[Funland] Nhờ dịch hộ câu đối

[Longwin]

Chữ "Truyền" (傳) khác với chữ "Toàn" (全）phải không các thày? Hay tôi nhớ sai?

 

[Puma tn]

Em là đệ tử của Chúa Giêsu? Vậy thì Anh ThreeSearch khuyên em chỉ nên dành chút ít thời gian để học Hán Tự Bác Đại Tinh Thâm Vô Bổ, chỉ cần học sơ sơ đủ hiểu để
tham gia giải đố em câu đối, ai bàn câu đối không đúng bác đại tinh thâm thì mình bắt giò!

Thời gian còn lại em nên chuyên cần học "bài giảng trên núi" (Sermon on the Mount).

Chỉ cần em có thể hiểu được "bài giảng trên núi" (Sermon on the Mount) là em sẽ trở thành
thiện lương tri thức, thiện lương hơn cả quân tử tinh thông Hán Tự Bác Đại Tinh Thâm.

Đọc qua vài còm thấy giọng khệnh khạng , nấc cấc . Kiến thức thì chẳng có gì . Lại xưng anh với các cụ đang rất nhã nhặn ở đây và tệ hơn lại còn dùng nick phụ . Đủ thấy bác này là thành phần trẻ trâu . Nếu có chót nhiều tuổi cũng là dạng trẻ con sống lâu .

 

[QUANG1970]

Chữ "Truyền" (傳) khác với chữ "Toàn" (全）phải không các thày? Hay tôi nhớ sai?

Bác nhớ đúng đấy!

Do em vửa online vửa làm việc khác lại viết nhanh và paste (cắt dán khi lập lại). Em đã hiệu đính và xin lỗi bác Vulcan V70.

Cám ơn bác đã nhắc!

 

[Graef Germany]

Chữ Hán là một phần của văn hoá nhân loại, văn hoá phương đông
biết chữ Hán là quá tốt chứ lị
mời các cụ xem người Nhật dùng chữ Hán

 

[Fabulous]

Ngay cả hiểu nghĩa mà hiểu chửa đến nơi cũng có thếy treo để làm trò cười cho thiên hạ!
Bời thế mới có chuyện (giai thoại) về câu đối: "Đông Hải Nam Sơn"
Nghĩa thường hiểu là một câu viêt gọn (giản thể) của câu chúc rất nổi tiếng và thông dụng mà thường được nghe của người Trung Hoa: "Phúc như Đông Hải, Thọ Tỷ Nam Sơn". nghĩa là:
Phúc đức rộng như biển Đông (Đông Hải).
Sống lâu năm như núi Nam (Nam sơn).


Nhưng người hiểu chuyện thì đây là câu mạt sát thậm tệ!

Em thỉnh thoảng có tìm hiểu về câu đối, nhưng chưa thấy giai thoại nào nói câu đối này có nghĩa xấu. Ngay cả "Đại Việt sử lược" cũng trích câu đối này với nghĩa tốt. Xin cụ chỉ giáo thêm.

 

[Linh Bê Tha]

Đọc cái thớt mà bi hài

 

[QUANG1970]

Em thỉnh thoảng có tìm hiểu về câu đối, nhưng chưa thấy giai thoại nào nói câu đối này có nghĩa xấu. Ngay cả "Đại Việt sử lược" cũng trích câu đối này với nghĩa tốt. Xin cụ chỉ giáo thêm.

Bác đọc "Đại Việt sử lược" mà chửa đọc "Bình ngô đại cáo"???

Chuyện kể một tên quan Tổng đốc tàn ác làm tay sai cho Pháp, nhân lễ mừng thọ có người tặng câu mừng: "Đông Hải Nam Sơn" và cắt nghĩa câu đó bao hàm ý: "Phúc như Đông Hải, Thọ Tỷ Nam Sơn" nhưng viết tắt cho đủ bức liễn đơn.

Hắn hí hửng cho làm hoành phi, long trọng treo trong trước bàn thờ tổ nhà hắn.

Nhưng khi nghe người biết chuyện nhắc khéo hắn nổi giận đập vỡ bức hoành phi.

Các bác biết trong Nguyễn Trãi có ghi trong "Binh Ngô đại cáo" ntn:

"Độc ác thay, trúc Lam Sơn không ghi hết tội,
Dơ bẩn thay, nước Đông Hải không rửa sạch mùi"
Lẽ nào trời đất dung tha
Ai bảo thần nhân chịu được ?

​

 

[Nokfev]

Định không ý kiến nhưng em đành phải ý kiến ý cò tí.

Trong thớt này, anh Quang và anh Đốc là 2 người em ngưỡng mộ về hiểu biết thường thức và vốn kiến thức rất dày. Cụ cũng là người học rộng biết nhiều, lẽ nào cụ bất chấp quy tắc để thể hiện cái ngông của mình ?
Xưng anh gọi em vốn chỉ khi ta có quen biết và quý mến. Trên này gọi cụ xưng em nó là quy tắc bất thành văn. Cụ cứ gọi người khác là em thì em thấy cụ ngạo mạn quá.

