[Funland] Nhạc Ngoại lời Việt

[XPQ]

Có những bản nhạc nghe quen tai, đến một ngày chợt nghe 1 phiên bản khác. Mời các cụ cùng chia sẻ và thưởng thức Nhạc ngoại Lời Việt.

Say tình - Đàm Vĩnh Hưng:

Bác thớt cho thằng này lên đầu tiên, thú thực là rất phản cảm. Em nghe thằng này nó be lên là em buồn lôn.

 

[XSim]

Phong cách viết lời như cụ nói thì mời cụ nghe Fm 91.
Bọn nó "sáng tạo" lời bài hát toàn tiểu buốt, đái dắt, táo bón... nghe sang chấn tâm lý luôn

Cụ thấy sang chấn thôi chứ em thấy hay mà. Em biết bài Say tình lần đầu khi nghe ông bạn hát karaoke, sau thấy hay nên mê luôn, sau nữa thì biết bản gốc tiếng Italy thấy cũng hay nên kết luôn. Thành ra giờ thích cả hai bản

 

[Nhan886]

có cụ nào có bàn gốc ' Hãy sống cho tuổi trẻ' do ca sĩ Đôn Hồ hát trong CD Đêm Sài Gòn không cho em xin bản với, mình down trên mạng về mà tiếng bé quá.
Trân trọng cụng ly ạ!

 

[giradeo]

Em thì rất ghét các bản nhạc Ngoại lời Nội, vì lời ít khi bám sát nguyên tác, thay vào đó là sến hóa rặt theo mô típ yêu đương thất tình.

Không hẳn thế.
Có bài gốc Jamaica Farewell của Harry Belafonte được Đức Huy viết lại lời nhạc nghe cũng vui vẻ trong sáng mà cụ
Bài gốc

Bài Lời yêu thương

 

[Ông Lão Đánh_Cá]

Cụ thấy sang chấn thôi chứ em thấy hay mà. Em biết bài Say tình lần đầu khi nghe ông bạn hát karaoke, sau thấy hay nên mê luôn, sau nữa thì biết bản gốc tiếng Italy thấy cũng hay nên kết luôn. Thành ra giờ thích cả hai bản

Ý em nói sang chấn là nghe trên FM91 ấy cụ ạ, còn Dì Đờm hát giải trí thì thế là đc rồi.
Còn để thưởng thức thì em nghe bản tiếng Ý của huyền thoại Salvatore Cutugno giống cụ QAZ

 

[Binhan.4ever]

Nhiều nhạc sĩ phổ lời Việt cho nhạc ngoại. Phạm Duy, Lữ Liên,Nhật Ngân v.v…. Nhưng theo em nổi tiếng nhất, thành công nhất là Khúc Lan.

“Chiếc Lá Mùa Đông", "Một Thuở Yêu Người", "Nhớ Người", "Sa Mạc Tình Yêu", "Tàn Tro", "Tình Nồng", "Tình Ngang Trái", "Trái Tim Lầm Lỡ"

 

[Trà Lý]

Ca sỹ khi hát lên một bài thì phải là nghệ sỹ nhập vai diễn trong bối cảnh nghệ thuật của bài hát đó, muốn vậy phải hiểu thấu nội dung ý nghĩa của bài hát. Còn cứ thấy giai điệu thấy lời là "Rên rỉ" lên thì... chỉ là thợ hát.

 

[Colexanh]

Child (Con Yêu) - Cẩm Vân - NhacCuaTui

Child (Con Yêu) - Cẩm Vân | Nhạc: nước ngoài. Lời Việt: Cẩm Vân Dù đã lỡ bước đến chốn nơi nào Dù cho mây đen bao kín bầu trời Con yêu ơi, con yêu hãy quay về đây Dù đời... | Nghe nhạc hay online mới nhất chất lượng cao

www.nhaccuatui.com

Bài này rất hay
"
Nhạc: nước ngoài.
Lời Việt: Cẩm Vân

Dù đã lỡ bước đến chốn nơi nào
Dù cho mây đen bao kín bầu trời
Con yêu ơi, con yêu hãy quay về đây

Dù đời có quá đắng, quá xót xa rồi
Tình yêu đam mê kiến quá điên dại
Con yêu ơi, con yêu hãy quay về đây

Hãy quay về nhìn lại mình
lại giòng sông, là giòng sông diễm xưa
Hãy quay về để một lần được nhìn
Một lần được nghe lời ngọt ngào ru thiết tha

Mẹ làm suối tắm mát những tháng năm dài
Làm sông trôi đi bao nhiều muộn phiền
Là mây xanh bao quanh cho cuộc đời con

Mẹ là nắng ấm áp tỏa xuống con đường
Cho con thơ tiếng nói ban đầu
Có tiếng khóc, tiếng hát bước chân đầu tiên

Chốn thiên đường cuộc đời nầy
Cuộc đời của con là giòng sông thiết tha
Chốn thiên đường cuộc đời nầy
Cuộc đời của con là giòng suối mát trong .
"

 

[maximax903]

có cụ nào có bàn gốc ' Hãy sống cho tuổi trẻ' do ca sĩ Đôn Hồ hát trong CD Đêm Sài Gòn không cho em xin bản với, mình down trên mạng về mà tiếng bé quá.
Trân trọng cụng ly ạ!

