[Funland] Dịch sách siêu cổ: Bổ An Nam dị lược đồ ký

[doctor76]

Ở An Nam có người tên là Đào Lâm, ẩn cư ở Tây Nguyên, làm chủ Động Bảy Đáy tên Lý Do Độc, năm này qua năm khác phòng giữ vùng biên giới. Ở An Nam, Lý Trác dâng tấu xin bãi đạo binh phòng thủ mùa đông gồm 6000 quân, vì Do Độc có thể ngăn cản man tặc xâm phạm cướp phá. Nhưng rồi tù trưởng man đã gả con gái cho con trai của y, Do Độc bèn tuân phục đưa người của mình theo man tặc. Khoan không thể chế ngự nổi. Ba năm lấy quan sát sứ Hồ Nam là Thái Tập thay Khoan, đem toàn bộ đạo binh 2 vạn quân lên vùng biên ải đồn trú, Nam Chiếu kinh hãi không dám xâm phạm.
Hàm Thông thứ 3 [862], thay Vương Khoan làm An Nam kinh lược sứ. Tháng 11, quân man Nam Chiếu vây Giao Chỉ. [Thái] Tập đóng cửa thành cố thủ, viện binh không đến.

Tháng Giêng năm Hàm Thông thứ 4 [863], quân man đánh gấp, thành bị chiếm. Toàn bộ gia đình, họ hàng nhà Tập 70 người đều tử trận. Tập cùng bộ hạ đi chân không, cố đánh, mong đuổi kịp thuyền của giám quân, nhưng thuyền đã rời bờ, Tập chìm dưới sông mà chết. Tướng sỹ người [An] Nam 400 người, chạy được đến bờ sông phía Đông thành, quan ngu hầu Nguyên Duy Đức nói với họ rằng:

- Bọn ta không thuyền, xuống nước chắc chết. Chi bằng quay lại đánh nhau với bọn man.

[ Quân sỹ An Nam] Bèn quay về phía thành, giết chết hơn 2.000 quân man rồi cùng chịu chết. Chỉ riêng liêu thuộc của [ Thái] Tập là Phàn Xước mang ấn tín của Tập, chạy trước qua sông nên thoát chết.

[ Cùng năm] Nam Chiếu hai lần đánh chiếm Giao Chỉ, cướp bóc khoảng 10 vạn người, lưu lại 12 vạn quân binh, sử kì tương Dương Tư Tấn chiếm đóng An Nam.

 

[doctor76]

Đúng lúc đó triều đình ban chiếu cho tả thứ tử [ 左庶子 cai quản Thỉnh chiêm sự phủ tả xuân phường. Thỉnh chiêm sự phủ là phủ quan bái yết Thái tử. Từ Ngụy Tấn trở đi gọi cung thái tử là Xuân phường, còn gọi là Xuân cung. Công việc chiêm sự chủ yếu đi theo phục vụ các hoàng tử hoặc hoàng đế] Thái Kinh cai quản Lĩnh Nam.

[ Thái Kinh] Vốn ganh ghét công lao của [ Thái] Tập, lại đồi bại và đầy tham vọng, Thái Kinh sàm tấu về triều như sau:

- Phương Nam vô lo, kẻ vũ phu mong cầu huân công, phần lớn là bóc lột quân binh, tiêu phí binh quỹ, nên thỉnh cầu triều đình bãi bỏ thú binh, dè xẻn chi dùng tiền của. Để [ Thái] Tập cai quản thì không thể, chỉ hòng lưu giữ 5.000 tên lính thú, phần hao hụt không bù lại được. Trường hợp xấu nhất là Nam Chiếu rình mò để tìm thời cơ, thì vẫn còn 10 phần sẵn sàng chết. Triều đình mê đắm buông thả, bất tỉnh rồi (câu này sử quan phê phán vua quan nhà Đường).

Kinh lại dâng tấu biểu, [ nhà vua] quá đắc ý, liền được ban chiếu cho làm tuyên úy An phủ sứ. Tức thì đưa ra chủ kiến chia tách Quảng Châu thành Lĩnh Nam Đông đạo, Ung Châu là Tây đạo, gộp các châu Cung, Tượng, Đằng, Nham thành Lệ Châu. Rồi phong cho Kinh chức tiết độ sứ Tây đạo.
Kinh tính hẹp hòi, ganh ghét, đố kỵ, tham lam, khe khắt, điều lệnh khắc nghiệt, đặt ra các hình luật rất tàn độc như sấy người, hun khói, cắt thịt, chém, cai trị độc ác, khiến cho quân lính [ An Nam] truy đuổi, phải tháo chạy về Đằng Châu, làm giả ấn Công thảo sứ, triệu tập hương binh coi như quân binh của đạo đó mà tấn công Ung Châu. Lấy quan sát sứ Quế Quản (gồm 13 châu là Quế Châu, Ngô Châu, Hạ Châu, Liên Châu, Liễu Châu, Phú Châu, Chiêu Châu, Hoàn Châu, Dung Châu, Cổ Châu, Tư Đường Châu, Cung Châu, và Tương Châu) Trịnh Ngu thay làm Tiết độ sứ.

