[Funland] Nhạc Ngoại lời Việt

[hưvô]

Một bài hát Nhật qua giọng ca nổi tiếng Đặng Lệ Quân

Lời Việt trình bày bởi danh ca Ngọc Lan

Bài này ở #42 cụ A pied đã post rồi cụ ah:

https://www.otofun.net/threads/kham-pha-nhac-ngoai-loi-viet.1900298/post-69088459

 

[OF-LaoCongTài khoản đã xác minh]

Ko ngờ chã cũng nhiều tâm tư thế

Chưa thấy ai post Xuân Yêu Thương, em lại tâm tư

Tiếng Pháp T'as le look coco

 

[Bang lang]

LA PALOMA - Một bài hát của Tây Ba Nha. Chắc nhiều cụ mợ yêu thích giai điệu này vì nó còn được chuyển soạn cho nhạc không lời như Guitar Hawaii (mỗi tội nghe hơi nhàm vì em nghe thấy hơi giống đàn bầu của VN )

 

[Tứ Vô Lượng]

LA PALOMA - Một bài hát của Tây Ba Nha. Chắc nhiều cụ mợ yêu thích giai điệu này vì nó còn được chuyển soạn cho nhạc không lời như Guitar Hawaii (mỗi tội nghe hơi nhàm vì em nghe thấy hơi giống đàn bầu của VN )

Hai bài La Paloma (Cánh buồm xa xưa) và La Cumparsita (Vũ nữ thân gầy) có thể là 2 bài tango ngoại lời Việt phổ biến nhất Việt Nam? Một phong trào nữa cũng lạ là nhạc nước ngoài độc tấu bằng nhạc cụ Việt Nam

Người tình mùa đông (nhạc Nhật) - Phạm Đức Thành

 

[Hooks]

Em Đừng Đi - bài một dạo khá hot trên mạng.

Lời Việt bị bi kịch hóa, nhưng nghe cũng ổn.

 

[Hooks]

Bất Quá Nhân Gian:

 

[A pied]

Bài này em cho là một trong những bài mà lời dịch sát và hay nhất, và đây cũng là MV trong most favorite list của em

 

[Mc Bia]

Em thậm ghét bài này vì ghét từ ca sỹ đến giai điệu nửa đực.nửa cái.

LA PALOMA - Một bài hát của Tây Ba Nha. Chắc nhiều cụ mợ yêu thích giai điệu này vì nó còn được chuyển soạn cho nhạc không lời như Guitar Hawaii (mỗi tội nghe hơi nhàm vì em nghe thấy hơi giống đàn bầu của VN )

 

[Mc Bia]

Ove and Over...Em không mơ hoang kiếp sống trên thiên đàng. Em thấy dịch khá thoát.

 

[Tứ Vô Lượng]

Bài này em cho là một trong những bài mà lời dịch sát và hay nhất, và đây cũng là MV trong most favorite list của em

Thêm một bài của Ngọc Lan, tủ của những lứa đôi thập niên 80-90

Sao không đến bên anh - Casablanca

Bản gốc

Hay những bản cover nổi tiếng

Bản của ca sỹ trẻ Hoàng Thiên Nga

 

[hưvô]

Cõi Mơ - Anh Tú

Bản Pháp: Les valses de Vienne - François Feldman

 

[vdtours]

Vĩnh viễn là anh - Say You'll Never

 

[Tứ Vô Lượng]

Cõi Mơ - Anh Tú

Bản Pháp: Les valses de Vienne - François Feldman

Tặng cụ 1 bản valse Bài luân vũ đêm nay (Valse số 2)

 

[lamdungx]

Bài này rất hay. Ca sỹ VN em thích bạn Đồng Lan hát bài này.
Em xin góp vài bài:
Koibito Yo - Người yêu dấu ơi

Bài này găn với kỷ niệm lúc chia tay người yêu cũ, em nghe đi nghe lại đến nát băng catsset. Thời đó chỉ biết đến lời Việt do ca sỹ Ngọc Tân hát.

 

[HH1993]

Nhạc ngoại lời Việt,thì khác gì đâu....
Một thời đã qua,nay chúng ta đã già và văn hóa thì trẻ lại...
Còn đâu những ca khúc ngoại lời Việt chất như xưa...
Hay nói trắng ra lời dịch bây giờ....nó không còn có tâm,không còn mượt và sát nghĩa như xưa...

 

[lamdungx]

Em góp Ngọc Lan, Mưa Trên Biển Vắng:

Tiếng Pháp: Je n'pourrai jamais t'oublier - Nicoletta

Mưa trên biển vắng, nghe Ngọc Lan hát mà sởn gai ốc. Quá hay và em thích hơn hẳn bản gốc.

 

[Thắng_Sơn Tây]

Ca khúc Magic Boulevard của Francois Feldman:

Bản lời Việt do ca sỹ Lê Toàn thể hiện

 

[cadan]

Gần đây vẫn có thể loại này ạ

Một bài rât nổi với Gen Z

 

[cadan]

Gần đây vẫn có thể loại này ạ

Bản gôc nhạc Hoa. Lời hay hơn bản Việt

 

[cadan]

Bài hat đình đán của Jimmy Nguyễn và mới đây là Phuong Phuong Thảo