Phàm không biết thì học hỏi, thích thì làm. Miễn là không gây tổn hại đến ai, sao phải sợ học?

Nếu Anh ThreeSearch nói Chúa Giêsu là học trò của Phật Thích Ca thì em có tin không?

Em có biết chúa Giêsu dùng metaphor để giảng đạo không? Và một trong những ẩn dụ lớn nhất trong Kinh Thánh tân ước là câu: "Cha của ta ở trên trời"

Cháu thấy cụ viết ra toàn là hằn học khích bác, nên nếu cụ có luận quân tử thì cháu nghĩ rất có tính giải trí. Hơn nữa đem 2 tôn giáo ra bày trò công kích thì chả hay ho gì đâu.
Cháu cũng nói luôn là không ưa "Trung Hoa anh hùng"

 

[Dũng Ốc]

1. Kiến thức Anh ThreeSearch to, Anh ThreeSearch có quyền xưng anh! Anh ThreeSearch đã đọc hết tư tưởng của nhân loại nên Anh ThreeSearch tự cảm thấy có quyền xưng anh. Nếu ai có thể chỉ giáo cho anh ThreeSearch tư tưởng nào mà Anh ThreeSearch không biết thì Anh ThreeSearch sẽ gọi người đó bằng thầy.

2. Anh ThreeSearch không phải là người đạo đức giả như các em. Các em xưng là em nhưng ai gọi các em là em thì các em tự ái vặt.

3. Nếu các em không muốn bị gọi là em thì hãy xưng là tôi

4. Anh ThreeSearch không muốn bị gọi là em nên Anh ThreeSearch tự xưng là anh. Mình không tự tôn trọng mình thì ai tôn trọng mình?

Kính Anh ThreeSearch đọc các comment của anh em biết anh là người “trên thông thiên văn, dưới tường âm hộ” hiện em đang gặp vấn đề về dương cụ, cụ thể là nó rất hay cương cứng bất ngờ khi thấy gái đẹp. Bất tiện vô cùng.
Anh chắc đọc và ngâm cứu nhiều dâm thư, chẳng hay có thuật nào trị được chứng trên không?
Đa tạ Anh.

 

[Volga74]

Em học để biết thôi anh, em là người Công giáo, nhưng cũng là bạn với nhiều nhà sư, em hay đến chùa đàm đạo với Sư mà.

Cụ chủ dịch hộ E đôi câu này với, cảm ơn cụ nhiều!

 

[Longwin]

Lại nói chuyện chơi chữ....

Em không rõ có làm cụ Quang1970 không vui hay không, mà hỏi chữ cụ lại giới thiệu em PM cho bác nào đó, để hỏi cụ học giả nào đó

Cặp câu đối em đăng, vế đầu em đọc là "Bắc hướng Nam lai tư thủy dĩ". Luận nghĩa không khó, nhưng có cái chữ thủy chắp vào chữ dĩ cuối thì ra là họ nhà em.

Nhưng vế kia thì hai chữ vân nhưng cuối mà chắp vào nhau thì em chịu. Không hiểu các cụ chơi chữ gì ở đó.

Mong các bác bóng bàn thêm....

Ra là thày họ Phạm.
Trong trường hợp này, theo tôi thì "Vân Nhưng" không ghép với nhau ra chữ khác đâu, chỉ đơn thuần mang nghĩa chỉ người cháu xa thôi.

 

[khoailangvietnam]

Em vẫn thích học chữ Nho, nhưng chưa có cơ hội. Cảm ơn cc. Những lời bình phẩm rất hay, có ích cho cuộc sống.