Với vốn kiến thức đa dạng và sâu như cụ, mong cụ hiểu những góp ý của em. Chắc em bé tuổi hơn cụ. Đến một lúc nào đó, nếu cụ để em ngưỡng mộ và tôn trọng thì em sẽ gọi cụ bằng anh

Ảo lòi long lon

 

[Linh Bê Tha]

Nghề chơi cũng lắm công phu. Bác Đại Bi Hài câu đối mà lị!

Cơ mà cụ bao nhiêu tuổi thế sao toàn xưng anh với mấy cụ u60 vại

 

[Kingdom226]

Bác ấy giải câu đối sai hai lần rồi đấy, cẩn thận bác ấy chỉ giáo sai lần ba.

Anh ơi...

 

[sparta.leonidas]

Ảo lòi long lon

Chúc mừng năm mới lão nhá !

 

[Vulcan V70]

Xét về logic và truyền thống viết Hán tự cũng như đại tự thì là toàn, là lời cảnh báo thông tin nhắc nhở tuy nhiên. Em coi lại thì chữ bác gửi là truyền chứ không phải toàn.

Chữ thứ 3 nghĩa là "truyền" thì đây đúng là di huấn!
Nghĩa là mọi thanh viên phải luôn giữ gìn từ đời này và truyền lại cho đời sau hai chữ trung hậu!

Xin lỗi bác Valcan v70 do em đọc theo quán tính!

Chữ "Truyền" (傳) khác với chữ "Toàn" (全）phải không các thày? Hay tôi nhớ sai?

Xin cảm ơn 2 Cụ.
Chữ thứ 3 trên bức đại tự nhà cháu đúng là chữ " Truyền" và có lẽ như cụ quang1970 nói, bối cảnh xuất hiện bức đại tự ( hoành phi) và đôi câu đối này hơi đặc biệt , do được ban tặng ( đây là lời đi huấn đối với gia tộc nhưng vào thời điểm được ban tặng thì đó là thông điệp của người bạn tặng nhắc nhở các thế hệ con cháu... phải giữ truyền thống với đức tính 忠厚.
Vì thế nhiều năm qua gia đình dò hỏi truy tìm đôi câu đối bị thất lạc mà chưa ra.
Thời chiến tranh loạn lạc lúc sơ tán các cụ mang giấu đồ thờ xuống hồ nhưng sau đó chỉ tìm lại bức đại tự này

 

[Vulcan V70]

Bác ấy giải câu đối sai hai lần rồi đấy, cẩn thận bác ấy chỉ giáo sai lần ba.

Chúng ta thảo luận ở đây trên tinh thần học hỏi mà Cụ.

 

[Linh Bê Tha]

Sao cụ lại mắng em

1. Kiến thức Anh ThreeSearch to, Anh ThreeSearch có quyền xưng anh! Anh ThreeSearch đã đọc hết tư tưởng của nhân loại nên Anh ThreeSearch tự cảm thấy có quyền xưng anh. Nếu ai có thể chỉ giáo cho anh ThreeSearch tư tưởng nào mà Anh ThreeSearch không biết thì Anh ThreeSearch sẽ gọi người đó bằng thầy.

2. Anh ThreeSearch không phải là người đạo đức giả như các em. Các em xưng là em nhưng ai gọi các em là em thì các em tự ái vặt.

3. Nếu các em không muốn bị gọi là em thì hãy xưng là tôi

4. Anh ThreeSearch không muốn bị gọi là em nên Anh ThreeSearch tự xưng là anh. Mình không tự tôn trọng mình thì ai tôn trọng mình?

 

[Linh Bê Tha]

Thế câu đối ở #1 nghĩa là gì vậy các cụ?

Chúng ta thảo luận ở đây trên tinh thần học hỏi mà Cụ.

Mời em đọc lại những post trước của Anh ThreeSearch. Rõ ràng những post trước Anh ThreeSearch đã khuyên không nên tự ái khi học hỏi cao nhân. Anh ThreeSearch tự ngẫm lời khuyên của Anh ThreeSearch không có gì sai cả.

 

[Fabulous]

Bác đọc "Đại Việt sử lược" mà chửa đọc "Bình ngô đại cáo"???

Chuyện kể một tên quan Tổng đốc tàn ác làm tay sai cho Pháp, nhân lễ mừng thọ có người tặng câu mừng: "Đông Hải Nam Sơn" và cắt nghĩa câu đó bao hàm ý: "Phúc như Đông Hải, Thọ Tỷ Nam Sơn" nhưng viết tắt cho đủ bức liễn đơn.

Hắn hí hửng cho làm hoành phi, long trọng treo trong trước bàn thờ tổ nhà hắn.

Nhưng khi nghe người biết chuyện nhắc khéo hắn nổi giận đập vỡ bức hoành phi.

