[Funland] Nhạc Ngoại lời Việt

[cadan]

Bài hat đình đán của Jimmy Nguyễn và mới đây là Phuong Phuong Thảo

Hóa ra lại từ Lưu Đức Hoa

 

[fanmu12345]

Hóa ra lại từ Lưu Đức Hoa

Thương Biệt Ly đang nổi năm 2024. VN cover lại em thấy giai điệu hay hơn

 

[haiyen1012]

Nhạc ngoại lời Việt trừ những ca khúc Nga như: Chiều Moskva, Triệu Bông Hồng, Đôi Bờ... là ca từ còn sát với nguyên tác chứ sau này ca sĩ thị trường toàn chế lời lăng nhăng nghe rất chuối

 

[Bang lang]

Em thậm ghét bài này vì ghét từ ca sỹ đến giai điệu nửa đực.nửa cái.

Cụ ghét thì kệ cụ. Nhưng nhận xét giai điệu nó nửa đực nửa cái là gì? Cụ ko biết dùng tính từ thế nào cho phù hợp với danh từ hả?

 

[Bang lang]

Hai bài La Paloma (Cánh buồm xa xưa) và La Cumparsita (Vũ nữ thân gầy) có thể là 2 bài tango ngoại lời Việt phổ biến nhất Việt Nam? Một phong trào nữa cũng lạ là nhạc nước ngoài độc tấu bằng nhạc cụ Việt Nam

Người tình mùa đông (nhạc Nhật) - Phạm Đức Thành

Nói thật là em rất sợ nghe đàn bầu. Nhạc cụ dân tộc chơi nhạc ngoại em cũng ko cảm nổi. Tuy nhiên nhạc cụ dân tộc ( trừ đàn bầu) chơi dân ca hay nhạc Việt Nam rất hay. Hồi sv em hay lê la trên học viện âm nhạc xem các phần thi tốt nghiệp, trong đó có phần thi của khoa nhạc cụ dân tộc, xem xong buổi đó em có cái nhìn khác hẳn về nhạc cụ dân tộc. Nhạc cụ sẽ toả sáng khi có được tác phẩm và người chơi đỉnh cao. Vd như hồi xưa em rất sợ nghe đàn Nhị nhưng từ khi xem Tây du ký thì em thấy nó dễ biểu cảm ko kém j violin,

 

[XSim]

Mưa trên biển vắng, nghe Ngọc Lan hát mà sởn gai ốc. Quá hay và em thích hơn hẳn bản gốc.

Cái tiếng Pháp giọng tắc mũi nghe rất chối, thế nên chả có bài hát tiếng Pháp nào em nghe thấy hay cả. Như ví dụ này Mưa trên biển vắng của VN nghe hay hơn hẳn luôn.

Bài hát Pháp chỉ có hát bằng giọng cao vang kiểu opera cho nó loại bỏ chất mũi đi thì mới nghe hay được. Ví dụ chính là bài quốc ca Pháp La Marseillaise.

Cách khác là phải những bài rất đặc trưng Pháp, sáng tác cho tiếng Pháp thì mới có thể hay được, kiểu tương tự như cải lương cho giọng Nam Bộ.

 

[Bang lang]

Cái tiếng Pháp giọng tắc mũi nghe rất chối, thế nên chả có bài hát tiếng Pháp nào em nghe thấy hay cả. Như ví dụ này Mưa trên biển vắng của VN nghe hay hơn hẳn luôn.

Bài hát Pháp chỉ có hát bằng giọng cao vang kiểu opera cho nó loại bỏ chất mũi đi thì mới nghe hay được. Ví dụ chính là bài quốc ca Pháp La Marseillaise.

Cách khác là phải những bài rất đặc trưng Pháp, sáng tác cho tiếng Pháp thì mới có thể hay được, kiểu tương tự như cải lương cho giọng Nam Bộ.

Người ta bảo tiếng Pháp là ngôn ngữ của tình yêu. Trong các buổi hoà nhạc quốc tế, khi cụ nghe giới thiệu tiếng anh, sau đó lúc giới thiệu bằng tiếng Pháp cụ mới thấy tiếng Phâp đẳng cấp hơn hẳn, kiểu như sang hơn ấy. Em có đứa bạn gái nghe nó nói tiếng V thì em ko ấn tượng, nhưng nghe nó nói tiếng Pháp thì em mới hiểu sao nó có nhiều bạm zai thế. Cái Intonation của tiêng Pháp nghe như nhạc ấy.

 

[XSim]

Người ta bảo tiếng Pháp là ngôn ngữ của tình yêu. Trong các buổi hoà nhạc quốc tế, khi cụ nghe giới thiệu tiếng anh, sau đó lúc giới thiệu bằng tiếng Pháp cụ mới thấy tiếng Phâp đẳng cấp hơn hẳn, kiểu như sang hơn ấy. Em có đứa bạn gái nghe nó nói tiếng V thì em ko ấn tượng, nhưng nghe nó nói tiếng Pháp thì em mới hiểu sao nó có nhiều bạm zai thế. Cái Intonation của tiêng Pháp nghe như nhạc ấy.

