[Funland] Nên viết Viet Nam hay Vietnam trong tiếng Anh

[caisua]

 

[.Xukthal]

Sao cũng đc miễn là ng đọc hiểu đó là VN.

 

[search]

Tiếng Anh thì nên viết là Việt Nam hoặc Viet Nam. Viết Vietnam là sai. Người nước ngoài có thể viết sai nhưng chúng ta thì không.

Hoặc giữ nguyên bản có dấu Việt Nam, hoặc theo quốc tế Vietnam. Viet Nam chả ta cũng chả tây ko theo gì hết mới là dở ông dở thằng

 

[Đê lồ]

Gớm cãi nhau như mổ bò.

Sự thực nó là thế này.

Tây nó vẫn viết là Viet Nam khi nói về địa điểm & viết là Vietnam (thay cho Vietnamese) trong sở hữu cách.....

Ví dụ: Vietnam food (chuẩn là Vietnam's food) thay cho Vietnamese food.

Dân ta thì từ thằng to đến thằng bé cứ tư duy theo kiểu không hiểu bản chất...nên coi Make in Viet Nam là khác với Made in Viet Nam......nên cứ loạn xì ngầu.



Make in Viet Nam......Make in Vietnam.....Viet Nam Make in.....Vietnam in Make......Bố lạy thầy.

 

[lovecarhpqn]

Đọc báo nước ngoài thấy 1 số báo viết Viet Nam, đa số viết Vietnam. Người Việt mình cũng thường viết Vietnam. Một trong những cách giải thích về nghĩa từ Việt Nam là người Việt ở phương Nam.

Trên trang web của chính phủ ghi Viet Nam

View attachment 5408453

Bộ ngoại giao cũng ghi Viet Nam.

Bộ Thông tin và truyền thông ra mắt thêm nền tảng số Make in Vietnam | Báo Công Thương

Sự ra đời của akaChain tiếp tục là minh chứng về năng lực sáng tạo của doanh nghiệp công nghệ số Việt Nam và là một trong những nền tảng số Make in Việt Nam được Bộ Thông tin và Truyền thông (TT&TT) lựa chọn giới thiệu và bảo trợ về truyền thông để thúc đ

congthuong.vn

Bộ Thông tin và truyền thông ra mắt thêm nền tảng số Make in Vietnam

Rồi nhiều cụm từ như Hà Nội, Đà Nẵng thì viết thành Hanoi, Danang. TP Hồ Chi Minh viết Ho Chi Minh chứ không viết Hochiminh.

Tên thành phố và các nước khác trong tiếng Anh người ta vẫn viết 2 từ như New York, Saint Petersburg, Siem Riep.

Các bác nghĩ sao khi nên viết đúng tiếng Anh như tiếng Việt và chỉ bỏ dấu.

nên viết đúng tiếng Anh như tiếng Việt và chỉ bỏ dấu. Khi đánh đc website thì phải viết liền

 

[Đốc tờ Phương]

Tiếng Anh thì nên viết là Việt Nam hoặc Viet Nam. Viết Vietnam là sai. Người nước ngoài có thể viết sai nhưng chúng ta thì không.

Vietnam không sai.
Cũng như người German bảo: tiếng Việt gọi họ là Đức là sai.

 

[Minhnd]

Vietnam không sai.
Cũng như người German bảo: tiếng Việt gọi họ là Đức là sai.

Nhưng họ không bao giờ tự viết tên nước họ là “Đức” cả.

 

[Đốc tờ Phương]

Nhưng họ không bao giờ tự viết tên nước họ là “Đức” cả.

Nếu họ nói tiếng Việt thì họ không viết là Đức thì viết là gì?
Có nên làm công văn đòi gọi chúng tao là Deutsche chứ không phải German không?

 

[vihali]

Vietnam không sai.
Cũng như người German bảo: tiếng Việt gọi họ là Đức là sai.

Vấn đề này nó rõ ràng thế mà cụ nhỉ?

Trong tiếng Việt, ta viết Đức, Tây Ban Nha.

Trong tiếng Anh, chúng nó viết Germany, Spain. Thế thì nó viết Vietnam cũng là bình thường.

 

[Neumann]

Tiếng Anh thì nhà em không biết còn tụi Đức vẫn viết là Vietnam, không viết Viet Nam.