 

[The Route]

Cháu đặt chỗ theo dõi

 

[PVN.OTF]

E đang đợi đến năm 900 nói về cụ Khúc Thừa Dụ

 

[gongga]

An nam đô hộ phủ thời Đường mạt (thời của họ Thôi sang)

 

[Xe gia đình]

Trung Quốc đúng là quốc gia có chiều sâu lịch sử. Từ hàng ngàn năm trước đã chuẩn bị cho việc thống lĩnh thiên hạ và tương lai của đế chế Trung Hoa.

Giờ thì nhật nguyệt tranh hùng rồi, thế kỷ 21 lại là cuộc chiến giữa người Trung Quốc và phương Tây. Không rõ người Nga có học Trung Quốc năm xưa để ẩn mình chờ thời hay lại join với Trung Quốc thành một team để đấu với Mỹ và phương Tây

Sao cụ ko tư vấn du học Khựa nhỉ ???

 

[Xe gia đình]

Mấy ông Lí Bí, Ngô Quyền, Đinh Bộ Lĩnh, Lê Hoàn, Lý Công Uẩn etc. e cũng là "Đường nhân"? Di cư sang Giao Chỉ nhiều đời. Nên khái niệm "chúng ta" có vẻ mơ bồ

Bị Giao chỉ hoá rồi nhé
Chúng ta ở đây là chỉ người Việt nói tiếng Việt
Ko tính bọn Khựa nói tiếng Việt nhé

 

[dannongthon]

Bác doctor76 tài thật. Đọc được tiếng Lating, tiếng Hán phồn thể, tiếng Anh và hình như cả tiếng Pháp, từng du học nước ngoài, kiến thức về lịch sử và văn hoá rất tốt! Cuộc sống thong dong thư thả, có thời gian nghiên cứu sâu về lịch sử, văn hoá. Người như bác chắc rất ít người VN đạt được tầm đó. Em vào oto fun chỉ để nhìn thấy các thớt của bác nổi lên để đọc! Toàn thứ giá trị!

 

[Xe gia đình]

Tếu nhất là bây giờ nhiều người "Việt xịn" kỳ thị người "Việt gốc Hoa" dân tộc thiểu số.

Ko chỉ chê mà đuổi gần hết bọn này khỏi VN từ năm 1979 nhé

 

[BinhWalker]

Ko chỉ chê mà đuổi gần hết bọn này khỏi VN từ năm 1979 nhé

Người Việt gốc Hoa bây giờ thi được cộng điểm ưu tiên nhé

 

[Xe gia đình]

Những người đó trong tim họ là ngôi sao vàng nhé !

 

[Xe gia đình]

Người Việt gốc Hoa bây giờ thi được cộng điểm ưu tiên nhé

Những người đó trong tim họ là ngôi sao vàng nhé !

 

[UnitedKondoms]

Bác doctor76 tài thật. Đọc được tiếng Lating, tiếng Hán phồn thể, tiếng Anh và hình như cả tiếng Pháp, từng du học nước ngoài, kiến thức về lịch sử và văn hoá rất tốt! Cuộc sống thong dong thư thả, có thời gian nghiên cứu sâu về lịch sử, văn hoá. Người như bác chắc rất ít người VN đạt được tầm đó. Em vào oto fun chỉ để nhìn thấy các thớt của bác nổi lên để đọc! Toàn thứ giá trị!

Lão chuẩn

Tầm U40++50 như Cụ doctor76 , có kiến thức quảng bác, có sự nghiệp và kinh tế ổn định đủ để thong dong nghiên cứu, lại có Tâm mang chia sẻ cho mọi người

Hiếm lắm thay

 

[doctor76]

Lão chuẩn

Tầm U40++50 như Cụ doctor76 , có kiến thức quảng bác, có sự nghiệp và kinh tế ổn định đủ để thong dong nghiên cứu, lại có Tâm mang chia sẻ cho mọi người

Hiếm lắm thay

Cụ quá khen, người em phải cảm ơn là người vợ đấy cụ, một mình quản lý Công ty, việc cơ quan...
Vợ em khá hiểu em, nên chưa bao giờ phàn nàn việc em làm, cứ nói anh sống với đam mê anh đã học...

 

[Xe nội lước]

Cụ quá khen, người em phải cảm ơn là người vợ đấy cụ, một mình quản lý Công ty, việc cơ quan...
Vợ em khá hiểu em, nên chưa bao giờ phàn nàn việc em làm, cứ nói anh sống với đam mê anh đã học...

Đừng uống nhá.bát votka này em gửi cụ mang về mời gấu nhà cụ...he

 

[doctor76]

Nam Chiếu tấn công Giao Châu, tiến tới chiếm An Nam, [ Thái] Tập kêu cứu, [ triều đình] điều động 5.000 quân Hồ Nam, Kinh Châu, Quế Châu đến phòng thủ Ung Châu. Vi Trụ (Lĩnh Nam Đông lộ Tiết độ sứ) tấu về triều:
- Nam Chiếu chắc chắn sẽ đánh úp Ung Quản, nếu không phòng bị trước thì cương vực của mình thành của người, nên phải uy- hiếp, quấy phá, cắt đứt con đường vận lương, xem dám đến không.