Em mời cụ nghe lại:

 

[datlui]

Nổi tiếng một thời Ngươi tình mùa đông - Như Quỳnh - nhạc Nhật

Ô vậy mà lâu nay em tưởng bản nhạc này của TQ chứ

 

[datlui]

Cụ mợ nào có bản dịch bài "How I Love You" không cho em tham khảo với!

 

[poiuy]

Có 2 loại, 1 loại là chuyển ngữ và 1 loại là đặt lời mới. Loại chuyển ngữ thì cần tôn trọng ý tưởng gốc của bài hát. Với loại này em rất ghét những bài làm thay đổi ý tưởng gốc của tác giả ví dụ như từ lãng mạn thành thất tình, cho dù lời phần nào vẫn bám sát nguyên gốc. Còn một số bài phải đặt lời mới thì có lẽ ta phải chấp nhận vì những bài hát ấy viết quá đặc thù ý nghĩa, không có cách nào chuyển ngữ cho hay được. Điển hình là bản "say tình", "xuân yêu thương", "hãy đến bên em"...

 

[XSim]

Bài nhạc ngoại lời Việt đầu tiên và nổi tiếng nhất chắc là bài này

 

[Tứ Vô Lượng]

Bác thớt cho thằng này lên đầu tiên, thú thực là rất phản cảm. Em nghe thằng này nó be lên là em buồn lôn.

Để các cụ thấy "chế biến", "sáng tác" có thể làm hỏng một bản nhạc hay như thế nào để có so sánh tương đối giữa một bộ phận nhạc Việt với nhạc ngoại. Có cái hay có cái dở. Khi nghe L'Italiano thì bị sang chấn tâm lý luôn vì bản gốc L'Italiano quá hay

 

[Tứ Vô Lượng]

Bài nhạc ngoại lời Việt đầu tiên và nổi tiếng nhất chắc là bài này

Có một bài rất nhiều người tưởng là nhạc Việt, hóa ra là nhạc ngoại lời Việt

 

[Yoshi Hito]

Các cụ có ai từng chép đủ bộ sưu tập "Tình đơn phương" "Tình đơn côi" "Người đến từ Triều Châu"....không ạ?

 

[Mc Bia]

Em thì cứ giai điệu hay là được. Lời Việt áp vào mà hay thì cũng chấp nhận. VD như Say tình . Em thấy lời được đấy chứ dù em nghe giai điệu này lần đầu từ những năm 86 87. Từ băng cát xét nhạc hội Caraemo gì đấy của Ý. Em không biết tiếng Nga, cụ nào biết xóa.mù em với là các bài Chiều Mát cơ va, Thời thanh niên sôi nối với Đôi bờ thì dịch ra có sát nghĩa không ạ ?

 

[fanmu12345]

Em thì cứ giai điệu hay là được. Lời Việt áp vào mà hay thì cũng chấp nhận. VD như Say tình . Em thấy lời được đấy chứ dù em nghe giai điệu này lần đầu từ những năm 86 87. Từ băng cát xét nhạc hội Caraemo gì đấy của Ý. Em không biết tiếng Nga, cụ nào biết xóa.mù em với là các bài Chiều Mát cơ va, Thời thanh niên sôi nối với Đôi bờ thì dịch ra có sát nghĩa không ạ ?

Nhiều nhạc Trung bây giờ VN cover lại và thay đổi tiết tấu, bọn Trung đánh giá hay hơn bản gốc của Trung.

Thí dụ như bài Huynh Đệ Ơi

 

[Nov]

Cụ mợ nào có bản dịch bài "How I Love You" không cho em tham khảo với!