Thế à cụ, em thì nghe tiếng Pháp như người bị tắc mũi nghe mệt mỏi lắm chả có gì thi vị cả

 

[Tứ Vô Lượng]

Nói thật là em rất sợ nghe đàn bầu. Nhạc cụ dân tộc chơi nhạc ngoại em cũng ko cảm nổi. Tuy nhiên nhạc cụ dân tộc ( trừ đàn bầu) chơi dân ca hay nhạc Việt Nam rất hay. Hồi sv em hay lê la trên học viện âm nhạc xem các phần thi tốt nghiệp, trong đó có phần thi của khoa nhạc cụ dân tộc, xem xong buổi đó em có cái nhìn khác hẳn về nhạc cụ dân tộc. Nhạc cụ sẽ toả sáng khi có được tác phẩm và người chơi đỉnh cao. Vd như hồi xưa em rất sợ nghe đàn Nhị nhưng từ khi xem Tây du ký thì em thấy nó dễ biểu cảm ko kém j violin,

Các cụ có câu "Làm thân con gái chớ nghe đàn bầu". Nghe đàn bầu mà ko vững tâm rất dễ bi luỵ, nên muốn nghe được đàn bầu trước hết nên luyện tâm

 

[Bang lang]

Các cụ có câu "Làm thân con gái chớ nghe đàn bầu". Nghe đàn bầu mà ko vững tâm rất dễ bi luỵ, nên muốn nghe được đàn bầu trước hết nên luyện tâm

Em nghĩ ko phải là tâm mà bản thân tiếng đàn của nó nghe u uất, nhàm chán đúng 1 kiểu do cấu tạo có đúng 1 dây nên nó không thể phát huy được.

 

[Hự.]

Ca khúc ngoại xong chuyển lời Việt thì không sao. Nhưng coi đó là ca khúc mình sáng tác thì không ổn. Ví dụ như nhạc phẩm này của Nhật bị biến thành ca khúc tự sáng tác của Việt Nam:

 

[Tứ Vô Lượng]

Em nghĩ ko phải là tâm mà bản thân tiếng đàn của nó nghe u uất, nhàm chán đúng 1 kiểu do cấu tạo có đúng 1 dây nên nó không thể phát huy được.

Xã hội này. Tốt xấu, hùng tráng vs bi luỵ là tại mình, đầy những u uất và sôi động. Nếu nhạc mà ảnh hưởng đến tâm mình là chưa vững tâm

 

[vừa đi vừa láii]

Ca khúc ngoại xong chuyển lời Việt thì không sao. Nhưng coi đó là ca khúc mình sáng tác thì không ổn. Ví dụ như nhạc phẩm này của Nhật bị biến thành ca khúc tự sáng tác của Việt Nam:

Bản này nghe lời Việt hay phết

 

[XSim]

Các cụ có câu "Làm thân con gái chớ nghe đàn bầu". Nghe đàn bầu mà ko vững tâm rất dễ bi luỵ, nên muốn nghe được đàn bầu trước hết nên luyện tâm

Em nghĩ ko phải là tâm mà bản thân tiếng đàn của nó nghe u uất, nhàm chán đúng 1 kiểu do cấu tạo có đúng 1 dây nên nó không thể phát huy được.

Đàn bầu nghe nó da diết trữ tình chứ không đồng nghĩa với buồn. Ví dụ như bài nổi tiếng này, nghe thấy da diết nhưng vẫn đầy sự lạc quan yêu đời.

 

[Bang lang]

Xã hội này. Tốt xấu, hùng tráng vs bi luỵ là tại mình, đầy những u uất và sôi động. Nếu nhạc mà ảnh hưởng đến tâm mình là chưa vững tâm

Ý của cụ là cần phải trơ trơ ra trước mọi loại nhạc ý hả? Hay là luyện cho tâm mình thành tai trâu?

 

[hungalphaTài khoản đã xác minh]

LA PALOMA - Một bài hát của Tây Ba Nha. Chắc nhiều cụ mợ yêu thích giai điệu này vì nó còn được chuyển soạn cho nhạc không lời như Guitar Hawaii (mỗi tội nghe hơi nhàm vì em nghe thấy hơi giống đàn bầu của VN )

Em rất thích bài LA PALOMA khi được tấu lên trong bản phối và người chơi ở clip dưới, còn thích hơn nguyên gốc.
Guitar Hawaii có hơi giống đàn bầu nghe càng da diết và đó là điều em thích

 

[CuongNguyenPhuc71]

Có những bản nhạc nghe quen tai, đến một ngày chợt nghe 1 phiên bản khác. Mời các cụ cùng chia sẻ và thưởng thức Nhạc ngoại Lời Việt.

Say tình - Đàm Vĩnh Hưng:

Bản này mà so với bản gốc của kụ Toto Cutugno thì đuội hẳn.

 

[hoaoaihuong]

Tình Nồng Cháy

Nhạc lời Pháp: Roule s'enroule

Nhạc lời Anh: Over and Over

Bài này gốc nó là một bài dân ca Do Thái - Tumbalalaika

Lời cực hay và sâu sắc, nói về nỗi phân vân của người con gái chọn người yêu.
Khá phổ biến ở Nga, chắc dân Do Thái nhiều. Cụ để ý có chữ Balalaika- nhớ không nhầm là cây đàn đặc trưng của Nga.

Giai điệu được đặt cho nhiều thứ tiếng, bản phổ biến nhất là tiếng Anh “Over and over”, lời cũng hay nhưng trớt quớt so với lời gốc.

 

[CuongNguyenPhuc71]

Bản này mà so với bản gốc của kụ Toto Cutugno thì đuội hẳn.

Y kiểu thằng bố điềm con bà đạm so với thằng con trẩu con bà tre

 

[quochung1325]

Nhạc Hoa lời Việt thì có tính vi phạm bản quyền ko các cụ