[Funland] Nhờ dịch hộ câu đối

[doctor76]

Em là đệ tử của Chúa Giêsu? Vậy thì Anh ThreeSearch khuyên em chỉ nên dành chút ít thời gian để học Hán Tự Bác Đại Tinh Thâm Vô Bổ, chỉ cần học sơ sơ đủ hiểu để tham gia giải đố em câu đối, ai bàn câu đối không đúng bác đại tinh thâm thì mình bắt giò!

Thời gian còn lại em nên chuyên cần học "bài giảng trên núi" (Sermon on the Mount).

Chỉ cần em có thể hiểu được "bài giảng trên núi" (Sermon on the Mount) là em sẽ trở thành thiện lương tri thức, thiện lương hơn cả quân tử tinh thông Hán Tự Bác Đại Tinh Thâm.

Vâng ạ, em 15 năm học ở Vatican rồi ạ

 

[1.25 ton]

Em xin mạo muội chém một cái, chữ " thức" ở đây có thể hiểu với nghĩa là " bạn bè", " tri kỉ " thì nó khớp hơn với vế đối ạ.

2 vế có thể diễn giải ra là:

Văn hay là bạn tri kỉ của ngưòi quân tử,
Vật quí thì chỉ ít người (am tường) mới biết

 

[6997]

Ngày xuân, nhân dịp các cụ bàn về chữ nghĩa, em xin mạn phép ké một chút, kính nhờ cụ doctor76 , cụ QUANG1970 và các cụ mợ khác cùng giảng giúp em ý tứ của đôi này.

Chữ thì em cũng bập bõm đọc rồi, nhưng không hiểu hết ý của các cụ thâm nho ngày trước!

Xin cảm ơn các cụ mợ!

 

[emptyid]

Cụ khắt ke quá, văn ở trong vế đối đại diện người, người viết cho người mong người hiểu, không mong nhiều người hiểu, Người cao ngạo không cúi mình, văn hay người cũng thế, chữ "hiểu" của "văn hay hiểu người quân tử" là đúng, đánh thức lương tri là phần ẩn dấu của vế đối, vì vậy câu đối tròn vẹn theo em, em văn xích lô ba gác mong cụ bỏ quá!

 

[Kingdom226]

Đệt mệ anh, nghe anh cmt mà em thò tay gãi cái ngã ba.

Anh ThreeSearch nghiêm khắc phê bình em daochinghi! Lý do em đã ngụy quân tử!

Post trước em đã khiêm tốn nói là em lạm bàn thô thiển, cúi mình xin được các cao nhân chỉ giáo.

Anh ThreeSearch tưởng em khiêm tốn thật nên Anh ThreeSearch mới nói là em bàn thô thiển và tào lao. Không ngờ em tự ái để bụng, giận hờn Anh ThreeSearch và gọi thẳng Anh ThreeSearch là người hợm hĩnh.

Điều đó cho thấy em chỉ giả vờ khiêm tốn, không thật tâm học hỏi hay muốn nghe cao nhân chỉ giáo gì cả! Em còn trả miếng Anh ThreeSearch bằng cách gọi Anh ThreeSearch là người hợm hĩnh. Bụng dạ em thật hẹp hòi như bụng kẻ tiểu nhân. Nếu Anh ThreeSearch biết trước em giả vờ khiêm tốn như vậy thì Anh ThreeSearch đã không bình sửa câu lạm bàn thô thiển "sách hiểu người quân tử" của em.

 

[toimuondie]

Em đã gửi mail để hỏi học giả An Chi, hy vọng sẽ được trả lời sớm.

 

[1.25 ton]

Em lại bàn thô thiển và tào lao!

Anh ThreeSearch chưa bao giờ đọc thấy ở đâu thức là tri kỉ bạn bè!

Anh thức em có nghĩa là anh tri kỉ bạn bè với em? Tào lao quá.

Còn nữa, tiên phẩm mà em bàn thành vật quý thì xa ngàn dặm.