Yêu em biết bao (How I love you)

By: Engelbert Humperdinck
Phỏng dịch thơ: Minh Sơn Lê

You hold me in your eyes
In your own special way
I wonder how you know
The things I never say

Em nhốt anh vào trong mắt em
Chỉ có mình em chỉ riêng em
Anh thắc mắc…làm sao em biết
Những gì anh chưa nói với em

I can't imagine life
Without you by my side
The power of your love
Is all I need tonight

Anh không tưởng tượng nổi cuộc đời
Vắng em đời anh sẽ đơn côi
Cũng vì mãnh lực tình em đó
Tất cả anh cần đêm nay thôi

I know there have been times
That I have caused you pain
I'd turn them all around
If I could start again

Anh biết rằng anh cũng đã từng
Làm em đau đớn nỗi rưng rưng
Anh muốn thời gian quay trở lại
Để anh yêu em lại thêm lần

There's something I must say
I know it's overdue
The sweetest thing I've known
Forever called my own
Begins and ends with you

Anh biết chẳng còn gì nói thêm
Hối tiếc những tháng ngày dịu êm
Biết lòng vẫn gọi tên em mãi
Tình đầu tình cuối chỉ mình em

How I love you
How I love you

The softness of your lips
The colour of your hair
The memory of your touch
Remains when you're not there
The echoes of your laughter
When I'm feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you

Yêu em anh biết làm sao đây
Mà sao anh yêu em thế này

Nhớ em đôi cánh môi son mềm
Nhớ hoài hương sắc tóc dịu êm
Ký ức bao lần trao ân ái
Vẫn còn dù khi đã vắng em
Dư âm còn đó tiếng em cười
Khi anh còn thấy hồn xanh tươi
Đời còn bao nhiêu điều ý nghĩa
Tất cả bắt đầu với em thôi

So come into my arms
Lay down by my side
The moon is always there
To keep our love alight

Em hãy ngã vào vòng tay anh
Nằm xuống cho vai kề bên anh
Trăng thanh vẫn còn nguyên ở đó
Giữ cho tình ta mãi an lành

I've reached so very high
For everything that's mine
And at the top is you
I want you for all time
A dream forever new

Anh tìm tới miền cao rất cao
Tất cả để anh được ôm vào
Và em ở trên cao vời nhất
Anh muốn yêu em mộng dài lâu

You know me like a book
You've read a thousand times
We know each other's hearts
We read each other's mind
This feeling's always new

Anh như quyển sách em biết rồi
Ngàn lần em đã đọc trên môi
Ta hiểu nhau từ đôi tim nhỏ
Cả linh hồn mình đã thành đôi
Nồng ấm này đây mãi sinh sôi.

 

[datlui]

Yêu em biết bao (How I love you)

By: Engelbert Humperdinck
Phỏng dịch thơ: Minh Sơn Lê

You hold me in your eyes
In your own special way
I wonder how you know
The things I never say

Em nhốt anh vào trong mắt em
Chỉ có mình em chỉ riêng em
Anh thắc mắc…làm sao em biết
Những gì anh chưa nói với em

I can't imagine life
Without you by my side
The power of your love
Is all I need tonight

Anh không tưởng tượng nổi cuộc đời
Vắng em đời anh sẽ đơn côi
Cũng vì mãnh lực tình em đó
Tất cả anh cần đêm nay thôi

I know there have been times
That I have caused you pain
I'd turn them all around
If I could start again

Anh biết rằng anh cũng đã từng
Làm em đau đớn nỗi rưng rưng
Anh muốn thời gian quay trở lại
Để anh yêu em lại thêm lần

There's something I must say
I know it's overdue
The sweetest thing I've known
Forever called my own
Begins and ends with you

Anh biết chẳng còn gì nói thêm
Hối tiếc những tháng ngày dịu êm
Biết lòng vẫn gọi tên em mãi
Tình đầu tình cuối chỉ mình em

How I love you
How I love you

The softness of your lips
The colour of your hair
The memory of your touch
Remains when you're not there
The echoes of your laughter
When I'm feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you

Yêu em anh biết làm sao đây
Mà sao anh yêu em thế này

Nhớ em đôi cánh môi son mềm
Nhớ hoài hương sắc tóc dịu êm
Ký ức bao lần trao ân ái
Vẫn còn dù khi đã vắng em
Dư âm còn đó tiếng em cười
Khi anh còn thấy hồn xanh tươi
Đời còn bao nhiêu điều ý nghĩa
Tất cả bắt đầu với em thôi

So come into my arms
Lay down by my side
The moon is always there
To keep our love alight

Em hãy ngã vào vòng tay anh
Nằm xuống cho vai kề bên anh
Trăng thanh vẫn còn nguyên ở đó
Giữ cho tình ta mãi an lành

I've reached so very high
For everything that's mine
And at the top is you
I want you for all time
A dream forever new

Anh tìm tới miền cao rất cao
Tất cả để anh được ôm vào
Và em ở trên cao vời nhất
Anh muốn yêu em mộng dài lâu

You know me like a book
You've read a thousand times
We know each other's hearts
We read each other's mind
This feeling's always new

Anh như quyển sách em biết rồi
Ngàn lần em đã đọc trên môi
Ta hiểu nhau từ đôi tim nhỏ
Cả linh hồn mình đã thành đôi
Nồng ấm này đây mãi sinh sôi.

Đội ơn cụ rất nhiều!!!!