[Funland] Nhờ các cụ biết chữ Tàu xem hộ em chữ này

[Chưa Có Dép]

Chữ này do cao nhân đúc đồng ý yên vẽ ra thì các cụ dịch sao được

 

[toraquito]

Chả là cụ em có món đồ này, hôm nay bố em lấy ra lau chùi, có mấy chữ này không biết nghĩa là gì. Cụ mợ nào biết xem hộ em, em cảm ơn cụ mợ.

món nì nó là chữ phạn cổ cụ ạ, do thành cát tư hãn khi di chuyển qua vùng băn căng thì tiếp thu đc. sau này tư mã ý biên ra thêm cuốn "nhất tự phong lưu, nhị tại cô thảo"
cũng vì cuốn sách này mà trận mạc liên miên, dân chúng lầm than, khiên cho hoàng dung, quách tĩnh phải lưu đày nơi cổ mộ, buồn thay

 

[Xe Nữ Lái]

Hợp tác xã Toàn Lợi
Sản phẩm dùng làm mẫu
Chỉ bày không bán
Cụ kiếm đc cũng hiếm đấy, em nghĩ không dưới 3 củ đâu

 

[chuot08]

Chả là cụ em có món đồ này, hôm nay bố em lấy ra lau chùi, có mấy chữ này không biết nghĩa là gì. Cụ mợ nào biết xem hộ em, em cảm ơn cụ mợ.

Có phải bên kia điếu vẫn còn chữ, và hình khảm là tích Lã Bố hý Điêu Thuyền phải ko cụ?

 

[AnhhoangSu]

Nhì giống bình gas thời nhà Tần phết.

 

[hnvn1234]

Có phải bên kia điếu vẫn còn chữ, và hình khảm là tích Lã Bố hý Điêu Thuyền phải ko cụ?

Phụng nghi đình hả lão

 

[Dan du an]

Tạm thời có 4 chữ hàng đầu tiên, 5 chữ hàng thứ hai và 5 chữ hàng thứ 3. Em dịch là: Muốn hậu đỗ đạt (ý nói là muốn sau này đỗ đạt). Đi về nam trăm bước. (tức là đi về phía nam đủ trăm bước). Kho tiền sâu 50 thước. (có chôn kho tiền sâu khoảng 20m - thước ta khác thước Tầu). Em đoán nhà cụ ở phía bắc kho bạc nhà nước trăm bước đúng không ạ?

 

[Không về nhì]

Có khi lại là chữ nôm. Chữ của tổ tiên

Cụ dùng Google dịch xem.

 

[Manhpd]

Ù chưa?

Mới 1 chắn què 9 cụ ah

 

[Ni No Kuni 2]

Thực sự, em cũng không hiểu những chữ Hán này nghĩa là gì?

Tam Ngã Hoàn Biên Túng
Phật Lực Hải Giáo Kiếp
Phong Phụng Nghi Đình [ thiếu 1 chữ ]

Nghĩa là:

Đặt cái bản ngã ở bên cạnh
Uy lực [ giáo dục] của Phật [ Pháp] như biển
Gió [ cũng] vâng theo mệnh đình...?

Khó hiểu quá...

Chuẩn cụ. Em đọc xong cũng thấy nó chả có nghĩa gì, câu cuối còn thiếu 1 chữ. Cứ tưởng mình nhầm

 

[Bito9999]

Thực sự, em cũng không hiểu những chữ Hán này nghĩa là gì?

Tam Ngã Hoàn Biên Túng
Phật Lực Hải Giáo Kiếp
Phong Phụng Nghi Đình [ thiếu 1 chữ ]

Nghĩa là:

Đặt cái bản ngã ở bên cạnh
Uy lực [ giáo dục] của Phật [ Pháp] như biển
Gió [ cũng] vâng theo mệnh đình...?

Khó hiểu quá...

Nhìn phần cụ dịch em hiểu là: bỏ đi bản ngã, thấy lời Phật đúng là to lớn như biển, mọi thứ đều kính lễ....ý nói người tu, bỏ được bản ngã thì sẽ có được sự kính trọng, tôn trọng và đảnh lễ của người đời...
À nhà cụ ở biên giới, cụ với qua hàng rào, gọi thằng hàng xóm bên Bằng Tường, hỏi nó xem nó tìm hiểu thêm đi cụ hihi

 

[vừa đi vừa láii]

Thực sự, em cũng không hiểu những chữ Hán này nghĩa là gì?

Tam Ngã Hoàn Biên Túng
Phật Lực Hải Giáo Kiếp
Phong Phụng Nghi Đình [ thiếu 1 chữ ]

Nghĩa là:

Đặt cái bản ngã ở bên cạnh
Uy lực [ giáo dục] của Phật [ Pháp] như biển
Gió [ cũng] vâng theo mệnh đình...?

Khó hiểu quá...

Em nghĩ đây là bình gas mini của các cụ:
- 3 cái bình đặt nằm.
- nấu được cả hải sản
- mùi thơm lên tận giời

 

[Manhpd]

Em nghĩ đây là bình gas mini của các cụ:
- 3 cái bình đặt nằm.
- nấu được cả hải sản
- mùi thơm lên tận giời

Cái này em thấy cụ dịch là bon nhất.

 

[LamDien]

Chì cụ ei.

Có "Thang Thang Ông Lão Cửu Sách" mà lại ù Chì là sao?

 

[doctor76]

Nhìn phần cụ dịch em hiểu là: bỏ đi bản ngã, thấy lời Phật đúng là to lớn như biển, mọi thứ đều kính lễ....ý nói người tu, bỏ được bản ngã thì sẽ có được sự kính trọng, tôn trọng và đảnh lễ của người đời...
À nhà cụ ở biên giới, cụ với qua hàng rào, gọi thằng hàng xóm bên Bằng Tường, hỏi nó xem nó tìm hiểu thêm đi cụ hihi

Em ở Sơn La mà cụ, giáp với bạn Lào, hehe,và đang kiếm ăn bên ấy, Covid phải về nhà ăn nhờ vợ đây.

 

[doctor76]

Em nghĩ đây là bình gas mini của các cụ:
- 3 cái bình đặt nằm.
- nấu được cả hải sản
- mùi thơm lên tận giời

Cụ hài hước quá, hahaha

 

[chuot08]

Phụng nghi đình hả lão

Uh, giống cái bát của mình! Chữ khảm trai thường thợ hay khắc nhầm và thiếu nét.

 

[shiluo]

Đây là tiếng Thái cổ viết theo kiểu giản thể, một số từ hơi tối nghĩ nhưng em tạm dịch:
Thuốc lá điện tử
Hút không gây mùi hôi
Dòng cuối là địa chỉ chăm sóc khách hàng, bảo hành

 

[vneseman]

Em dịch nghĩa 3 câu này là:
"Đồ thời nhà Lý
Bao nhiêu cũng không đc bán
Nhưng ai xin thì cho."
Nhà cụ mà không dùng thì cho em nhé

 

[tomtomchát]

Hút thuốc có hại cho sức khỏe.

e lại tưởng cũng bằng ấy chữ dưng nó là :Lịt pẹ thằng lào bảo thằng lào