[Funland] Nhạc Ngoại lời Việt

14:17 29/04/2024
anhcd8

anhcd8

Xe đạp
Biển số
OF-858189
Ngày cấp bằng
28/4/24
Số km
15
Động cơ
227 Mã lực
Tuổi
30
Hự. nói:
Ca khúc ngoại xong chuyển lời Việt thì không sao. Nhưng coi đó là ca khúc mình sáng tác thì không ổn. Ví dụ như nhạc phẩm này của Nhật bị biến thành ca khúc tự sáng tác của Việt Nam:
Nhấn vào đây để mở rộng...
lúc bài này ra mắt là hit lớn của ca sỹ Lam Trường luôn, mãi sau này nhạc sĩ mới lên xin lỗi.
Bài này hòa âm cũng giống hệt hit Ước gì của Mỹ Tâm nhưng nhạc sĩ vẫn bảo không đạo
 
14:42 29/04/2024
Hự.

Hự.

Xe điện
Biển số
OF-426937
Ngày cấp bằng
3/6/16
Số km
2,674
Động cơ
281,678 Mã lực
anhcd8 nói:
lúc bài này ra mắt là hit lớn của ca sỹ Lam Trường luôn, mãi sau này nhạc sĩ mới lên xin lỗi.
Bài này hòa âm cũng giống hệt hit Ước gì của Mỹ Tâm nhưng nhạc sĩ vẫn bảo không đạo
Nhấn vào đây để mở rộng...
Trước còn có 1 list video các ca khúc gắn mác sáng tác của VN mà giống từ na ná, hoà âm, đến giống 100% bài nước ngoài cơ nhưng hồi đó em chỉ xem cho biết chứ ko lưu trữ lại.
 
14:53 29/04/2024
CuongNguyenPhuc71

CuongNguyenPhuc71

Xe container
Biển số
OF-797820
Ngày cấp bằng
21/11/21
Số km
7,659
Động cơ
113,561 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Hự. nói:
Ca khúc ngoại xong chuyển lời Việt thì không sao. Nhưng coi đó là ca khúc mình sáng tác thì không ổn. Ví dụ như nhạc phẩm này của Nhật bị biến thành ca khúc tự sáng tác của Việt Nam:
Nhấn vào đây để mở rộng...
Y sì kụ nhẩy... Chán cho nghẹo sỹ mình
 
14:55 29/04/2024
anhcd8

anhcd8

Xe đạp
Biển số
OF-858189
Ngày cấp bằng
28/4/24
Số km
15
Động cơ
227 Mã lực
Tuổi
30
Hự. nói:
Trước còn có 1 list video các ca khúc gắn mác sáng tác của VN mà giống từ na ná, hoà âm, đến giống 100% bài nước ngoài cơ nhưng hồi đó em chỉ xem cho biết chứ ko lưu trữ lại.
Nhấn vào đây để mở rộng...
đây bác: https://znews.vn/nhung-ca-khuc-viet-noi-tieng-vuong-nghi-an-dao-nhac-ngoai-post478750.html
CuongNguyenPhuc71 nói:
Y sì kụ nhẩy
Nhấn vào đây để mở rộng...
Nhưng nhạc sỹ Võ Thiện Thanh vẫn chối bảo không phải đạo
 
16:25 29/04/2024
XSim

XSim

Xe container
Biển số
OF-698009
Ngày cấp bằng
8/9/19
Số km
9,190
Động cơ
350,736 Mã lực
anhcd8 nói:
lúc bài này ra mắt là hit lớn của ca sỹ Lam Trường luôn, mãi sau này nhạc sĩ mới lên xin lỗi.
Bài này hòa âm cũng giống hệt hit Ước gì của Mỹ Tâm nhưng nhạc sĩ vẫn bảo không đạo
Nhấn vào đây để mở rộng...
Giống nhau có vài nốt, ứng với bài hát thì là vài ba từ đoạn "Ước gì em ở đây" thôi, làm gì đến mức bảo giống hệt được.

Ngày xưa em tập guitar có cái bài gì đó mà có đoạn ba nốt nghe y hệt như đoạn "Mẹ đi vắng" trong bài "Mẹ đi vắng, ba sang chơi nhà dì" ấy :)) Lúc em tập đàn bọn xung quanh đứa nào cũng nhận ra bài đó :D
 
Chỉnh sửa cuối:
17:57 29/04/2024
Milan1899

Milan1899

Xe điện
Biển số
OF-197825
Ngày cấp bằng
8/6/13
Số km
4,664
Động cơ
501,039 Mã lực
Mời các cụ nghe lại Cây Thùy Dương, hay còn được được gọi là “Thanh lương trà Ural” của cố nhạc sĩ người Nga Evgheny Rodygin (1925-2020)



Chiều dần buông màu tím vẳng bên sông lời hát êm đềm
Hoà với tiếng đàn đêm chập chờn bay về xa phiá chân trời
Cất tiếng hát bước chân đi cùng ngồi bên Thuỳ Dương mờ in bóng

