[Funland] Nhờ dịch hộ câu đối

[Laixetruongson]

Nghĩa là "Chủ còn đếu hiểu thì đếch ai hiểu"

 

[QUANG1970]

Treo cho con gấu nó đọc thôi cụ ạ

Gấu đọc mà người treo, súng dài ngoại khổ, cam trường xông pha, chiến đấu bền bỉ, bắn liên thanh như M16 thì là một lẽ.

Giả dụ người treo, súng mini "pọc- táp" (portal), Chưa đánh đã ra, án binh yên nghỉ, ngóc đầu như cung gãy. NHƯNG, đẹp trai tựa Phan An, Tống Ngọc, lại bao dung độ lượng, tiền kiếm bạc muôn, con yêu người mến thì cũng là một lẽ!

Cầm bằng người treo, súng dạng "đuôi chuột ngoáy lọ mỡ", sức như cụ già 80, lại thô kệch ô dề, tính khí hẹp hòi, gia trường, an bám váy vợ, con xa người lánh, thì chẳng khác nào, tự mình vả vào mặt và phát hành cái "hộ chiếu" ly hôn sớm!

 

[QUANG1970]

Thế cụ dùng câu diễn nôm này cho gấu nó đoc:

Ngàn quân dễ kiếm.
Một tướng khó cầu ".

Ngàn quân dễ kiếm, Quân hiếm thì sao?
Một tướng khó cầu, Tướng đâu chả có! ​

Phụ chú:

quân hiếm: Ví dụ biệt đội SEAL
Tướng đâu : Tướng cướp, tướng bần tiện, tướng bẩn thỉu, tướng hèn hạ!

 

[QUANG1970]

NƯỚC TRONG THÌ KHÔNG CÓ CÁ MÀ NGƯỜI KHÔN QUÁ THÌ KHÔNG AI CHƠI

bác phải viết là: NƯỚC TRONG THÌ KHÔNG CÓ CÁ MÀ NGƯỜI "KHÔN" QUÁ THÌ KHÔNG AI CHƠI

Một nguời thực sự khôn đúng nghĩa cuả từ khôn thì sẽ có rất nhiều bạn, bạn gạt ra không hết!
Khôn lỏi hay "khôn liền" thì hoạ chăng!

 

[1.25 ton]

Ngàn quân dễ kiếm, Quân hiếm thì sao?
Một tướng khó cầu, Tướng đâu chả có! ​

Phụ chú:

quân hiếm: Ví dụ biệt đội SEAL
Tướng đâu : Tướng cướp, tướng bần tiện, tướng bẩn thỉu, tướng hèn hạ!

Nếu vậy chơi hẳn câu cho gấu nó nể:. .

Chim to đâu dễ kiếm.
Chồng khỏe càng khó tìm.

 

[QUANG1970]

Nếu vậy chơi hẳn câu cho gấu nó nể:. .

Chim to đâu dễ kiếm.
Chồng khỏe càng khó tìm.

Chuuẩẩẩẩẩnnnnnnn !!!!!!

 

[Grandtouring]

Các cụ nhà mình, nhiều người uyên thâm thật.

Câu đối hay:
Bảo Thạch Tàng Quân Tử
Tiên Phẩm Thiếu Nhân Tri

Bảo Thạch đối với Tiên Phẩm
Nghĩa là ví mình như người quân tử,như đá quý, ít người hiểu, ít người biết, ít người hiểu.

Cám ơn bác đã nhắc tên, Em xin có ý kiền ntn:

Do chữ thứ hai của câu ""寶" 文識君子" bị mất nét lại không rõ rất khó đọc nên buộc lòng phải vừa đọc vừa đoán vậy em đoán có khả năng là như thế này :

"寶" 文識君子
，仙品少人知

Nghĩa là :

"Hiền" văn thức quân tử
Tiên phẩm thiếu nhân tri

Câu này có nghĩa là chỉ người quân tử mới chính thức hiểu được giá trị của những lời văn quý giá.
Và: Sản phẩm (vật) quý giá, cao cấp it có (thiếu người ~ ít người) người biết.

Nếu hai câu trên nằm trong nghĩa :

Bảo thạch (vật) tàng quân tử
Tiên phẩm thiếu nhân tri

Thì nghĩa của nó là: Vật quý giống như người quân tử luôn dấu mình (tàng ẩn)
Và câu sau thì y nghĩa!

 

[duytrong]

Nghĩa là "Chủ còn đếu hiểu thì đếch ai hiểu"

Nói như các cụ ở trỏng thì Hiểu chết liền...

 

[duytrong]

Nếu vậy chơi hẳn câu cho gấu nó nể:. .

Chim to đâu dễ kiếm.
Chồng khỏe càng khó tìm.

Hoặc là : đèn có khêu mới sáng,
Chân có dạng thì nhồn mới to...
Em té.

 

[duytrong]

bác phải viết là: NƯỚC TRONG THÌ KHÔNG CÓ CÁ MÀ NGƯỜI "KHÔN" QUÁ THÌ KHÔNG AI CHƠI

Một nguời thực sự khôn đúng nghĩa cuả từ khôn thì sẽ có rất nhiều bạn, bạn gạt ra không hết!
Khôn lỏi hay "khôn liền" thì hoạ chăng!

Khôn thì ăn nhồn chấm muối.( khôn lỏi)

 

[QUANG1970]

Các cụ nhà mình, nhiều người uyên thâm thật.

Cảm ơn bác, cơ mà tiếng Hán (chữ nho) nếu viết chân phương rõ ràng, dễ đọc đi chăng nữa một câu cũng có thể có nhiều nghĩa! Vì vốn dĩ có câu "Nhất tự lục nghì"!!!

