[Funland] Nhờ các cụ biết chữ Tàu xem hộ em chữ này

[puressentielvn]

Nếu văn tự cổ quá em sợ dùng google dịch còn không dịch được ấy.

 

[chuot08]

Điếu cụ chủ khả năng là anh em họ với chiếc bát của em. Đoạn thơ là 2 câu cuối trong bài này. Thời xưa thợ ít được học chữ, khảm theo lối mòn quen tay nên thường mất nét; và sắp xếp chữ ko theo luật viết do diện tích khảm có hạn, mà chỉ thuận theo bố cục. Em xem 10 bức khảm chữ xưa (hàng thường) thì giỏi được 1, 2 bức có thể luận ra chữ, còn lại như giun. Trừ đồ sang, khi làm được giám chế nghiêm ngặt thì đều thế cả!
Bát của em đây:

Nội dung bài thơ hoạ theo hình Lã Bố Điêu Thuyền:

Tư Đồ diệu kế thác hồng quần
Bất dụng thiên qua, bất dụng quân.
Tam chiến Hổ Lao không bỉ lực
Khải tần công tấu Phụng Nghi Đình.

Dịch ý:
Tư Đồ diệu kế nhờ người đẹp
Không dùng nghìn đao kiếm, không dùng quân
Tam chiến Hổ Lao không tổn sức
Khải hoàn tấu công Phụng Nghi Đình.

Dịch thơ:
Tư Đồ dụng kế mỹ nhân
Ngàn đao không mượn, vạn quân chẳng màng.
Tam Anh một trận huy hoàng
Khải hoàn lầu Phụng vẻ vang công thành.

(Tam chiến Hổ Lao là nói về tích trận Hổ Lao Quan “Tam anh chiến Lã Bố).

 

[cokimi]

Điếu cụ chủ khả năng là anh em họ với chiếc bát của em. Đoạn thơ là 2 câu cuối trong bài này. Thời xưa thợ ít được học chữ, khảm theo lối mòn quen tay nên thường mất nét; và sắp xếp chữ ko theo luật viết do diện tích khảm có hạn, mà chỉ thuận theo bố cục. Em xem 10 bức khảm chữ xưa (hàng thường) thì giỏi được 1, 2 bức có thể luận ra chữ, còn lại như giun. Trừ đồ sang, khi làm được giám chế nghiêm ngặt thì đều thế cả!
Bát của em đây:

Nội dung bài thơ hoạ theo hình Lã Bố Điêu Thuyền:

Tư Đồ diệu kế thác hồng quần
Bất dụng thiên qua, bất dụng quân.
Tam chiến Hổ Lao không bỉ lực
Khải tần công tấu Phụng Nghi Đình.

Dịch ý:
Tư Đồ diệu kế nhờ người đẹp
Không dùng nghìn đao kiếm, không dùng quân
Tam chiến Hổ Lao không tổn sức
Khải hoàn tấu công Phụng Nghi Đình.

Dịch thơ:
Tư Đồ dụng kế mỹ nhân
Ngàn đao không mượn, vạn quân chẳng màng.
Tam Anh một trận huy hoàng
Khải hoàn lầu Phụng vẻ vang công thành.

(Tam chiến Hổ Lao là nói về tích trận Hổ Lao Quan “Tam anh chiến Lã Bố).

Hẳn nào, chữ với chả nghĩa, khổ

 

[chuot08]

Hẳn nào, chữ với chả nghĩa, khổ

Chết dở!

 

[poiuy]

Em thấy có mấy chữ Phụng nghi đình thì phải.

Em thưởng cụ nói giỡn chuyện Tam quốc, hóa ra là thật.

 

[Matnautq]

Điếu cụ chủ khả năng là anh em họ với chiếc bát của em. Đoạn thơ là 2 câu cuối trong bài này. Thời xưa thợ ít được học chữ, khảm theo lối mòn quen tay nên thường mất nét; và sắp xếp chữ ko theo luật viết do diện tích khảm có hạn, mà chỉ thuận theo bố cục. Em xem 10 bức khảm chữ xưa (hàng thường) thì giỏi được 1, 2 bức có thể luận ra chữ, còn lại như giun. Trừ đồ sang, khi làm được giám chế nghiêm ngặt thì đều thế cả!
Bát của em đây:

Nội dung bài thơ hoạ theo hình Lã Bố Điêu Thuyền:

Tư Đồ diệu kế thác hồng quần
Bất dụng thiên qua, bất dụng quân.
Tam chiến Hổ Lao không bỉ lực
Khải tần công tấu Phụng Nghi Đình.