Nhìn bầu trời sao lấp lánh nói với nhau lời nói tâm tình
Nhìn mấy cánh hoa trắng rơi lòng ngập ngừng nghe trái tim bồi hồi
Này cành Thùy Dương yêu mến
biết chăng em vì cớ sao buồn

Màn trời đêm dần lằng,xào xạc đưa lời gió êm đềm
Ngồi dưới bóng Thùy Dương, chờ người yêu cùng ta đến bên đồi
Cất tiếng hát bước bâng khuâng, lòng ngập ngừng vì ai buồn không nói
Này cành Thùy Dương yêu mến, biết chăng ai lời hát trao tình

Rồi tiếng hát cao vút lên, lòng ngập ngừng nghe trái tim bồi hồi
Này cành Thùy Dương yêu mến, biết chăng em vì cớ sao buồn
 
18:01 29/04/2024
CuongNguyenPhuc71

CuongNguyenPhuc71

Xe container
Biển số
OF-797820
Ngày cấp bằng
21/11/21
Số km
7,659
Động cơ
113,561 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
XSim nói:
Giống nhau có vài nốt, ứng với bài hát thì là vài ba từ đoạn "Ước gì em ở đây" thôi, làm gì đến mức bảo giống hệt được.

Ngày xưa em tập guitar có cái bài gì đó mà có đoạn ba nốt nghe y hệt như đoạn "Mẹ đi vắng" trong bài "Mẹ đi vắng, ba sang chơi nhà dì" ấy :)) Lúc em tập đàn bọn xung quanh đứa nào cũng nhận ra bài đó :D
Nhấn vào đây để mở rộng...
Kụ cho link xem bài ba với dì là dư lào
 
19:37 29/04/2024
anhcd8

anhcd8

Xe đạp
Biển số
OF-858189
Ngày cấp bằng
28/4/24
Số km
15
Động cơ
227 Mã lực
Tuổi
30
XSim nói:
Giống nhau có vài nốt, ứng với bài hát thì là vài ba từ đoạn "Ước gì em ở đây" thôi, làm gì đến mức bảo giống hệt được.

Ngày xưa em tập guitar có cái bài gì đó mà có đoạn ba nốt nghe y hệt như đoạn "Mẹ đi vắng" trong bài "Mẹ đi vắng, ba sang chơi nhà dì" ấy :)) Lúc em tập đàn bọn xung quanh đứa nào cũng nhận ra bài đó :D
Nhấn vào đây để mở rộng...
cụ bật 2 bài rồi so sánh lại cùng mọi người ở đây, riêng đoạn intro đầu vào 10s đầu tiên giống nhau rồi và cả phần điệp khúc cũng giống tới 90%. Giống nguyên phần giai điệu luôn chứ không chỉ là hợp âm
 
20:04 29/04/2024
P

poiuy

Xe ba gác
Biển số
OF-198769
Ngày cấp bằng
17/6/13
Số km
21,266
Động cơ
621,468 Mã lực
XSim nói:
Cái tiếng Pháp giọng tắc mũi nghe rất chối, thế nên chả có bài hát tiếng Pháp nào em nghe thấy hay cả. Như ví dụ này Mưa trên biển vắng của VN nghe hay hơn hẳn luôn.

Bài hát Pháp chỉ có hát bằng giọng cao vang kiểu opera cho nó loại bỏ chất mũi đi thì mới nghe hay được. Ví dụ chính là bài quốc ca Pháp La Marseillaise.

Cách khác là phải những bài rất đặc trưng Pháp, sáng tác cho tiếng Pháp thì mới có thể hay được, kiểu tương tự như cải lương cho giọng Nam Bộ.
Nhấn vào đây để mở rộng...
Bản gốc của “mưa trên biển vắng” phát hành cả chục năm chẳng ai nghe. Khi Paul Mauriat hoà âm trình diễn mới thành hit. Nhạc là của nhạc sĩ người Bulgaria chứ không phải người Pháp viết.
 
20:30 29/04/2024
XSim

XSim

Xe container
Biển số
OF-698009
Ngày cấp bằng
8/9/19
Số km
9,190
Động cơ
350,736 Mã lực
anhcd8 nói:
cụ bật 2 bài rồi so sánh lại cùng mọi người ở đây, riêng đoạn intro đầu vào 10s đầu tiên giống nhau rồi và cả phần điệp khúc cũng giống tới 90%. Giống nguyên phần giai điệu luôn chứ không chỉ là hợp âm
Nhấn vào đây để mở rộng...
Phần hoà âm thì mỗi bản một khác, có thể bản này nhạc sĩ A mượn của bản nước ngoài cụ nói còn ở bản khác nhạc sĩ B hoà âm kiểu khác lại không dùng nữa. Em chỉ quan tâm đến phần nhạc chính của bài hát thì có mỗi đoạn đặc trưng quanh câu "ước gì" là nghe có vẻ giống thôi, nhưng chỉ vài ba nốt thế thì chả nói được gì vì dễ giống nhau lắm, như em ví dụ với "mẹ đi vắng".
 
Bác vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để bình luận.
Thông tin thớt
Đang tải

OF Plaza

Bài viết mới

Top