[Funland] Một thời thơ ấu với văn học Xô Viết

[thinhduybao]

Em rất thích hai cuốn cụ vừa nói, đặc biệt cuốn " Tên anh chưa có trong danh sách" em mua sách cũ đọc từ hồi lớp 7 hay 8 gì đó, sách giấy màu nâu cũ kỹ đã bong bìa và rơi mất vài trang. Cách đây hơn năm, em lang thang mấy hàng sách cũ tình cờ lại lại tìm được cuốn đó, sách tái bản năm 98 khá mới.

Chắc lão giừ hơn em. Em nhớ ngày bé đọc mấy quyển : Tháng tám năm bốn tư, Tên anh chưa có trong danh sách , Và nơi đây bình minh yên tĩnh, đều in giấy trắng bìa cứng rất đẹp. ( Thép đã tôi thì đương nhiên rồi )

 

[Anbanhmihp]

Chắc lão giừ hơn em. Em nhớ ngày bé đọc mấy quyển : Tháng tám năm bốn tư, Tên anh chưa có trong danh sách , Và nơi đây bình minh yên tĩnh, đều in giấy trắng bìa cứng rất đẹp. ( Thép đã tôi thì đương nhiên rồi )

Có một cuốn mà ko biết các cụ đã đọc chưa đó là " Pháo Đài Brest", em ngồi đồng từ chiều đến đêm đọc hết cuốn đó. Một cuốn dựa theo các sự kiện có thật trong cuộc chiến tranh vệ quốc của Lx, đã được chuyển thể thành phim.

 

[Cụ Găm]

Cụ nào đã đọc quyển "Những ngọn cờ trên tháp" chưa? Trước em cũng rất ấn tượng với quyển ấy vì sách đẹp, với vài quyển truyện nữa ngoài các quyển các
cụ đã kể, nhưng quên tên rồi

Quyển đó hay, có cụ chụp bìa ở trên rồi đó. Na ná về thế hệ thanh thiếu niên còn có quyển "Chris-top-chi-a Lùn", hồi trc em đọc cũng thấy hay.

 

[thinhduybao]

Có một cuốn mà ko biết các cụ đã đọc chưa đó là " Pháo Đài Brest", em ngồi đồng từ chiều đến đêm đọc hết cuốn đó. Một cuốn dựa theo các sự kiện có thật trong cuộc chiến tranh vệ quốc của Lx, đã được chuyển thể thành phim.

Hình như anh trung uý trong truyện Tên anh chưa có trong danh sách đến nhận nhiệm vụ ở pháo đài Brest mà cụ ?

 

[Anbanhmihp]

Hình như anh trung uý trong truyện Tên anh chưa có trong danh sách đến nhận nhiệm vụ ở pháo đài Brest mà cụ ?

Cái này cụ để mình lục lại hai cuốn coi đúng ko? Mình nhớ nó nằm ở hai khoảng thời gian khác nhau.

 

[Whoknow]

2 quyển sách Aibolit và Mit đặc, ngày đó mẹ em còn nghèo cũng cố mua cho em đọc, so với xe đạp và ai bát sắm cho trẻ con thế hệ bây giờ thì 2 quyển sách là sự cố gắng rất nhiều của bố mẹ

Em toàn đi đọc ké chứ ko được mua, ông anh trai cũng có mượn mấy quyển người lớn như Aivanhô, Vàng và máu.... mà đọc ko hiểu gì mấy.
Hay hát linh tinh mấy câu: Ông già Khốt ta bít, ăn mít ị ra dưa...

 

[traixubac1199]

Đọc quyển thép đã tôi thế đấy mà em không cảm được,

 

[meomun346]

