[Funland] Nên viết Viet Nam hay Vietnam trong tiếng Anh

[supporter]

Mình hoàn toàn có thể yêu cầu từ điển Oxford sửa Vietnam thành Việt Nam.

Em làm việc với khoai tây thì chữ ký, presentation, email, brochure toàn ghi Viet Nam. Và em cũng nhắc những người trong nhóm ghi là Viet Nam.

Cụ đang Việt hóa tiếng Anh và biến nó thành Vietlish.
Tự hào dân tộc không phải lối

 

[Newnick]

Hồi trước khi còn giao dịch với tây lúc đầu sính chữ Ăng lê theo nó từng tý. Sau em toàn ghi thẳng tiếng Việt có dấu trong văn bản tiếng Anh gửi cho Tây. VD: Hà Nội, Việt Nam, Mr. Nguyễn Văn Tèo v.v..

 

[Demchinhhang.net]

Làm gì có chuẩn đâu cụ, quen thế nào viết thế nấy thôi.
Em từng hỏi một thằng mẽo, tại sao mày viết "Hanoi", trong khi lại viết "Da Nang" thì nó cũng méo giải thích được tại sao, chỉ bảo bọn tao đọc sách báo thấy viết thế thì viết theo.

Câu chuyện lúc đó là vẽ chữ mà cụ. Đợt bên em làm với ĐSQ Pháp, khi làm thông tin cứ y chữ mà làm, đội nào duyệt thì kệ, đội này cứ đúng thế copy ra vì không biết. Việc ok hay ko là của bên biết chữ

 

[Dungha]

Chả biết tây tàu chúng nó viết thế nào chứ mình thì cứ viết có dấu là Việt Nam. Như con của em đi học lớp tiếng Anh nó về bảo thầy gọi con là " Thanh Ngóc" ( Thanh Ngọc). Em hỏi con thế. Thầy giáo tên là gì. Cháu bảo thầy John. Em dặn con thầy gọi con như vậy thì mai con cứ gọi thầy là thầy " Chồn".

 

[Ac080]

Dùng Viet Nam hay Vietnam đều được- Tuy nhiên đã dùng Viet Nam hay Vietnam từ đầu thì sẽ phải dùng kiểu viết ấy cho đến khi kết thúc.

 

[Thạc sỹ]

Tiếng Việt là Việt Nam; Tiếng Anh là Vietnam

 

[Tonydo]

Mình làm du lịch thì quen dùng Vietnam, Hanoi, Halong bay...

 

[Alexanderrr]

Chả biết tây tàu chúng nó viết thế nào chứ mình thì cứ viết có dấu là Việt Nam. Như con của em đi học lớp tiếng Anh nó về bảo thầy gọi con là " Thanh Ngóc" ( Thanh Ngọc). Em hỏi con thế. Thầy giáo tên là gì. Cháu bảo thầy John. Em dặn con thầy gọi con như vậy thì mai con cứ gọi thầy là thầy " Chồn".

Con cụ/mợ đg học tiếng Anh thì cần phải học nghe/nói theo cách của người Anh (Mỹ,v.v..), chứ thầy ng Anh có học t Việt đâu mà bạn bắt bẻ thầy, còn xui con gọi tên thầy như thế vô tình dạy con bạn sự vô lễ, thói ăn miếng trả miếng; còn nếu xét về mặt học ngôn ngữ, phát âm t Anh mà đầu thì cứ khư khư cách phát âm/ ngữ điệu có dấu của t Việt thì sẽ thành thói quen nói tiếng ngoại ngữ bồi.

Cứ theo logic "viết tên nước theo đúng tiếng gốc" của bạn thì người TQ đến lớp t Anh sẽ viết 中国 theo cách của họ, dân Nepal viết नेपाली/खस कुरा cho "chuẩn yêu nước", OK ?

 

[Leu leu]

Em tiếp xúc với văn bản của 4 thằng Anh, Mỹ, Úc, NZ thì có nhận xét sau:
3 thằng Anh, Mỹ, Úc thì viết: Hanoi, Vietnam
Thằng NZ viết: Ha Noi, Viet Nam
Cả 4 thằng đều viết: Ho Chi Minh

Đấy là thư từ ngoại giao viết thế đó, chả có chuẩn nào cả.

 

[cưỡi chổi]

Cụ lên đây chửi cho đã này:

http://chinhphu.vn/portal/page/portal/English/TheSocialistRepublicOfVietnam

Ngay như trang Web này đã có mấy cách viết rồi: Viet Nam, Vietnam, Map of Việt Nam
Đó là chưa kể đến chỗ "Vietnamese" kia nữa, nếu viết theo Viet Nam thì nó thành như nào nhỉ, Viet Namese??

 

[Alexanderrr]

Em tiếp xúc với văn bản của 4 thằng Anh, Mỹ, Úc, NZ thì có nhận xét sau:
3 thằng Anh, Mỹ, Úc thì viết: Hanoi, Vietnam
Thằng NZ viết: Ha Noi, Viet Nam
Cả 4 thằng đều viết: Ho Chi Minh
Đấy là thư từ ngoại giao viết thế đó, chả có chuẩn nào cả.

Thống kê của cụ khá thú vị. Như thế cũng là tương đối chuẩn rồi:
- Tên riêng của người VN: Tất cả các nước đều viết rời, chữ cái đầu viết hoa (như trên hộ chiếu)
- Tên nước, thành phố ít nhất có 3/4 quốc gia (lớn) mà t Anh là ngôn ngữ chính thống đều viết liền: Hanoi, Vietnam .... vậy cứ theo đa số mà phang! Chưa kể LX, nước Nga anh em đều viết Вьетнам, Các nước nói tiếng TBN cũng... Vietnam
- Điểm chung: tất cả các nước đều viết t Việt KHÔNG DẤU!

