[Funland] Lý do là gì nhỉ? Đúng tính cách người Anh.

[taplai2012]

Dù sao cụ cũng ko mất tiền thịt heheee

Vẫn tiếc cụ à. Lải nhải 609,619,679,69 cả ngày. Mà đến lúc chốt lại ko nghĩ tới mới lạ

 

[katenguyen]

Vẫn tiếc cụ à. Lải nhải 609,619,679,69 cả ngày. Mà đến lúc chốt lại ko nghĩ tới mới lạ

Cụ xôi thịt quá, đúng là chuyên bán thịt

 

[taplai2012]

Cụ xôi thịt quá, đúng là chuyên bán thịt

Cụ cứ chọc nỗi đau của êm. Mua cho em thịt đi cho nhiều xôi ít thịt ạ

 

[katenguyen]

Cụ cứ chọc nỗi đau của êm. Mua cho em thịt đi cho nhiều xôi ít thịt ạ

Nhà cụ bán buôn nên e lượn ra lượn vô thớt của cụ nhiều lần nhưng ko mua nổi

 

[taplai2012]

Nhà cụ bán buôn nên e lượn ra lượn vô thớt của cụ nhiều lần nhưng ko mua nổi

Dạo này em một số loại nặng cân em cũng bán lẻ r cụ à. Hỗ trợ cắt miếng 2kg ạ

 

[darthvader]

Nhiều cụ hậm hực trường hợp này nhỉ , lý do chính là gì ? Ngay trên Fb cũng nhiều người nói kiểu về Anh mắc lại covid abcd ..v..v... như thể chúc cho chú này về mắc và toi luôn... Nhà nước đã vui vẻ nỗ lực cứu chữa để đảm bảo không có ai bị chết vì dịch, chữa xong bn muốn về luôn thì bố trí tận tình cho về, thế là xong..

 

[ngoc_phuong]

Tống đc nó là mừng rồi...bảo nhiêu người vất vả vì nó.
May nó đòi.về nước. Tiện tiễn luôn.

 

[slaz8]

Chiều hôm kia có tin bệnh nhân số 91 về nước.
Tối cùng ngày hôm đó nổi ngay con đề cụ ạ

Em bận quá quên mua phát là nổ luôn hu hu.

90, 91, 92 hay là đầu 9, đít 1 nhỉ

 

[thngaylangthang]

Em bận quá quên mua phát là nổ luôn hu hu.

Òa òa, lão nói em mí biết, em chém xong quên, biết thì em xuống tất tay luôn (à khi còm nó đã về gồi)

 

[El Jefe 2]

Em cũng xin phép được dẫn lời một "còm" của một bác đã có nhã ý dịch, nhưng chưa chính xác, hay cho nói đúng, là thiếu mà thiếu ngay ở chỗ quan trọng nhất, cần phải dịch!




FYI, Nội dung bản dich trong "còm" trên, câu:

"And most of all I'm grateful for the bloody-mindedness of the doctors in not wanting me to die on their watch." = Tôi đặc biệt cảm kích nhất sự chuyên tâm của các bác sĩ khi họ không muốn để tôi chết.

Phải dịch chính xác ntn:
Và trên tất cả là, tôi tri ân sự chuyên tâm không thể ngờ được/ kinh khủng của các bác sĩ, qua ánh mắt của họ, khi (quyết) không để (muốn cho) tôi chết.

P/s: Có thể thêm từ (quyết) vào bản dịch vì người nói, dùng một "thể " (aspect) là Hiện tại tiếp diễn/ Liên tiến (present continious) là một aspect ít (hiếm khi) dùng với động từ "to want "!

Chỗ này "on their watch" không phải là Qua ánh mắt của họ, mà là "Trong phạm vi trách nhiệm của họ"

Cả câu phải là:

Trên tất cả, tôi tri ân sự quyết tâm sắt đá của các bác sĩ khi không muốn để tôi phải chết trong/dưới trách nhiệm của họ.

 

[canhhoabatdiet]

Em bận quá quên mua phát là nổ luôn hu hu.

Hôm đó cụ nào đánh là ăn cả lô và đề nhé.
- Phi công người Anh là bệnh nhân 91 (về đề 91);
- Phi công người anh đó sinh năm 1977 (về lô 77).
Nói chung hôm đó cụ nào tất tay là ăn đủ.