 

[Đốc tờ Phương]

Tiếng Anh thì nhà em không biết còn tụi Đức vẫn viết là Vietnam, không viết Viet Nam.

Tiếng Anh cũng viết là Vietnam.
Tiếng Pháp cũng thế.
Theo chính tả tiếng Anh, tiếng Pháp thì không sai.

 

[Neumann]

Tiếng Anh cũng viết là Vietnam.
Tiếng Pháp cũng thế.
Theo chính tả tiếng Anh, tiếng Pháp thì không sai.

Hồi em mới bập bẹ học tiếng Đức, khi viết Viet Nam bị cô gáo người Đức nhắc phải viết Vietnam mới đúng.

 

[Getz2010]

Trong các thỏa thuận quốc tế Việt Nam ký kết với các nước khác thì viết là Viet Nam. Công việc của em có chút liên quan, thỉnh thoảng viết theo thói quen là Vietnam đều bị Bộ Ngoại giao yêu cầu sửa lại là Viet Nam

 

[Đốc tờ Phương]

Trong các thỏa thuận quốc tế Việt Nam ký kết với các nước khác thì viết là Viet Nam. Công việc của em có chút liên quan, thỉnh thoảng viết theo thói quen là Vietnam đều bị Bộ Ngoại giao yêu cầu sửa lại là Viet Nam

Viet Nam thì quả là chối tỉ.
Còn tệ hơn cái version Vietnam.
Chả ra Tây, chả ra Ta.
Thà cứ để là Việt Nam.

 

[Getz2010]

Viet Nam thì quả là chối tỉ.
Còn tệ hơn cái version Vietnam.
Chả ra Tây, chả ra Ta.
Thà cứ để là Việt Nam.

Sorry em đã không nói rõ. Trong văn bản tiếng Việt thì vẫn viết là Việt Nam. Viết Viet Nam là trong văn bản tiếng Anh

 

[Đốc tờ Phương]

Sorry em đã không nói rõ. Trong văn bản tiếng Việt thì vẫn viết là Việt Nam. Viết Viet Nam là trong văn bản tiếng Anh

Viet Nam là tiếng nước nào vậy cụ?
Tiếng Việt không phải, tiếng Anh cũng không, tiếng Pháp cũng không nốt.

 

[VW Golf]

Trong các thỏa thuận quốc tế Việt Nam ký kết với các nước khác thì viết là Viet Nam. Công việc của em có chút liên quan, thỉnh thoảng viết theo thói quen là Vietnam đều bị Bộ Ngoại giao yêu cầu sửa lại là Viet Nam

Sorry em đã không nói rõ. Trong văn bản tiếng Việt thì vẫn viết là Việt Nam. Viết Viet Nam là trong văn bản tiếng Anh

Viet Nam là tiếng nước nào vậy cụ?
Tiếng Việt không phải, tiếng Anh cũng không, tiếng Pháp cũng không nốt.

Để tôi cử đồng chí Getz vô báo Nhưn dưn.
Báo này:

Ở trỏng, họ viết như này:
Trích: "NDO/VNA - Vietnam and Cambodia will continue their close coordination ....".
Nguồn: Vietnam, Cambodia further coordination in building shared border of peace, development - Nhan Dan Online

Cậu bẩu mấy cậu bên ngoại dao cắp cặp qua chỗ 71 Hàng Chống học lý luận nhá.

 

[Getz2010]

Viet Nam là tiếng nước nào vậy cụ?
Tiếng Việt không phải, tiếng Anh cũng không, tiếng Pháp cũng không nốt.

Viet Nam là chỉ VIệt Nam trong các thỏa thuận quốc tế mà Việt Nam tham gia ký kết bằng tiếng Anh. Em chỉ biết có vậy.

 

[VW Golf]

Viet Nam là chỉ VIệt Nam trong các thỏa thuận quốc tế mà Việt Nam tham gia ký kết bằng tiếng Anh. Em chỉ biết có vậy.

Anyway, tôi có download về cái Hiêp định FTA giữa ta và EU, ở trỏng họ viết như này:

Link: GEN (moit.gov.vn)


Thế nên, để ông Nhưn Dưn và ông Ngoại dao cãi nhao, xem ai thắng.

 

[bomong]

Daingu