[Funland] Góc Khuất Của Chiến Tranh

[Baoleo]

Thời ấy chính ủy trung đoàn 921 là cụ Chu Duy Kính, còn cụ phiên dịch cho chuyên gia Liên Xô tại trung đoàn 921 tên là Trần Văn Vân. Cụ Vân về sau có thời kỳ chuyên đi dịch cho các đoàn chuyên gia LX tại VN cũng như các đoàn cán bộ cao cấp VN khi sang học tập, tham quan tại LX.

"... chính ủy trung đoàn đồng chí Quýnh ..." Người Nga, họ viết bằng tiếng Nga, nên phiên âm lại ra tiếng Việt, thì Kính và Quýnh là có thể để chúng ta ngày nay, hiểu được, người Nga đã từng phát âm như tên người Việt như thế.
Đó không phải là viết sai người.

Cũng như thế với tên cụ Vân - được phiên âm thành Vạn
Dù sao, cũng cảm ơn bạn Tuankhoi001 đã nhắc nhở đúng tên cụ Kính cho tất cả chúng ta