 

[Lù Rù]

Nó cũng là người bệnh như bao người khác - truyền thông tập trung ghê quá, nên phức tạp vấn đề. Y bác sỹ VN, điều trị cho nó - và bảo hiểm của nó cũng thanh toán đầy đủ. Nên chẳng ai nợ ai, xong thì cho nó về. Kệ nó, quan tâm làm gì.

 

[thngaylangthang]

Nếu giá mờ ...

Hôm đó cụ nào đánh là ăn cả lô và đề nhé.
- Phi công người Anh là bệnh nhân 91 (về đề 91);
- Phi công người anh đó sinh năm 1977 (về lô 77).
Nói chung hôm đó cụ nào tất tay là ăn đủ.

 

[Freeman Bodhany]

Bệnh nhân 91 nếu khỏi mà chưa về Anh thì sẽ chết mệt vì truyền thông VN.

 

[Sonduong.BMV]

Thằng khoẻ nhất lại bị bệnh nặng nhất. Đơn vị nào chi trả tiền chữa bệnh cho bệnh nhân số 91 các cụ nhỉ?

 

[Trưởng làng]

Khú khú khú khú khú.

 

[nhomuathuhanoi]

Em cũng xin phép được dẫn lời một "còm" của một bác đã có nhã ý dịch, nhưng chưa chính xác, hay cho nói đúng, là thiếu mà thiếu ngay ở chỗ quan trọng nhất, cần phải dịch!

FYI, Nội dung bản dich trong "còm" trên, câu:

"And most of all I'm grateful for the bloody-mindedness of the doctors in not wanting me to die on their watch." = Tôi đặc biệt cảm kích nhất sự chuyên tâm của các bác sĩ khi họ không muốn để tôi chết.

Phải dịch chính xác ntn:
Và trên tất cả là, tôi tri ân sự chuyên tâm không thể ngờ được/ kinh khủng của các bác sĩ, qua ánh mắt của họ, khi (quyết) không để (muốn cho) tôi chết.

P/s: Có thể thêm từ (quyết) vào bản dịch vì người nói, dùng một "thể " (aspect) là Hiện tại tiếp diễn/ Liên tiến (present continious) là một aspect ít (hiếm khi) dùng với động từ "to want "!

Chỗ bôi đậm này em thấy cụ lý luận hơi căng quá.
"And most of all I'm grateful for the bloody-mindedness of the doctors in not + Verb-ing
thì cũng là quy tắc cơ bản thôi mà.

 

[Duc Sang]

Người ta chỉ cảm ơn đội ngũ y bác sỹ là đúng rồi. Nhiều người cứ mong người ta cảm ơn Nhân dân, ảng, NN Việt Nam làm gì cho buồn?

 

[QUANG1970]

Chỗ bôi đậm này em thấy cụ lý luận hơi căng quá.
"And most of all I'm grateful for the bloody-mindedness of the doctors in not + Verb-ing
thì cũng là quy tắc cơ bản thôi mà.

Không phải lý luận mà là phân tích vi trong tiếng Anh mỗi thể (Aspect) khi dùng đều có lý do hay ý nghĩa của nó.

" + Verb-ing" không chỉ là quy tắc cơ bản mà người dùng (khi chia) phải lưu ý động từ không bao giờ dùng ở thể này hay thể nọ cùng như nhưng động từ ít khi thấy dùng ở thể này ....... nó giống như nhóm động từ bất quy tắc trong tiếng Anh. chỉ chấp nhận đùng hỏi tại sao!

 

[QUANG1970]

Chỗ này "on their watch" không phải là Qua ánh mắt của họ, mà là "Trong phạm vi trách nhiệm của họ"

Cả câu phải là:

Trên tất cả, tôi tri ân sự quyết tâm sắt đá của các bác sĩ khi không muốn để tôi phải chết trong/dưới trách nhiệm của họ.

Dịch (hiểu theo) như bác là một cách diễn giải khác, em không nói sai, nhưng sẽ mất đi cái "hay ho" của công sức cả một hệ thống rồi bác ạ!

Khi cầm cây bút, phải lấy ích lợi của đất nước làm trọng chứ!