Nhà cháu lớn lên trong thời bao cấp nên truyện dịch chủ yếu từ LX & các nước XHCN. Văn học LX thì nhà cháu đọc đc các cuốn kinh điển như: Thép đã tôi thế đấy, Chiến tranh đã bắt đầu như thế, Ban trưa ở phía mặt trời, Ngọn cờ trên đỉnh tháp, 17 khoảnh khắc của mùa xuân, TASS đc quyền tuyên bố, Tội ác & trừng phạt, Sông Đông êm đềm, Sợi chỉ mỏng manh, Ông già Khốt ta bit, Tháng Tám năm bốn tư, Cây số 19, Nam tước Phôn Gôn rinh (tác phẩm này nhà cháu có hẳn 2 bộ vì đọc hay quá, đọc riết sợ nát thì có sách dự phòng mà đọc) và nhiều cuốn nữa ko nhớ tên (do lúc xưa hay chui vào Thư viện, mượn hết cuốn này đến cuốn kia nên ko nhớ nổi tên).
Rất vui vì trong OF vẫn nhiều cụ cùng niềm đam mê, nhất là ~ cuốn đã lưu lại cả 1 miền ký ức.

Cụ đọc nhiều và cũng nhớ nhiều nhỉ. Nhà cháu nhớ đọc mấy quyển như: Mùa xuân trên sông En -bơ, pháo đài Bret, trên từng cây số, và 1 quyển gì đó nữa viết về chiến sĩ tình báo Gien ny - Ghéc hác.

Ô hay, em thích cái đoạn " dòng văn học latinh ẩm ướt và ngột ngạt" của cụ. Một số quyển em đọc, em cũng có cái cảm giác ấy

Oh, em nhớ nhất cuốn tiểu thuyết Trăm năm cô đơn, nhớ chi tiết có cơn mưa kéo dài suốt 3 năm. Cuốn sách đi mượn đó, 2 v ck em cắt đôi ra, luân phiên nhau đọc hết 1 ngày chủ nhật, đọc xong khâu lại.

 

[nambach]

Cái này cụ để mình lục lại hai cuốn coi đúng ko? Mình nhớ nó nằm ở hai khoảng thời gian khác nhau.

Hai cuốn khác nhau mà cụ, trung uý Pluzhnikov trong Tên anh chưa có trong danh sách là nhân vạt hư cấu dựa trên cuộc chiến đấu ở pháo đài Brest. Còn cuốn Pháo đài Brest là tập hợp truyện về các nhân vật có thật trong trận phòng thủ pháo đài Brest như chính uỷ Fomin, thiếu tá Gavrilov, chú bé Pechia hay những con ma tóc dài là vợ những người lính đồn trú ở đó cũng cầm súng chiến đấu. Những nhân vật đó có cả trên cả Wiki đấy .

https://vi.m.wikipedia.org/wiki/Pyotr_Mikhailovich_Gavrilov
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Yefim_Fomin
Em có quyển tiểu thuyết nhà xuất bản Cầu Vồng in đây

 

[DaDieuchienxu]

Cụ đọc nhiều và cũng nhớ nhiều nhỉ. Nhà cháu nhớ đọc mấy quyển như: Mùa xuân trên sông En -bơ, pháo đài Bret, trên từng cây số, và 1 quyển gì đó nữa viết về chiến sĩ tình báo Gien ny - Ghéc hác.


Oh, em nhớ nhất cuốn tiểu thuyết Trăm năm cô đơn, nhớ chi tiết có cơn mưa kéo dài suốt 3 năm. Cuốn sách đi mượn đó, 2 v ck em cắt đôi ra, luân phiên nhau đọc hết 1 ngày chủ nhật, đọc xong khâu lại.

Số đầu sách nhà cháu vừa liệt kê chỉ bằng 1 phần mấy chục số sách đã đọc,nhưng do ~ cuốn sách nêu trên có ấn tượng nên lưu trong ký ức thôi mợ ạ.
Mấy cuốn mợ kể ra chứng tỏ mợ cũng ham đọc truyện tình báo nhỉ?
Cơ mà ghiền đến nỗi chẻ cuốn tiểu thuyết để 2 vợ chồng cùng đc đọc, ko ai chịu nhịn thì nhà cháu nể quá xá!

 

[URAL CCCP]

Em toàn đi đọc ké chứ ko được mua, ông anh trai cũng có mượn mấy quyển người lớn như Aivanhô, Vàng và máu.... mà đọc ko hiểu gì mấy.
Hay hát linh tinh mấy câu: Ông già Khốt ta bít, ăn mít ị ra dưa...

