Vầng, em cứ thật thà nghĩ nào nói thế, còn ai bảo em là vịt nghe sấm em cũng ok luôn vì tự thấy mình dốt thật, ngay cái câu em phát ngôn em cũng thấy mình dốt
Các cụ chém về âm nhạc mà áp đặt cái hệ quy chiếu của mình rồi "bắt" người nghe phải theo mình thì hỏng cmn xôi chè roài
Rất tán với thành cụ QUANG1970
1. Viết chuẩn thì phải bằng tiếng Pháp hoặc Anh + link website của "Viện âm nhạc" đó kia cụ ah, cụ dẫn dc thì e cảm ơn
Có những nhạc viện mà chỉ cần viết 1/4 cái tên là cả thế giới đã biết khỏi dài dòng!
Ví dụ: Tên thường gọi ở Nga vs thế giới trong giới chuyên ngành: "Nhạc viện Moscow". Tên đầy đủ: "Nhạc viện quốc gia Moscow mang tên Piotr Ilich Tchaikovsky"(link website.....)
.......................
" "
Mình cũng rất thích Hoàng Oanh, nhất là bài Còn thương rau đắng mọc sau hè. Cá nhân mình thấy cô ấy hát bài này hay hơn bất kỳ ai kể cả Hương Lan.
1. Vẫn cứ chờ cụ dẫn link website và tên Viện âm nhạc đó bằng tiếng Pháp cho chuẩn chỉ cụ ạ, chứ cụ nói vậy thì biết vậy thôi
).Cái nick nói lên khá nhiều rồi bác. Staccato, một kỹ thuật khó nổi tiếng của opera.. mà ngó nick thì như mới được lâp ra. Suy ra, cao thủ nào đó lập nick mới để tiếp chuyện thớt này mà ko muốn để lại dấu vết
Cụ lại thuyết âm miuCái nick nói lên khá nhiều rồi bác. Staccato, một kỹ thuật khó nổi tiếng của opera.. mà ngó nick thì như mới được lâp ra. Suy ra, cao thủ nào đó lập nick mới để tiếp chuyện thớt này mà ko muốn để lại dấu vết
Cái nick nói lên khá nhiều rồi bác. Staccato, một kỹ thuật khó nổi tiếng của opera.. mà ngó nick thì như mới được lâp ra. Suy ra, cao thủ nào đó lập nick mới để tiếp chuyện thớt này mà ko muốn để lại dấu vết
Cụ cho vài lời vàng ngọc về hát xẩm với ạ
Đúng là gần đây thôi cụ, để tránh dùng từ nhạc vàng vốn trước đây bị cấm. Nhạc vàng có những bài không phải là điệu bolero và bolero có những bài không phải nhạc vàng.
Hay, hay dở,hoặc "tự diễn biến tự chuyển hóa" hoàn toàn là do ở người đọc, chính xác hơn là vào "nhân sinh quan" và "thế giới quan" của nó (độc giả)!The Diplomat có bài khá hay về nhạc vàng Việt nam.
The Revival of Boléro in Vietnam
Ironically, while the North won the war, it is the once-banned yellow music of the South which Vietnamese love.thediplomat.com
E xin phép GG translate 1 đoạnBolero nguồn gốc Tây Ban Nha, ăn nhập sang TQ và rất thời thượng ở Thượng Hả rồi du nhập vào Việt nam từ thời Pháp thuộc địa đầu thế kỷ 19. Các nhạc sỹ VN thời đó pha trộn với nhạc miền Nam cổ truyền tạo ra dòng nhạc "hiện đại" thời bấy giờ. Nhạc Thượng hải bị cs Trung cộng gọi miệt thị là hoàng ca, theo ký tự tiếng Trung ám chỉ cái nhà thổ. Sang Việt nam gọi là nhạc vàng. Nhạc vàng nói chung là tâm sự buồn bã, yêu đương vung vít không hợp xhcn, giai điệu chậm chạp hợp với nền bolera, rumba, không phải bài nào cũng thế, có khi boston.
