[Funland] Nên viết Viet Nam hay Vietnam trong tiếng Anh

[ntvinh1602]

Đặt cái vấn đề đã thấy ngớ ngẩn. Vietnam là tên nước theo tiếng Anh. Còn nội địa cụ gọi là Việt Nam hay Đông Lào, Đại Việt gì thì đấy là chuyện của tiếng Việt, chả liên quan.

Rất nhiều nước trên thế giới cũng thế, tên nước trong ngôn ngữ bản địa và tiếng anh chẳng liên quan gì. Đức tiếng Anh là German, trong khi tiếng Đức là Deutschland. Nhật tiếng Anh là Japan, trong khi tiếng Nhật là Nihon/Nippon (nghĩa đúng như VN dịch là Nhật Bản), chẳng liên quan gì tới nhau luôn. TQ là China, cũng chẳng liên quan gì tới tên theo tiếng Hoa là Tung Của

 

[muachieukyniem]

Cứ viết VN là được rồi. Mẽo nó cũng viết USA mà.

 

[30A528.68]

E nghĩ Vietnam là chuẩn!

 

[Ôi thích quá]

Em lôi cái thớt này lên vì thắc mắc tại sao lại là KienlongBank thay vì KienLong Bank hay Kien Long Bank

 

[supporter]

Em lôi cái thớt này lên vì thắc mắc tại sao lại là KienlongBank thay vì KienLong Bank hay Kien Long Bank

View attachment 6621041

Đây là logo (thương hiệu) nên ko có chuyện đúng hay sai ở đây

 

[Dân Tổ]

Dạ đây ạ

The International Standards Organisation (ISO) in the English list of countries in ISO-3166 (The authoritative standard that e.g. France is FR or Sweden is SE) the name of the country is “Viet Nam, Socialist Republic of”

On the United Nations list of member countries, in English (Member States | United Nations) the name of the country is “Viet Nam”.

 

[Hiendai]

Biển Đông nó gọi là South China Sea còn đếch đổi được kia kìa.

 

[supporter]

Biển Đông nó gọi là South China Sea còn đếch đổi được kia kìa.

Những ông đòi đổi xin lỗi là hơi ngẫn

 

[mypleasure]

Đọc báo nước ngoài thấy 1 số báo viết Viet Nam, đa số viết Vietnam. Người Việt mình cũng thường viết Vietnam. Một trong những cách giải thích về nghĩa từ Việt Nam là người Việt ở phương Nam.

Trên trang web của chính phủ ghi Viet Nam

View attachment 5408453

Bộ ngoại giao cũng ghi Viet Nam.

Bộ Thông tin và truyền thông ra mắt thêm nền tảng số Make in Vietnam | Báo Công Thương

Sự ra đời của akaChain tiếp tục là minh chứng về năng lực sáng tạo của doanh nghiệp công nghệ số Việt Nam và là một trong những nền tảng số Make in Việt Nam được Bộ Thông tin và Truyền thông (TT&TT) lựa chọn giới thiệu và bảo trợ về truyền thông để thúc đ

congthuong.vn

Bộ Thông tin và truyền thông ra mắt thêm nền tảng số Make in Vietnam

Rồi nhiều cụm từ như Hà Nội, Đà Nẵng thì viết thành Hanoi, Danang. TP Hồ Chi Minh viết Ho Chi Minh chứ không viết Hochiminh.

Tên thành phố và các nước khác trong tiếng Anh người ta vẫn viết 2 từ như New York, Saint Petersburg, Siem Riep.

Các bác nghĩ sao khi nên viết đúng tiếng Anh như tiếng Việt và chỉ bỏ dấu.

Em theo hướng dẫn của Bộ ngoại giao.

 

[hoangncibm]

Ngôn ngữ English mà bắt lấy chuẩn Việt Nam thì thật ao làng.

 

[search]

Nhiều cụ ra cái vẻ giữ gìn tiếng Việt. Nếu giữ thì giữ hẳn VIỆT NAM chứ VIET NAM cũng chả phải tên chuẩn. Còn tên đầy đủ nước mình khi viết tiếng Anh đã dịch các từ trước rồi thì cũng dịch nốt Việt Nam như bọn tây viết là Vietnam mới đúng. Bày đặt giữ gìn mà bỏ mẹ nó dấu rồi thì giữ cái gì, tây ko ra tây ta ko ra ta chứ giữ cái gì

 

[Cà tàng]

Em lôi cái thớt này lên vì thắc mắc tại sao lại là KienlongBank thay vì KienLong Bank hay Kien Long Bank

View attachment 6621041

Cái này chỉ là logo thôi, không phải văn bản.

 

[nguyenkhanghanoi]

Em thấy ở các trang web quốc tế khi ghi mục lựa chọn quốc gia người ta hay ghi tên nước Việt Nam mình là Vietnam , có khi là có sự nhầm lẫn từđầu ngày từ trước, nên hầu như các trang quốc tế khi ghi mục chọn quốc gia đều ghi như thế . Cái này chắc phải hỏi các giáo sư ngôn ngữ các bác ạ

 

[Minhnd]

Tiếng Anh thì nên viết là Việt Nam hoặc Viet Nam. Viết Vietnam là sai. Người nước ngoài có thể viết sai nhưng chúng ta thì không.

 

[lacettiGG]

Đây là kết quả của việc làm thông tư mà lại chưa kịp học ngoại ngữ đây mà.

 

[lacettiGG]

Bác lấy từ điển Oxford ra thì đây, từ bánh mì được Oxford viết banh mi chứ không phải banhmi.

banh mi

"banh mi" published on by Oxford University Press.

www.oxfordreference.com

View attachment 5410314

BANH MI | Definition of BANH MI by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of BANH MI

What is the definition of BANH MI? What is the meaning of BANH MI? How do you use BANH MI in a sentence? What are synonyms for BANH MI?

www.lexico.com

View attachment 5410305

Banh mi definition and meaning | Collins English Dictionary

Banh mi definition: a Vietnamese sandwich made using a baguette or long roll | Meaning, pronunciation, translations and examples

www.collinsdictionary.com

Viết thế nào là ở người Việt Nam mình.

Bảo viết tiếng Anh mà viết thế nào là do mình thì kinh dồi

 

[comiki]

Biển Đông nó gọi là South China Sea còn đếch đổi được kia kìa.

Cụ định đổi East Viet Nam sea à, hay Bien Dong

 

[Tứ Vô Lượng]

Em lôi cái thớt này lên vì thắc mắc tại sao lại là KienlongBank thay vì KienLong Bank hay Kien Long Bank

View attachment 6621041

Chơi chữ, "long" ko chỉ là rồng mà là "long" trong tiếng Anh

 

[Tứ Vô Lượng]

Cụ định đổi East Viet Nam sea à, hay Bien Dong

Đổi về tên cũ là Champa Sea

 

[toyennha]

Việt Nam
Tên có thể đọc sai nhưng viết phải viết đúng(theo nước sở tại) . Rõ ràng tiếng việt có dấu . RO RANG TIENG VIET CO DAU KO DAU DOC RA CAI RI ????