Văn học Xô Viết có ông nhà văn nào tên là Xách xô vác xi không hử Hu

 

[fromantoan]

Cụ đọc nhiều và cũng nhớ nhiều nhỉ. Nhà cháu nhớ đọc mấy quyển như: Mùa xuân trên sông En -bơ, pháo đài Bret, trên từng cây số, và 1 quyển gì đó nữa viết về chiến sĩ tình báo Gien ny - Ghéc hác.


Oh, em nhớ nhất cuốn tiểu thuyết Trăm năm cô đơn, nhớ chi tiết có cơn mưa kéo dài suốt 3 năm. Cuốn sách đi mượn đó, 2 v ck em cắt đôi ra, luân phiên nhau đọc hết 1 ngày chủ nhật, đọc xong khâu lại.

Hồi nhỏ trong tủ sách gia đình em nhớ có tìm ra được cuốn Người chết trôi đẹp nhất trần gian, cả thị trấn chìm trong các giấc ngủ, đọc xong em cứ lơ mơ không biết đó là thật hay giả ở bên nước đó nữa.

 

[rongme77]

Em nhớ nhất 2 quyển đọc từ hồi học cấp 1,
Lửa trong thành phố sẩm tối: em tìm mua lại được trong hàng sách cũ cách đây mấy năm.
Chó hoang Dingo hay là Câu chuyện mối tình đầu: đã tái bản lại vài năm gần đây. Xưa em đọc ngơ ngơ không hiểu, thấy các nhân vật sao cứ làm rắc rối mọi chuyện lên thế. Giờ đọc lại là cả một trời bồi hồi thương nhớ và ngậm ngùi về tuổi trẻ đã qua từ rất lâu của mình.

Thêm quyển Muối của đất, dày đến cả gang tay. Ông ngoại em có quyển này, mỗi lần về quê không có gì chơi, em lại lấy ra đọc.

 

[meomun346]

Số đầu sách nhà cháu vừa liệt kê chỉ bằng 1 phần mấy chục số sách đã đọc,nhưng do ~ cuốn sách nêu trên có ấn tượng nên lưu trong ký ức thôi mợ ạ.
Mấy cuốn mợ kể ra chứng tỏ mợ cũng ham đọc truyện tình báo nhỉ?
Cơ mà ghiền đến nỗi chẻ cuốn tiểu thuyết để 2 vợ chồng cùng đc đọc, ko ai chịu nhịn thì nhà cháu nể quá xá!

Cuốn sách > 300 trang, lại được mượn có 1 ngày mà cụ. Rồi khi trả sách, họ cũng ko nhìn ra là đã bị khâu lại . Uh, nhà cháu còn đọc Sê lốc hôm, những con ngựa của quốc vương S tac (chả biết có phải của Nga không, nay quên rồi)... Ngày xưa rảnh, ham đọc truyện. Nay chỉ hay đọc báo thôi

 

[Whoknow]

Văn học Xô Viết có ông nhà văn nào tên là Xách xô vác xi không hử Hu

Ông đấy hình như anh em với ông Mắc đi xách xi hử Jin

 

[meomun346]

Hồi nhỏ trong tủ sách gia đình em nhớ có tìm ra được cuốn Người chết trôi đẹp nhất trần gian, cả thị trấn chìm trong các giấc ngủ, đọc xong em cứ lơ mơ không biết đó là thật hay giả ở bên nước đó nữa.

Hồi bé, đọc truyện đâu có nghĩ họ hư cấu chứ!

 

[fromantoan]

Hồi bé, đọc truyện đâu có nghĩ họ hư cấu chứ!

Hồi đó em không được học đàn học nhạc, chỉ biết đọc sách thôi, có cuốn 2000 kỉ lục thế giới và vài cuốn Almanach Các nền văn minh thế giớii, đọc đi đọc lại nát cả sách nên đi chơi đâu bố mẹ toàn đẩy ra bảo các bác các chú đố cháu về kỉ lục và thông tin đi, trả lời được khoái phải biết.

 

[namcutthoi]

Em toàn đi đọc ké chứ ko được mua, ông anh trai cũng có mượn mấy quyển người lớn như Aivanhô, Vàng và máu.... mà đọc ko hiểu gì mấy.
Hay hát linh tinh mấy câu: Ông già Khốt ta bít, ăn mít ị ra dưa...