Duy trang báo tiếng Anh Vietnam News - cơ quan chính thống của TTXVN thì trên cùng 1 trang có thể bắt gặp:
10 chỗ viết Việt Nam, 10 chỗ viết Vietnam!
Chắc theo chủ trương đa dạng hóa đa phương hóa tiếng Anh

 

[OrientExpress]

 

[msbnty-29]

Thế Vietnamese giờ tách ra thành Viet Namese hả?
Đã thế mà viết thiếu dấu mũ là khinh bố nhá

 

[Duc Sang]

Viet Nam là chính xác.
Cháu thấy website của LHQ họ viết thế này.

 

[Tranha131076]

Đọc báo nước ngoài thấy 1 số báo viết Viet Nam, đa số viết Vietnam. Người Việt mình cũng thường viết Vietnam. Một trong những cách giải thích về nghĩa từ Việt Nam là người Việt ở phương Nam.

Trên trang web của chính phủ ghi Viet Nam

View attachment 5408453

Bộ ngoại giao cũng ghi Viet Nam.

Bộ Thông tin và truyền thông ra mắt thêm nền tảng số Make in Vietnam | Báo Công Thương

Sự ra đời của akaChain tiếp tục là minh chứng về năng lực sáng tạo của doanh nghiệp công nghệ số Việt Nam và là một trong những nền tảng số Make in Việt Nam được Bộ Thông tin và Truyền thông (TT&TT) lựa chọn giới thiệu và bảo trợ về truyền thông để thúc đ

congthuong.vn

Bộ Thông tin và truyền thông ra mắt thêm nền tảng số Make in Vietnam

Rồi nhiều cụm từ như Hà Nội, Đà Nẵng thì viết thành Hanoi, Danang. TP Hồ Chi Minh viết Ho Chi Minh chứ không viết Hochiminh.

Tên thành phố và các nước khác trong tiếng Anh người ta vẫn viết 2 từ như New York, Saint Petersburg, Siem Riep.

Các bác nghĩ sao khi nên viết đúng tiếng Anh như tiếng Việt và chỉ bỏ dấu.

Viết thế nào cũng được, đều đúng . Thường thì thấy Tây nó hay dùng Vietnam hơn. Ta thì quen dùng Viet Nam. Nhưng ai cố dùng lý luận này nọ để bảo cái này đúng cái kia sai đều chỉ chứng tỏ sự ngu dốt của mình!

 

[Alexanderrr]

Viet Nam là chính xác.
Cháu thấy website của LHQ họ viết thế này.

Học tập và làm việc theo báo Cảng!

 

[mệt mỏi lắm]

Người Thái khi viết giới thiệu bằng tiếng Việt sẽ viết là: Tôi là ngưởi ประเทศไทย

Quan trọng nhất là cụ viết cho họ để làm gì. Nếu văn bản đối ngoại của nhà nước thì viết là tên Viet Nam đúng với quy định của pháp luật thì thể hiện tính thượng tôn pháp luật và nước bạn cũng tôn trọng chủ quyền và pháp luật của quốc gia mình thôi. Còn nếu cụ viết như trên để xin xỏ (như xin học bổng, xin visa nhập cảnh, cư trú hoặc xin quốc tịch...), giao dịch thông thường khác, nếu cụ viết như trên thì không có lợi, nó dẹp luôn, khỏi đọc, khỏi xét.

 

[SesameStreet]

Em thi thoảng làm việc với Tây, viết Vietnam thì họ hiểu, viết Viet Nam lắm ông không hiểu. Em cứ Vietnam. Tiếng Anh em vốn dốt.

Chưa nói search Google văn bản, tài liệu bằng tiếng nước ngoài mà để "Viet Nam" thì có khi không tìm được kết quả.

 

[SesameStreet]

Viet Nam các cụ nhé
View attachment 5410493

VIETNAM là sai cụ nhé. Nếu bọn Tây tôn trọng xứ Vệ, chúng nó phải viết đủ dấu là VIỆT NAM.

 

[SesameStreet]

Thống kê của cụ khá thú vị. Như thế cũng là tương đối chuẩn rồi:
- Tên riêng của người VN: Tất cả các nước đều viết rời, chữ cái đầu viết hoa (như trên hộ chiếu)
- Tên nước, thành phố ít nhất có 3/4 quốc gia (lớn) mà t Anh là ngôn ngữ chính thống đều viết liền: Hanoi, Vietnam .... vậy cứ theo đa số mà phang! Chưa kể LX, nước Nga anh em đều viết Вьетнам, Các nước nói tiếng TBN cũng... Vietnam
- Điểm chung: tất cả các nước đều viết t Việt KHÔNG DẤU!

Duy trang báo tiếng Anh Vietnam News - cơ quan chính thống của TTXVN thì trên cùng 1 trang có thể bắt gặp:
10 chỗ viết Việt Nam, 10 chỗ viết Vietnam!
Chắc theo chủ trương đa dạng hóa đa phương hóa tiếng Anh

Cụ này chuẩn rồi.
Sao phải đặt vấn đề viết rời, viết liền, vơ cả tinh thần dân tộc này kia, tôn trọng vớu không tôn trọng, vô lối vãi.