The Diplomat có bài khá hay về nhạc vàng Việt nam.
The Revival of Boléro in Vietnam
Ironically, while the North won the war, it is the once-banned yellow music of the South which Vietnamese love.thediplomat.com
E lại quote lại về xuất xứ cái tên nhạc Vàng
(Bolero/nhạc quê hương là 1 nhánh trong dòng nhạc Vàng pre75 tại miền Nam). Xuất xứ cái tên, cách ứng xử với "nhạc Vàng" ở miền Bắc xhcn chỉ là 1 bản sao của CHNDTH thôi.
E xin phép GG translate 1 đoạn
Nhiều người cho rằng nhạc vàng hồi sinh vì nó thể hiện rõ nhất đặc trưng văn hóa của đất nước và gần gũi hơn với âm nhạc truyền thống. Nó nói lên tâm hồn và trái tim của những cá nhân bình thường, theo nhiều cách khác với các chủ đề chính trị của nhạc đỏ. Vì vậy, trong khi miền Bắc có thể đã chiến thắng trong chiến tranh, âm nhạc và văn hóa của miền Nam vẫn tồn tại. Không chỉ đơn thuần là sống, nó đang phát triển mạnh mẽ.
Dịch sai rồi!
Hay đọc cẩu thả! GG dịch là "phát triển" ko có gì sai nhé, trong context bài viết lại càng chuẩn, cụ nên học thêm tiếng Anh và bổ sung kiến thức văn hóa nền nhéDịch sai rồi!
Có thể là do dùng Google dịch mà kiến thức ngôn ngữ quá kém!
Xem nhé:
"So, while the North may have won the war, the music and culture of the South lives on. More than just living on, it is thriving"
Thế nên/Vì vậy/ Vậy là, trong khi miền Bắc có thể đã chiến thắng trong chiến tranh, âm nhạc và văn hóa của miền Nam vẫn tồn tại. Không chỉ là sống, nó đang điều khiển/ dẫn dắt/lèo lái.
Hay cho ra tiếng Việt hơn:
Thế nên/Vì vậy/ Vậy là, trong khi miền Bắc có thể đã chiến thắng trong chiến tranh, thì âm nhạc và văn hóa của miền Nam vẫn tồn tại. Nó không chỉ là sống mà đang điều khiển/ dẫn dắt/lèo lái.
Thế mối biết dịch cho đúng hiểu cho kỹ không phải là dễ!!!
dictionary.cambridge.org
Thông tin của cụ rất có lý!Bolero nguồn gốc Tây Ban Nha, ăn nhập sang TQ và rất thời thượng ở Thượng Hả rồi du nhập vào Việt nam từ thời Pháp thuộc địa đầu thế kỷ 19. Các nhạc sỹ VN thời đó pha trộn với nhạc miền Nam cổ truyền tạo ra dòng nhạc "hiện đại" thời bấy giờ. Nhạc Thượng hải bị cs Trung cộng gọi miệt thị là hoàng ca, theo ký tự tiếng Trung ám chỉ cái nhà thổ. Sang Việt nam gọi là nhạc vàng. Nhạc vàng nói chung là tâm sự buồn bã, yêu đương vung vít không hợp xhcn, giai điệu chậm chạp hợp với nền bolera, rumba, không phải bài nào cũng thế, có khi boston.
The Diplomat có bài khá hay về nhạc vàng Việt nam.
The Revival of Boléro in Vietnam
Ironically, while the North won the war, it is the once-banned yellow music of the South which Vietnamese love.thediplomat.com
GG dịch là "phát triển" ko có gì sai nhé, trong context bài viết lại càng chuẩn, cụ nên học thêm tiếng Anh và bổ sung kiến thức văn hóa nền nhé
thriving:
growing, developing, or being successful:
thriving
1. growing, developing, or being successful: 2. growing, developing, or being…
Thế mới cần phải có văn hóa nền, văn hóa dịch, 1 từ đa nghĩa thì phải chọn nghĩa ứng với context/ nội dung bài dịch.