"... Ăn dưa ị ra táo.
Mua báo không biết xem.
Ăn kem không biết mút.
Có bút không biết cầm.
Đái dầm ra quần áo..."
Em nhớ vậy có phải không cụ?

 

[bau67]

những con ngựa của quốc vương S tac (chả biết có phải của Nga không, nay quên rồi)...

Đội săn của Quốc vương Xtac, tác giả người Nga nhưng nhà Cháu không nhớ tên Cụ ạ !

 

[Hitchhiker]

Văn học Nga - Xô Viết: Dấu ấn của một thời không quên

Tưởng chừng, do những biến cố của lịch sử, dòng văn học Nga mà cụ thể là dòng văn học Nga - Xô Viết đã dần lui khỏi môi trường văn hóa đọc Việt Nam.


Thế nhưng, đó chỉ là bề nổi do sự đứt gãy trong xuất bản, dòng chảy văn học Nga vẫn sống mãi với bạn đọc Việt Nam, nhất là những thế hệ sinh ra ở thập niên 1970 - 1980 của thế kỷ 20.

Những cuốn sách gối đầu giường

Tại Hội sách cũ Hà Nội tổ chức vào tháng 4-2017, một trong những dòng sách được chú ý nhiều nhất là sách Nga - Xô Viết. Đó là từ chỉ thông dụng dòng sách được xuất bản trong giai đoạn những năm 1970 - 1980 của thế kỷ trước do 2 NXB lớn của Liên bang Xô Viết khi ấy là Cầu Vồng và Tiến Bộ xuất bản bằng tiếng Việt để hỗ trợ bạn đọc Việt Nam.

Bạn đọc Hồ Văn Thường, nhà ở Đốc Ngữ, Hà Nội bồi hồi khi gặp lại tại đây tác phẩm Xibiri của nhà văn Nga Georgi Markov. Đây là cuốn sách đầu tiên ông được đọc khi nhập ngũ, đóng quân tại Thường Tín. Cuốn sách đã cuốn ông vào một thế giới mới, đưa ông đến với một vùng đất cực kỳ xa lạ nhưng lại trở nên gần gũi đến mức sau này đã có lần ông định đi du lịch ở đây nhưng chẳng tìm được đơn vị du lịch nào phục vụ nhu cầu này. Và một điều mà ông ấn tượng mãi là tính cách mạng trong tác phẩm được lồng ghép nhẹ nhàng và khéo léo đến nỗi, say sưa đọc hết, cảm thấy người rạo rực như chính mình là nhân vật chính vượt qua hành trình trắc trở để hoàn thành nhiệm vụ Tổ quốc giao phó.

Chỉ tính riêng tại Hội sách cũ Hà Nội, những cuốn sách văn học Nga được bán rất nhanh, đến mức gần như cung không thể đáp ứng cầu. Chỉ vài tháng sau, ở Hội chợ sách cũ tại TPHCM, văn học Nga tiếp tục làm mưa làm gió khi những cuốn sách như Thép đã tôi thế đấy, Cánh buồm đỏ thắm, Bim trắng tai đen, Những linh hồn chết, Cây xanh rì rào… được săn lùng, tìm kiếm nhiều nhất. Và điều đáng nói là bên cạnh giá trị nội dung của tác phẩm, mỗi cuốn sách còn là một kỷ niệm của người đọc. Nói về những cuốn sách thiếu nhi Nga trong giai đoạn này, NSƯT Vũ Thế Khôi, nguyên Trưởng khoa Tiếng Nga Đại học Hà Nội, cho rằng: “Biết bao nhiêu cậu bé, cô bé ở nước ta đã lớn lên thành người với những cuốn sách gối đầu giường, dạy cho họ biết sống thẳng ngay, biết đường thương yêu, biết đường căm ghét, biết vươn tới những lý tưởng nhân văn cao cả”. Những Mít Đặc và các bạn, Bác sĩ Aibôlít, Ông già Khốt ta bít, Buratino, Timur và đồng đội, Vitya Maleyev ở nhà và ở trường… đã góp phần không nhỏ nuôi dưỡng tâm hồn thiếu nhi Việt Nam trong suốt giai đoạn những năm 1970-1980 và cho đến tận bây giờ. Có những tác phẩm trở thành kinh điển như Ông già Khốt ta bít trở thành một tiếng lóng trong xã hội Việt Nam, như Bác sĩ Aibôlít thành một khái niệm về nhân từ và cao cả…