Đằng này, là một câu đối, mà lại khắc trên gỗ, vốn đã có cái hạn chế của việc chạm khắc, vì tiếng Hán có những nét rất thanh mảnh, khó khắc chạm cũng như do tay nghề của thợ, không lột được "cái thần" của con chữ. Điều này dẫn tới việc những người sau này khi đọc nó, phải vừa đọc vừa đoán, và khi đóan thì sẽ dựa vào kiến thức thường có, để tìm ra từ gần nhất, với cái mình đang thấy hay đang đọc!

Nó giống như một cuộc chơi giải mật mã khá thú vị và cũng đầy thử thách!

Còn trong trường hợp một câu mà viết chữ chân phương rõ ràng, thì ai cũng có thể đọc được, nhưng việc hiểu nghĩa của nó ntn, thì lại là chuyện khác: Tùy vào trình độ, kiến thức, cũng như văn hóa, nhân sinh quan, và thế giới quan của người Xem hay đọc!

 

[QUANG1970]

Hoặc là : đèn có khêu mới sáng,
Chân có dạng thì nhồn mới to...
Em té.

Ý thì hay, tứ thì sâu, mà đọc chửa "sang mồm ngọt họng"
Em viết lai ntn nhé:

Đèn khêu mới sáng rõ là,
Chân mà đã giạng, bằng ba nhồn thường ​

 

[Barry2018]

Người mình cũng tài, cứ thấy loằng ngoằng là mua về treo mặc dù không hiểu....

E vào lai còm của cụ

 

[Graef Germany]

Câu đối hay:
Bảo Thạch Tàng Quân Tử
Tiên Phẩm Thiếu Nhân Tri

Bảo Thạch đối với Tiên Phẩm
Nghĩa là ví mình như người quân tử,như đá quý, ít người hiểu, ít người biết, ít người hiểu.

cụ chém quá tay rồi, chữ kia là thức 識 khác hẳn chữ tàng 藏

 

[doctor76]

cụ chém quá tay rồi, chữ kia là thức 識 khác hẳn chữ tàng 藏

Chữ Thức sẽ không có nghĩa, em đoán do khắc sai thôi.

 

[QUANG1970]

cụ chém quá tay rồi, chữ kia là thức 識 khác hẳn chữ tàng 藏

Vâng, quá là vậy nhưng thôi, bác ạ!

Vui Xuân khoe chữ gọi là,
Anh hào hội tụ, nên tha, lưu tình! ​

 

[Graef Germany]

Vâng, quá là vậy nhưng thôi, bác ạ!

Vui Xuân khoe chữ gọi là,
Anh hào hội tụ, nên tha, lưu tình! ​

Cháu nghĩ nên xem lại
Chữ đầu tiên chắc chắn là Hiền賢, chứ không phải là Bảo đâu (phóng to lên sẽ thấy)

Hiền x thức quân tử
Tiên phẩm thiểu nhân tri.

 

[duytrong]

Ý thì hay, tứ thì sâu, mà đọc chửa "sang mồn ngọt họng"
Em viết lai ntn nhé:

Đèn khêu mới sáng rõ là,
Chân mà đã giạng, bằng ba nhồn thường ​

Tuyệt cụ ạ.

 

[Laixetruongson]

bác phải viết là: NƯỚC TRONG THÌ KHÔNG CÓ CÁ MÀ NGƯỜI "KHÔN" QUÁ THÌ KHÔNG AI CHƠI
Một nguời thực sự khôn đúng nghĩa cuả từ khôn thì sẽ có rất nhiều bạn, bạn gạt ra không hết!
Khôn lỏi hay "khôn liền" thì hoạ chăng!

Mấy cái món chữa nghĩa emcobietdau

 

[QUANG1970]

Cám ơn bác đã nhắc tên, Em xin có ý kiền ntn:

Do chữ thứ hai của câu ""寶" 文識君子" bị mất nét lại không rõ rất khó đọc nên buộc lòng phải vừa đọc vừa đoán vậy em đoán có khả năng là như thế này :

"寶" 文識君子
，仙品少人知

Nghĩa là :

"Hiền" văn thức quân tử
Tiên phẩm thiếu nhân tri

Câu này có nghĩa là chỉ người quân tử mới chính thức hiểu được giá trị của những lời văn quý giá.
Và: Sản phẩm (vật) quý giá, cao cấp it có (thiếu người ~ ít người) người biết.

Nếu hai câu trên nằm trong nghĩa :

Bảo thạch (vật) tàng quân tử
Tiên phẩm thiếu nhân tri

Thì nghĩa của nó là: Vật quý giống như người quân tử luôn dấu mình (tàng ẩn)
Và câu sau thì y nghĩa!

Chữ Thức sẽ không có nghĩa, em đoán do khắc sai thôi.

Cháu nghĩ nên xem lại
Chữ đầu tiên chắc chắn là Hiền賢, chứ không phải là Bảo đâu (phóng to lên sẽ thấy)

Hiền x thức quân tử
Tiên phẩm thiếu nhân tri.

Vâng em cùng nghĩ và đã nói như vây!

"寶" 文識君子
"Hiền" văn thức quân tử

Hiểu cho chính xác, thức (識) là cảnh tỉnh, đánh thức, làm cho người quân tử hiểu cái lẽ chữ nhân, cái đức bao dung. Khi vốn là người quân tử, mà mang trong đầu ý xấu, ý ác thì chính những cái câu văn hay,cái lẽ phải, sẽ cảnh thức quay về hương thiện!

Nghĩa thứ hai thức (識) là nhìn ra (nhận thức), đọc câu văn mang tính nhân văn, có tình người đượm sự bao dung, thì rõ đây là nguời quân tử chấp bút.

Nhưng thôi,

Hơn thua thì cũng rõ là,
Vui Xuân góp mặt, bằng ba "rõ ràng" ​