Hehehe. Em cũng thấy vậy, nhưng mà chữ " thức" em tra tự điển thì nó còn có một nghĩa như dưới đây, nên em mới tào lao:

Bạn bè, tri kỉ. ◇Lưu Vũ Tích 劉禹錫: “Dị hương vô cựu thức, Xa mã đáo môn hi” 異鄉無舊識, 車馬到門稀 (Nguyên nhật cảm hoài 元日感懷) Nơi quê người không có bằng hữu cũ, Ngựa xe đến cửa thưa thớt.
Còn món " Tiên phẩm" thì quả thực em chỉ hiểu là vật quí thôi, chứ em chưa nhìn thấy Tiên bao giờ. cho nên cũng không biết Tiên phẩm thì quí báu như nào.

 

[toimuondie]

Theo học giả An Chi thì có người đọc chữ 寶 là "hiền" nhưng đúng ra đây là chữ BẢO. Còn chữ HIỀN là 賢.
Mà từ xưa đến giờ em tuyệt đối tin học giả An Chi.

 

[doctor76]

Ngày xuân, nhân dịp các cụ bàn về chữ nghĩa, em xin mạn phép ké một chút, kính nhờ cụ doctor76 , cụ QUANG1970 và các cụ mợ khác cùng giảng giúp em ý tứ của đôi này.

Chữ thì em cũng bập bõm đọc rồi, nhưng không hiểu hết ý của các cụ thâm nho ngày trước!

Xin cảm ơn các cụ mợ!

Mai rảnh em xem có hiểu biết hết được không ạ

 

[doctor76]

Wow, ghê gớm thật. Có thể chia sẻ em đã học được những gì ở Vatican không? Vatican là một thư viện khổng lồ khép kín, người ngoại đạo như Anh ThreeSearch không có cách nào vào đọc được. Nghe nói Vatican đã cố tình giấu diếm một số cuốn sách nhỏ trong bộ tân ước vì những bộ sách nhỏ này dậy về luân hồi.

Học thì cũng :
1. Ngoại ngữ : Anh, Pháp, Latin, Hy Văn ( chữ Hy Lạp cổ), riêng Vn phải học chữ Hán do các giáo sư Đài Loan dạy.
2. Triết học cổ Phương Đông, Phương Tây
3. Triết học hiện đại
4. Các môn khoa học Tự Nhiên
5. Văn Học
6. Thần Học
7._Mục vụ
8. Bí tích.......và còn 50 môn khác nữa.
Không phải cố tình giấu, mà là bản chép tay cổ nhất, nói về bí quyết hay mật mã luân hồi, đã có nhiều người dịch nhưng thất bại do không có chìa khóa ( codex) của tác giả.

 

[doctor76]

Nếu Anh ThreeSearch nói Chúa Giêsu là học trò của Phật Thích Ca thì em có tin không?

Em có biết chúa Giêsu dùng metaphor để giảng đạo không? Và một trong những ẩn dụ lớn nhất trong Kinh Thánh tân ước là câu: "Cha của ta ở trên trời"

Thớt này bàn về chữ , vậy để khi khác đi bác

 

[toimuondie]

Thớt này bàn về chữ , vậy để khi khác đi bác

Cụ doctor 76 hay quá, tiếc là em không mời được cụ ly rượu nữa.

 

[Running Safety First]

Cụ nói đúng, câu này ví mình như ngọc quý, như vật phi phàm mà người thường không hiểu.

Cụ doc nhận xét quả này thì mai có khi câu đối lại ở ngoài đường. Nói thật mua mà ko biết thì e ko hiểu treo để làm ji???
Các cụ có câu " trưởng giả học làm sang" chắc phù hợp khi này.

 

[QUANG1970]

Em có chút lăn tăn với cái dấu phẩy ở sau chữ "giạng" ạ, nên chăng không có thì hơn cụ nhỉ?

Cám ơn bác đã nêu vấn đề.

Nếu bác để ý trong hầu hết các bài thơ của em làm và khi up (tải) lên diễn đàn, em đều bỏ (ghi) dấu phảy (phết)! Đây không phải là "dấu phảy ngữ pháp" mà em muốn ngắt câu hay "chia ý" hầu là rõ ý người viết (em) hay tránh hiểu lầm khi đọc, cũng như khi đọc theo cách ngắt như vậy câu thơ sẽ "dễ đọc" hơn

Bác biết câu "di chúc": "Gia tài để lại cho con rể, người ngoài không được có ý kiến!" và "Gia tài để lại cho con, rể người ngoài khôing được có ý kiến!" chứ?