Không chỉ có văn học, dòng sách khoa học dành cho thiếu nhi Nga cũng ảnh hưởng không nhỏ đến bạn đọc Việt Nam. Khi ra mắt tủ sách Cánh cửa mở rộng của NXB Trẻ, giáo sư toán học Ngô Bảo Châu đã tiết lộ, một trong những cuốn sách đưa ông đến với tình yêu toán học chính là tác phẩm Thuyền trưởng đơn vị của nhà văn Nga Vladimir Levshin.

Dòng văn học độc đáo

Từng đóng vai trò quan trọng trong văn hóa đọc Việt Nam, có lúc một NXB trong nước mỗi năm chỉ riêng sách văn học Nga đã dịch, in và xuất bản đến gần 500 cuốn. Thế nhưng, sau khi Liên Xô tan rã, dòng sách này dần thiếu hụt, vắng bóng. Gần đây NXB Kim Đồng là đơn vị tiên phong trong cả nước tái lập tủ sách văn học Nga mà trọng tâm là dòng sách văn học thiếu nhi. Kim Đồng là một trong những NXB có truyền thống làm sách Nga từ những năm 1960, vào thập niên 80 của thế kỷ trước cũng đơn vị này đã cùng NXB Cầu Vồng của Liên Xô thực hiện nhiều đầu sách. Tuy nhiên, do ảnh hưởng của các yếu tố lịch sử, dòng sách thiếu nhi Nga ngày càng hạn hẹp.Bà Vũ Quỳnh Liên, Phó Giám đốc NXB Kim Đồng, cho biết, một trong những khó khăn lớn nhất là vấn đề bản quyền. Nếu trước đây, các tác phẩm đều có chung một mối liên hệ là Liên bang Xô Viết thì sau này chia ra nhiều nước cộng hòa. Việc tìm kiếm, liên hệ bản quyền là rất phức tạp. Phải đến sau này, cùng với việc phối hợp với các đơn vị làm sách có mối quan hệ sâu rộng với giới làm sách Nga, việc xuất bản các tác phẩm Nga, nhất là những tác phẩm thời Nga - Xô Viết mới, trở nên thuận lợi hơn. Hiện nay, dòng sách thiếu nhi Nga được xem là dòng sách có sức bán rất tốt. Các tác phẩm dạng kinh điển như Mít Đặc và các bạn, Bác sĩ Aibôlít, Ông già Khốt ta bít, Buratino… tái bản đều đặn mỗi năm, điều mà ít có tác phẩm thiếu nhi nào làm được hiện nay.

Tuy nhiên, một thực tế không thể phủ nhận là bạn đọc Việt nhớ đến văn học Nga vẫn chỉ dừng lại giai đoạn Xô Viết, dòng văn học Nga hiện nay hầu như không được chú ý đến. Bà Vũ Quỳnh Liên cho biết, nguyên nhân có nhiều mặt, một phần là bản thân văn học Nga cũng ít có mối quan hệ với hệ thống phát hành thế giới, muốn tìm sách Nga chỉ có đến Hội sách Mátxcơva.

Thời gian qua, với việc gắn kết, giao lưu văn hóa giữa hai nước được phát triển mạnh mẽ, văn học Nga cũng dần quay lại với bạn đọc Việt Nam. Tại Tuần lễ sách Nga vừa qua, bên cạnh việc ôn lại những kỷ niệm trong việc dịch và đọc văn học Nga - Xô Viết trong quá khứ, các dịch giả, bạn đọc cũng đã trao đổi về triển vọng tiếp tục giới thiệu văn học Nga đương đại đến các thế hệ người đọc trẻ trong nước. Theo đánh giá của các dịch giả tiếng Nga, đây là dòng văn học rất độc đáo, có nhiều điểm tương đồng về xã hội để bạn đọc trong nước có thể tiếp cận, thưởng thức.