 

[Longwin]

Tôi rất ngạc nhiên vì đến giờ câu đối của thày chủ thớt vẫn chưa chốt được. Theo thiển ý của tôi thì nó chính là "Hiền văn thức quân tử", chứ quân tử thì liên quan gì đến bảo thạch chứ, người xưa còn cố tránh tiền tài đi còn không được.
Chữ hiền (賢) khác chữ bảo (寶), thày nào thạo chữ nhìn là ra ngay.
Hiền văn thì các thày phân tích rồi. Bên Tàu có bộ sách "Tăng quảng hiền văn" rất nổi tiếng, các thày có thể tìm trên google từ khoá "tăng quảng hiền văn" để thấy hiền văn nó liên quan đến bọn quân tử thế nào.
Các vấn đề khác tôi xin phép không bàn. Thân mến.

 

[Longwin]

Đố bác Longwin chữ nào ghép ra họ Nguyễn?

Tôi thì thậm ngu cái trò chơi chữ, nhưng cứ suy từ Đông A để ra nhà Trần thì Nguyên A là ra họ Nguyễn chăng?

 

[HUNGBDA79]

Bản chất không khác gì không biết tiếng Anh mà mua cái áo phông mặc in chữ tiếng Anh, nó có in chữ I am a pig hay I want to eat a piece of **** thì vẫn cứ tự hào mà mặc vì có chữ tiếng Anh

Khà khà! Trc e đi đò ngang có con bé chắc 20-21t j đấy nó mặc áo phông trắng in chữ the chap to vật trc ngực, e hỏi đểu: biết nghĩa ntn ko? Nó cười e chịu. Thế tối đi uống cf a giải nghĩa cho. Thế là tèo téo te)

 

[Longwin]

Không phải

Hay Nguyễn nó là Nguyên Ngã?

 

[sparta.leonidas]

Kính Anh ThreeSearch đọc các comment của anh em biết anh là người “trên thông thiên văn, dưới tường âm hộ” hiện em đang gặp vấn đề về dương cụ, cụ thể là nó rất hay cương cứng bất ngờ khi thấy gái đẹp. Bất tiện vô cùng.
Anh chắc đọc và ngâm cứu nhiều dâm thư, chẳng hay có thuật nào trị được chứng trên không?
Đa tạ Anh.

Hắn có cho lão pp chữa cửng không

 

[toimuondie]

Chữ hiền (賢) khác chữ bảo (寶)

Vâng cụ, nhưng phóng to ảnh thì em thấy giống chữ bảo hơn, có lẽ nhờ cụ chủ thớt chụp riêng từng chữ thật nét.

 

[hpg]

Em thỉnh thoảng có tìm hiểu về câu đối, nhưng chưa thấy giai thoại nào nói câu đối này có nghĩa xấu. Ngay cả "Đại Việt sử lược" cũng trích câu đối này với nghĩa tốt. Xin cụ chỉ giáo thêm.

Chữ Phúc còn có ngũa khác là cái bụng cụ ạ.

 

[thaonguyengarden]

Cháu quen mấy thằng Nhật, vào đền chùa VN cứ đọc câu đối ầm ầm, méo hiểu chúng nó học bao giờ ???

 

[Longwin]

Vâng cụ, nhưng phóng to ảnh thì em thấy giống chữ bảo hơn, có lẽ nhờ cụ chủ thớt chụp riêng từng chữ thật nét.

Không giống đâu thày. Chữ hiền gồm ba chữ, bên trên thì chữ 臣 bên trái, 又 bên phải, dưới là chữ 貝。Chữ bảo thì trên cùng có chữ này 宀. Rõ ràng là không phải.
Nhắc lại là hiền văn nó mới liên quan đến quân tử nhé.

 

[gis123]

Câu đối hay:
Bảo Thạch Tàng Quân Tử
Tiên Phẩm Thiếu Nhân Tri

Bảo Thạch đối với Tiên Phẩm
Nghĩa là ví mình như người quân tử,như đá quý, ít người hiểu, ít người biết, ít người hiểu.

Cụ dịch có thể đúng nhưng giải nghĩa có vẻ chưa chuẩn

 

[Linh Bê Tha]

Hắn có cho lão pp chữa cửng không

Phương pháp rất tốt blacklist rồi à