CCCM cho e hỏi: tất cả người thân a ý mất trong trường hợp có liên quan đến Covid? Có mất trong thời gian a ý đang chữa bệnh này ?
Hy vong về uk trả lời báo chí nói đúng sự thật
Nếu vậy thì cha đó nên viết
1/ Nó là người Tô Cách Lan tiếng Anh của nó chưa chắc đã giỏi như dân hoc chuyên ngữ (cho dầu không phải là người bản xứ)Nếu vậy thì cha đó nên viết
"And most of all I'm grateful for the bloody-mindedness of the doctors in not allowing me to die on their watch."
Thế cho nó nhấn nhá cụ nhở
1/ Nó là người Tô Cách Lan tiếng Anh của nó chưa chắc đã giỏi như dân hoc chuyên ngữ (cho dầu không phải là người bản xứ)
2/ Nó là Phi Công (dân kỹ thuật), bác không thấy nó nói tiếng Anh nghe hơi "bồi" sao?
3/ Co thể do đang bị bệnh, nói trong tư thế "thều thào"
4/ Bác có thấy từ ngày bác học tiếng anh cho đến giờ ai (sách vở, tiêu thuyết, xã luận, tạp chí, .... ) má nói "wanting" chưa??
Câu "What do you want" thì thường nghe tuy hơi lỗ mãng (Nên nói là "What would you like"!) nhưng mấy khi bác nghe ai hỏi "What are you wanting?" chưa?
Quả là khi nói "Wanting" sai thi không, nhưng hiếm! Hiếm như ca bệnh nhân 91 này!
Chuẩn, hữu xạ tự nhiên hương.
Câu này, em nghĩ nên dịch sát nghĩa hơn,vì nó liên quan đến câu số 1:Anh bạn này có trả lời phỏng vấn một bài trên BBC UK và trong bài anh bạn này nói một số câu như thế này. Em xin được phép dịch nhanh nên sẽ có sai sót.
1. "If I'd been almost anywhere else on the planet, I'd be dead. They would have flicked the switch after 30 days," = Nếu như tôi ở nơi nào khác thì tôi đã chết rồi. Họ có thể đã rút máy của tôi sau 30 ngày.
2. "And most of all I'm grateful for the bloody-mindedness of the doctors in not wanting me to die on their watch." = Tôi đặc biệt cảm kích nhất sự chuyên tâm của các bác sĩ khi họ không muốn để tôi chết.
3. "I feel like I'm taking up a bed that somebody who is really ill could take." = Tôi có cảm tưởng tôi đang lấy mất giường bệnh của người khác
Nguyên bài cũng không thấy chê trách gì phía Việt Nam mình chỉ thấy bạn này bất mãn với công ty bảo hiểm vì không giải quyết nhanh cho bản và như cụ nói là tại sao bạn này không được về nhà sớm hơn. Em nghĩ tâm lý chung ai khi bị bệnh tật xong cũng đều muốn về nhà thôi nên chuyện bạn này muốn về nhanh là bình thường. Em đây đang khỏe mạnh bị kẹt ở nước ngoài mà tâm lý còn muốn về nói chi. Cụ làm gì mà gay gắt quá
Dưới đây là link đến bài báo nếu cụ không bị block. Bài này cũng được BBC UK share lại trên Facebook họ và em để ý chưa đầy một ngày đã có gần 30k lượt tương tác và đa số là bình luận tích cực về Việt Nam.
Patient 91: How Vietnam saved a British pilot and kept a clean Covid-19 sheet
Stephen Cameron spent 68 days on a ventilator but beat the odds to survive coronavirus.www.bbc.co.uk
Về rồi, báo Tây đã đăng tin. Vẫn không có màn phỏng vấn đâu cccm nhé.
Khẩu ngữ nói vô tư nhé cụ...Nhiều khi người ta nói theo bản năng chưa chắc ngữ pháp đã chặt chẽ như chúng ta nói tiếng Việt vậy thôi...1/ Nó là người Tô Cách Lan tiếng Anh của nó chưa chắc đã giỏi như dân hoc chuyên ngữ (cho dầu không phải là người bản xứ)
2/ Nó là Phi Công (dân kỹ thuật), bác không thấy nó nói tiếng Anh nghe hơi "bồi" sao?
3/ Có thể do đang bị bệnh, nói trong tư thế "thều thào"
4/ Bác có thấy từ ngày bác học tiếng Anh cho đến giờ ai (sách vở, tiểu thuyết, xã luận, tạp chí, .... ) mà nói "wanting" chưa??
Câu "What do you want" thì thường nghe tuy hơi lỗ mãng (Nên nói là "What would you like"!) nhưng mấy khi bác nghe ai hỏi "What are you wanting?" chưa?
Quả là khi nói "Wanting" sai thi không, nhưng hiếm! Hiếm như ca bệnh nhân 91 này!
Ông cụ nhà Cụ hồi đó nghe giai thoại đưa lên Trực thăng bay từ KG về BV Chợ Rẫy cũng ly kỳ phải không Cụ? Hình như ép cậu cả con 3X ngồi cùng đề phòng "Bùm" cái là Trực thăng nổ làm cụ nhà Cụ thăng luôn phỏng Cụ?Quyền của người bệnh mà ! Chụp hình ko che nó kiện bủ mợ.
Như ông Cụ nhà mình í ! Bị tai biến đưa vô Chợ Rẫy rồi về 108 thì con cháu cũng đoán già đoán non chứ có dòng nào , hình nào trên báo chí đâu!
Bọn M16 chúng nó ngu, tào lao đó cụ ! Cả "hệ thống" nó căng lên ấy chứ ! Pilot họ cũng là người, có vợ con , cũng thích sống để chém ró như ae mình. Nó cẩn thận gấp nhiều lần bình thường.
"On thier watch" nghĩa đúng như cụ nói, nhưng trường hợp này hiểu ngầm thôi, vì nguyên văn cả câu tay phi công nhấn mạnh là anh ta rất biết ơn các y bác sỹ của ta đã không dửng dưng/chiến đấu gian khổ với thần chết , hơn cả cả trách nhiệm của mình. Trước đó anh ta cũng có câu đại ý: ở nước khác thì bọn nó sẽ (Y bác sỹ ) " rút cmn ống thở của tao rồi.
Ngày mai, BN 91 về nước với 3 nguyện vọng:
- Không tiếp xúc với giới truyền thông; không chụp hình hay trả lời phỏng vấn của báo chí.
- Chỉ tiếp đón lãnh đạo thành phố, các sở ban ngành và lãnh đạo BV đến chào tạm biệt.
- Chỉ 1 nhiếp ảnh gia của BV Chợ Rẫy được chụp ảnh BN trong buổi xuất viện.
Dù như thế sẽ khó cho báo chí, nhưng vẫn chúc mừng BN Covid nặng nhất, điều trị lâu nhất ở VN chiến thắng Covid.
BN ra viện cũng đánh dấu kết thúc một giai đoạn chống dịch cam go, đầy thử thách của cả nước đã bước đầu thắng lợi. Cho đến nay, VN là nước ít ỏi trên thế giới k có BN Covid tử vong và số mắc tại cộng đồng cũng rất ít, chỉ chưa đầy 80 đ/c, còn lại gần 300 đ/c đều tử nước ngoài về.
Giờ nghĩ lại những ngày ấy mà vẫn kinh hoàng. Chả dám thò mặt đi đâu ngoài mua thực phẩm.