Dịch ý:
Tư Đồ diệu kế nhờ người đẹp
Không dùng nghìn đao kiếm, không dùng quân
Tam chiến Hổ Lao không tổn sức
Khải hoàn tấu công Phụng Nghi Đình.

Dịch thơ:
Tư Đồ dụng kế mỹ nhân
Ngàn đao không mượn, vạn quân chẳng màng.
Tam Anh một trận huy hoàng
Khải hoàn lầu Phụng vẻ vang công thành.

(Tam chiến Hổ Lao là nói về tích trận Hổ Lao Quan “Tam anh chiến Lã Bố).

Có lẽ đúng như cụ nhận định đấy ạ.
Đây là đồ dùng của cụ em thời xưa. Giờ gia đình thi thoảng đem ra lau chùi. Cũng không hiểu ý nghĩa mấy chữ đó.
Có cụ thì lại đọc mấy chữ trên như này:

Tam ngã hiến bảng đồ.
Phất lực Hải giáo tức.
Phong phụng nghi đình

 

[hondunruthan]

Dại chứ bản đồ kho báu chỉ dẫn gì, ông doctor ông đọc được bảo ko hiểu, rồi vác xẻng đào mất, lại khóc.

 

[XPQ]

Mới 1 chắn què 9 cụ ah

Như lão khai thì là môn tổ tôm, mới được 3 lưng.

 

[Matnautq]

Có phải bên kia điếu vẫn còn chữ, và hình khảm là tích Lã Bố hý Điêu Thuyền phải ko cụ?

Mặt kia đây ạ, cụ xem có phải Lã Bố Điêu Thuyền không ?

 

[comiki]

Mặt kia đây ạ, cụ xem có phải Lã Bố Điêu Thuyền không ?

Chuẩn òi, Phương thiên họa kích kìa cụ

 

[hocsinhc]

36 thế Phương thiên họa kích được giấu trong cái bình này. Võ lâm giang hồ lại nổi sóng mất thôi.

Cụ thử quỳ lễ, dập đầu 3 lần vào cái bình, máu chảy bám vào thành bình sẽ làm lộ những hình vẽ

 

[hxduong]

Chả là cụ em có món đồ này, hôm nay bố em lấy ra lau chùi, có mấy chữ này không biết nghĩa là gì. Cụ mợ nào biết xem hộ em, em cảm ơn cụ mợ.

Tổ
Tông
Công
Đức
Ban
Cho
Điếu

Con
Cháu
Thảo
Hiền
Mặc
Sức
Say

 

[comiki]

Tổ
Tông
Công
Đức
Ban
Cho
Điếu

Con
Cháu
Thảo
Hiền
Mặc
Sức
Say

Điếu cày ông rít, bà say
Thằng bé châm lửa cũng lăn quay ra nhà
Có ông hàng xóm đi qua
Hít phải hơi khói về nhà cũng ...ư...ư... say

 

[Matnautq]

Chuẩn òi, Phương thiên họa kích kìa cụ

Cái vũ khí ổng cầm đấy à cụ?
Không nói em lại tưởng đây là Thuý Kiều Từ Hải

 

[thefinalgoal]

Cụ Bố vào rồi, xin cho ý kiến coi có phải hình cụ ko mà em thấy mợ Thuyền xấu quá

 

[telefunken]

Các cụ lui da để em vào dịch :
Ngẩng đầu nhả khói vào mây
Nghêng ngang hiền triết điếu cày thăng thiên

 

[addvy]

Đây là bài thơ tóm tắt màn 10 vở tuồng Phụng Nghi Đình

 

[Matnautq]

Đây là bài thơ tóm tắt màn 10 vở tuồng Phụng Nghi Đình

Cụ có thể giải nghĩa bài thơ này không ạ?

 

[F kun]

Nội dung bài thơ hoạ theo hình Lã Bố Điêu Thuyền:

Tư Đồ diệu kế thác hồng quần
Bất dụng thiên qua, bất dụng quân.
Tam chiến Hổ Lao không bỉ lực
Khải tần công tấu Phụng Nghi Đình.

Bất dụng can qua, bất dụng binh chứ cụ.

 

[chuot08]

Bất dụng can qua, bất dụng binh chứ cụ.

Thanks cụ! Phiên âm chuẩn là binh!