 

[QUANG1970]

Cụ giải nghĩa thật hay! Nhân đây cụ có thể cho em xin vài mẫu câu trên đại tự của từ đường để tham khảo được không ạ?

Cám ơn bác đã tin mà hỏi.

+ Những câu trên đại tự của từ đường phổ biến là gồm 4 ký tự. Có khi là 3 ký tự, cùng có những câu có 5 ký tự nhưng không nhiều.

+ Việc chọn 4. 3 hay 5 là tùy theo ý thích, phong thủy của ngôi từ đường cũng như coi theo Bát Trạch. Cái này bác hỏi thầy giúp em trước khi chọn nhé!

+ Em xin gợi ý các mẫu câu sau:

A/ Mẫu 3 ký tự:

1/德流光 Đức lưu quang (đức độ tỏa sáng bền vững)
2/福来成 Phúc lai thành (phúc sẽ đến sẽ tạo nên)
3/福满堂 Phúc mãn đường (phúc đầy khắp nhà)
4/斗星高 Đẩu tinh cao (sao đẩu ở trên cao- Thường treo nếu gia tộc có thầy giáo nổi tỉếng)
5/寿星辉 Thọ tinh huy (sao thọ chiếu sáng giữ vững gia phong)


B/ Mẫu 4 ký tự:

1/ 克昌厥后 Khắc xương quyết hậu (thịnh vượng cho đời sau)
2/ 福禄寿成 Phúc lộc thọ thành ( Có cả phúc, lộc, thọ trong nhà)
3/ 家门康泰 Gia môn khang thái (cửa nhà rạng rỡ bình yên vui vẻ)
5/ 和风瑞气 Hòa phong thụy khí (gió êm dịu, khí ấm nồng ý nói gia đình hòa thuận)
6/ 兰桂腾芳 Lan quê đằng phương (ý là nhà có lắm con cháu đông đúc, vui vầy)
7/ 光前裕后 Quang tiền dụ hậu (đời trước làm rạng rỡ, nêu gương sáng cho đời sau)
8/ 喧和岁月 Huyên hòa tuế nguyệt (tháng năm luôn đầm ấm, tươi vui)
9/ 追年前恩 Truy niệm tiền ân (tưởng nhớ ơn xưa của cha ông)
10/ 留福留恩 Lưu phúc lưu ân (lưu giữ và nhớ mãi ơn đức)
11/ 海德山功 Hải đức sơn công (công như biển rộng , đức như núi cao)
12/ 万古英灵 Vạn cổ anh linh (muôn đời linh thiêng)
13/ 木本水源 Mộc bản thủy nguyên (cây có cội, nước có nguồn)
14/ 饮和思源 Ẩm hà tư nguyên (uống nước nhớ nguồn, luôn nhớ công lao tiên tổ)
15/ 有开必先 Hữu khai tất tiên (có phát triển hiển đạt là nhờ phúc ấm tổ tiên)


C/ Mẫu 5 ký tự:

1/ 事死如事生 Sự tử như sự sinh (Thờ cúng sau khi chết cũng như hiếu kính khi sống)
2/ 祭神如神在 Tế thần như thần tại (Cúng tế thần như là thần đang sống)

 

[QUANG1970]

Ngày xuân, nhân dịp các cụ bàn về chữ nghĩa, em xin mạn phép ké một chút, kính nhờ cụ doctor76 , cụ QUANG1970 và các cụ mợ khác cùng giảng giúp em ý tứ của đôi này.

Chữ thì em cũng bập bõm đọc rồi, nhưng không hiểu hết ý của các cụ thâm nho ngày trước!

Xin cảm ơn các cụ mợ!

Theo học giả An Chi thì .............................................................. Mà từ xưa đến giờ em tuyệt đối tin học giả An Chi.