Các bác biết trong Nguyễn Trãi có ghi trong "Binh Ngô đại cáo" ntn:

"Độc ác thay, trúc Lam Sơn không ghi hết tội,
Dơ bẩn thay, nước Đông Hải không rửa sạch mùi"
Lẽ nào trời đất dung tha
Ai bảo thần nhân chịu được ?

​

Dẫn dắt kiểu đấy em chào thua . Nhưng nếu viết bằng chữ Hán hay chữ Nôm thì không ổn lắm nhỉ?

 

[sparta.leonidas]

Bác đọc "Đại Việt sử lược" mà chửa đọc "Bình ngô đại cáo"???

Chuyện kể một tên quan Tổng đốc tàn ác làm tay sai cho Pháp, nhân lễ mừng thọ có người tặng câu mừng: "Đông Hải Nam Sơn" và cắt nghĩa câu đó bao hàm ý: "Phúc như Đông Hải, Thọ Tỷ Nam Sơn" nhưng viết tắt cho đủ bức liễn đơn.

Hắn hí hửng cho làm hoành phi, long trọng treo trong trước bàn thờ tổ nhà hắn.

Nhưng khi nghe người biết chuyện nhắc khéo hắn nổi giận đập vỡ bức hoành phi.

Các bác biết trong Nguyễn Trãi có ghi trong "Binh Ngô đại cáo" ntn:

"Độc ác thay, trúc Lam Sơn không ghi hết tội,
Dơ bẩn thay, nước Đông Hải không rửa sạch mùi"
Lẽ nào trời đất dung tha
Ai bảo thần nhân chịu được ?

​

Là Trúc Nam Sơn anh êi. Trúc núi Nam ấy anh ạ

 

[QUANG1970]

Là Trúc Nam Sơn anh êi. Trúc núi Nam ấy anh ạ

Không bác ạ!

1/Lê lợi khởi nghĩa ở Lam Sơn, bài "Bình Ngô Đại Cáo" ghi là Lam!

2/ Lam hay Nam không phải là chính. Khi ghi Lam em biết trước các bác sẽ tranh cãi nhưng em vẫn chi đúng như trong "Bình Ngô Đại Cáo" vì:

a/ chửa cần bàn về ngữ âm cho dù là Nam hay Lam!
Các bác có vẻ "thích tìm vạch chỗ chưa khớp" của vế "Nam sơn" mà vội quên cái chính yếu này:

Chỉ cần một vế "Đông hải" của câu đối (Dơ bẩn thay, nước Đông Hải không rửa sạch mùi") là đủ đem quăng cái hoành phi chết tiệt này rồi! Vì đã là câu hoành phi thì phải toàn bích không một vết gợn!

 

[sparta.leonidas]

Không bác ạ!

1/Lê lợi khởi nghĩa ở Lam Sơn, bài "Bình Ngô Đại Cáo" ghi là Lam!

2/ Lam hay Nam không phải là chính. Khi ghi Lam em biết trước các bác sẽ tranh cãi nhưng em vẫn chi đúng như trong "Bình Ngô Đại Cáo" vì:

a/ chửa cần bàn về ngữ âm cho dù là Nam hay Lam!
Các bác có vẻ "thích tìm vạch chỗ chưa khớp" của vế "Nam sơn" mà vội quên cái chính yếu này:

Chỉ cần một vế "Đông hải" của câu đối (Dơ bẩn thay, nước Đông Hải không rửa sạch mùi") là đủ đem quăng cái hoành phi chết tiệt này rồi! Vì đã là câu hoành phi thì phải toàn bích không một vết gợn!

Em có biết quái gì về Hán tự đâu. Cũng không hiểu cách chơi chữ chiết tự. Chỉ là nhớ như nào thì em ý cò như thế. Thôi em lượn đây. Thớt này ngoài tầm của em nên có xem cũng như chó xem tát ao thôi

 

[QUANG1970]

Dẫn dắt kiểu đấy em chào thua . Nhưng nếu viết bằng chữ Hán hay chữ Nôm thì không ổn lắm nhỉ?

Thế mới là câu đối, là "chơi chữ"!

Trong câu đối hay chơi chữ có những câu nghe rất hay nhưng gẫm lại thì.....

Ví dụ như chuyện Một nho sĩ và một số bạn bè rủ nhau đi vãn cảnh chùa, họ thấy nhà chùa có hai câu đối, treo ngay trên cột, gần bàn thờ:

Khuyến thiện trừng dâm (Làm việc thiện để diệt dục)
Cứu nhân độ thế (Cứu người để độ thế giúp đời)​

Nhóm nho sĩ này len lén viết vào mỗi câu đối, thêm mấy chữ kèm theo sau:

Khuyến thiện trừng dâm, con đâu đẻ tháng tư mồng tám?
(Đã diệt dục, thì làm sao có Đức Phật sinh ra ngày mồng tám tháng tư?)
Cứu nhân độ thế, của ai vay mất một đền mười
(Đã cứu nhân độ thế, mà lại có câu của thập phương, mất một đền mười) ​