Cám ơn bác đã nêu tên,

Phần bác doctor76 thì sao em không rõ, chứ phần em, thì em đề nghị bác là, tốt nhất bác inbox, nhờ bác toimuondie hỏi học giả An Chi hộ cho chắc ăn!

Em cũng chì là học chữ Hán và nói tiếng Hoa (Phổ Thông, Quảng Đông) ở góc độ, học để giữ ngôn ngữ cha ông, và tuy có xử (sử) dụng hàng ngày nói viết trong suốt hơn bốn mươi năm qua nhưng chỉ là ở mức thường đàm (colloquial) không chuyên sâu như học giả An Chi nào đó.

Lỡ bình giảng thiếu, hay sai một ý nào thì chết bỏ bầm!

 

[toimuondie]

Cám ơn bác đã nêu tên,

Phần bác doctor76 thì sao em không rõ, chứ phần em, thì em đề nghị bác là, tốt nhất bác inbox, nhờ bác toimuondie hỏi học giả An Chi hộ cho chắc ăn!

Em cũng chì là học chữ Hán và nói tiếng Hoa (Phổ Thông, Quảng Đông) ở góc độ, học để giữ ngôn ngữ cha ông, và tuy có xử (sử) dụng hàng ngày nói viết trong suốt hơn bốn mươi năm qua nhưng chỉ là ở mức thường đàm (colloquial) không chuyên sâu như học giả An Chi nào đó.

Lỡ bình giảng thiếu, hay sai một ý nào thì chết bỏ bầm!

Cụ Quang1970 không hiểu em rồi.
Trước hết em khâm phục hiểu biết của cụ.
Nhưng qua mấy trang tranh luận vẫn chưa rõ nghĩa câu đối này nên em hỏi cụ An Chi.
Cụ An Chi vẫn chưa chính thức trả lời nghĩa của câu đối, cần tra cứu thêm vì chữ thứ 2 của vế thứ nhất.
Nhưng cụ An Chi góp ý chữ thứ nhất chắc chắn là chữ Bảo, không phải chữ Hiền như nhiều người lầm.
Em nghĩ cụ thử nghiên cứu theo hướng này, hoặc là phản biện, hoặc là công nhận.
Sau khi thống nhất chữ đầu, ta sẽ nghiên cứu tiếp chữ thứ hai.

 

[daigianhaque]

Cám ơn bác đã tin mà hỏi.

+ Những câu trên đại tự của từ đường phổ biến là gồm 4 ký tự. Có khi là 3 ký tự, cùng có những câu có 5 ký tự nhưng không nhiều.

+ Việc chọn 4. 3 hay 5 là tùy theo ý thích, phong thủy của ngôi từ đường cũng như coi theo Bát Trạch. Cái này bác hỏi thầy giúp em trước khi chọn nhé!

+ Em xin gợi ý các mẫu câu sau:

A/ Mẫu 3 ký tự:

1/德流光 Đức lưu quang (đức độ tỏa sáng bền vững)
2/福来成 Phúc lai thành (phúc sẽ đến sẽ tạo nên)
3/福满堂 Phúc mãn đường (phúc đầy khắp nhà)
4/斗星高 Đẩu tinh cao (sao đẩu ở trên cao- Thường treo nếu gia tộc có thầy giáo nổi tỉếng)
5/寿星辉 Thọ tinh huy (sao thọ chiếu sáng giữ vững gia phong)


B/ Mẫu 4 ký tự:

1/ 克昌厥后 Khắc xương quyết hậu (thịnh vượng cho đời sau)
2/ 福禄寿成 Phúc lộc thọ thành ( Có cả phúc, lộc, thọ trong nhà)
3/ 家门康泰 Gia môn khang thái (cửa nhà rạng rỡ bình yên vui vẻ)
5/ 和风瑞气 Hòa phong thụy khí (gió êm dịu, khí ấm nồng ý nói gia đình hòa thuận)
6/ 兰桂腾芳 Lan quê đằng phương (ý là nhà có lắm con cháu đông đúc, vui vầy)
7/ 光前裕后 Quang tiền dụ hậu (đời trước làm rạng rỡ, nêu gương sáng cho đời sau)
8/ 喧和岁月 Huyên hòa tuế nguyệt (tháng năm luôn đầm ấm, tươi vui)
9/ 追年前恩 Truy niệm tiền ân (tưởng nhớ ơn xưa của cha ông)
10/ 留福留恩 Lưu phúc lưu ân (lưu giữ và nhớ mãi ơn đức)
11/ 海德山功 Hải đức sơn công (công như biển rộng , đức như núi cao)
12/ 万古英灵 Vạn cổ anh linh (muôn đời linh thiêng)
13/ 木本水源 Mộc bản thủy nguyên (cây có cội, nước có nguồn)
14/ 饮和思源 Ẩm hà tư nguyên (uống nước nhớ nguồn, luôn nhớ công lao tiên tổ)
15/ 有开必先 Hữu khai tất tiên (có phát triển hiển đạt là nhờ phúc ấm tổ tiên)


C/ Mẫu 5 ký tự:

1/ 事死如事生 Sự tử như sự sinh (Thờ cúng sau khi chết cũng như hiếu kính khi sống)
2/ 祭神如神在 Tế thần như thần tại (Cúng tế thần như là thần đang sống)

Cảm ơn cụ!Kiến thức của cụ sâu sắc quá! Nếu có thể cụ có thể nói sơ qua về việc chọn 3,4 hay 5 ký tự được không ạ? Các thầy bh e nghĩ không mấy người hiểu sâu sắc đc như cụ đâu ạ!

 

[QUANG1970]

Em quang 70 rút kinh nghiệm! Nông dân "sai một con toán bán một con trâu", còn bác học hàn lâm "sai một nét chữ, Bác Đại Tinh Thâm sẽ thành Bác Đại Ngây Ngô" như câu đối "cục đá hiểu người quân tử" vừa rồi là một ví dụ!

+ Diễn đàn OF có một quy định bất thành văn trong cách xưng là xung hô "Cụ và em" hay "Bác và em" đó là luật của cuộc chơi. Đề nghị bác không gọi em như cách gọi của bác. Riêng các các bác khác, nếu đồng ý cách gọi này thì cứ việc tiếp tục nói chuyện với bác ta.

+ Đây là còm đầu tiên và cũng là còm cuối cùng e phúc đáp cho tất cả các còm của bác Anh ThreeSearch. Trước diễn đàn OF này, em tuyên bố là không muốn tiếp xúc hay va chạm với bác Anh ThreeSearch bất kỳ hình thức nào. Đề nghị không trích còn của em nữa!

+ Việc duy nhất mà em có thể làm với bác Anh ThreeSearch là rót những chén vang đỏ mỗi khi bác phát biểu sai và báo cáo với ban quản trị những phát biểu mang màu sắc va chạm (tuyên truyền hay bài xích) tôn giáo hay của bác này!

+ Xin lưu ý các bác quyền tự do tín ngưỡng, và không tín ngưỡng luôn luôn được tồn tại song song ở khắp mọi nơi trên thế giới, cũng như việc áp đặt suy nghĩ về tôn giáo cho bất kỳ khác là vi phạm pháp luật. Bác Anh ThreeSearch tự xưng mình đã học tập nghiên cứu ở xứ sương mù thì chắc cũng nắm vững hình luật về việc vi phạm này là như thế nào.

+ Cảm ơn sự hiểu biết và tôn trọng nội quy chung của diễn của bác Anh ThreeSearch mong bác không phản hồi lại bất kỳ một "còm" nào của em nữa!

Trân trọng,

 

[toimuondie]

Buồn thật, một thớt hay và tao nhã như này lại kết thúc buồn vậy ư?
Trước hết em rất khâm phục kiến thức của cụ Quang1970 và cụ Doctor76.
Còn bác Anh ThreeSearch cũng nên rút kinh nghiệm. Có thể bác cũng giỏi nhưng tranh luận trên mạng nên khiêm tốn 1 chút, tôn trọng người khác 1 chút.
Em cảm ơn tất cả các cụ trong thớt này ạ. Em cũng mở mang kiến thức 1 chút.