Bèn lệnh cho [ Thái] Tập đem quân đến Hải Môn, sai Trịnh Ngu chia binh lính ra mà phòng ngự. [ Thái] Tập yêu cầu viện binh, lấy 1.000 quân từ Sơn Nam Đông Đạo đến trợ giúp.

Các tướng tù trưởng Nam Chiếu Dương Tư Tiếm, Ma Quang Cao đưa 6.000 quân tiến chiếm thành lũy mà đóng quân.

 

[doctor76]

Tháng Giêng, năm Hàm Thông thứ 4 [863], tình hình ngày càng nguy cấp, [ Thái] Tập ghi lại lời thề của Dị Mưu Tầm, buộc vào mũi tên, bắn vào doanh trại của Nam Chiếu, nhưng không có hồi đáp. Ngay sau đó thành bị chiếm, gia đình Tập 70 người tử nạn, liêu thuộc Phàn Xước ôm ấn tín của Tập qua sông chạy thoát được. Lính [ An] Nam thọc sâu vào phía Đông thành cố đánh, chém được 2.000 thủ cấp quân Nam Chiếu. Đêm đó, quân man thỏa sức chém giết toàn thành.

[ Triều đình] Ban lệnh cho các đạo quân bảo vệ Lĩnh Nam, lại lấy kinh lược sứ Tần Châu là Cao Biền làm An Nam đô hộ. Hoàng đế thấy thua liên tiếp nên bỏ du ngoạn, không tấu nhạc, tể tướng Đỗ Tông thấy có gì đó không ổn, nhưng chỉ lặng im.

 

[doctor76]

Nam Chiếu dần dần uy hiếp Ung Châu, Trịnh Ngu tự chứng tỏ mình không phải có tài cầm quân, nên tình nguyện xin [ triều đình] thay bằng người khác. Nhân lúc Khang Thừa Huấn 康承訓 danh tướng từ Nghĩa Thành về triều, bèn nhậm chức Tiết độ sứ Lĩnh Nam Tây đạo, đưa hàng vạn quân Kinh Châu [Hồ Nam, Hồ Bắc, Quảng Tây, Quý Châu], Tương [Hồ Nam, Hồ Bắc], Hồng, Ngạc [Hồ Bắc] cùng đi.

Thừa Huấn không chấp nhận ít quân, bèn cố phát triển các đạo binh, tuyển thêm nhiều người An Nam, tới 5 vạn quân. Tháng 6, lên đường đi Giao Châu ở Hải Môn, được tiến cử làm Đô hộ phủ, điều một vạn quân binh Sơn Đông tăng thêm cho việc phòng thủ biên ải, lấy Kinh lược sứ Dung Quản là Trương Nhân trấn giữ. Vì có lệnh làm Kinh lược An Nam, nên Nhân phải ở lại, không dám tiến quân.

An Nam bị đánh chiếm, quan lại nhiều người bị bỏ rơi ở các vùng khê động, lệnh cho quan sở tại tìm kiếm giúp đỡ đưa về, [ triều đình quyết định] miễn thuế cho An Nam hai năm.

 

[doctor76]

Vi Trụ xin phân binh phòng giữ Dung Châu, Đằng Châu để chia tách thế lực của giặc man.

Năm thứ 5 [864], Nam Chiếu quay lại cướp Tây Châu và quấy nhiễu vùng Tây Nam. Tiết độ sứ Tây Xuyên là Tiêu Nghiệp hấp tấp tiến quân, gặp phải chúa vương quỷ man chặn ở Đại Độ Hà, bại trận luôn. Năm sau trở lại đánh tiếp. Gặp lúc thứ sử Dụ Sĩ Trân tham lam quỷ quyệt, lén đoạt lấy hai quan ải Lâm Đông của người man, cam kết bán đi, đổi lấy vàng của người man, cố tình mở cửa đầu hàng. Nam Chiếu giết hết lính phòng thủ, riêng Sĩ Trân thuận lòng thần phục giặc man.

 

[doctor76]

[ Nhà Đường tính kế] An Nam phải phòng thủ lâu dài, binh lính tinh nhuệ Lưỡng Hà [sau loạn An Sử gọi hai đạo Hà Nam và Hà Bắc là Lưỡng Hà] chết vì lam chướng đến bảy phần mười, Tể tướng Dương Thu 楊收 bàn thảo về việc bãi Bắc quân [ lính phương BẮc TQ] lấy Giang Tây làm Trấn Nam quân, tuyển mộ 2 vạn lính bắn nỏ mạnh khỏe phục vụ dưới quyền Tiết độ sứ, vả chăng vùng đất đó lại gần kề tiện lợi, trao đổi, thuế khóa đều phát đạt. [ nhà vua] Ban chiếu ưng cho.

Hạ Hầu Tư [người đất Tiếu, Bạc Châu, thời Đường Tuyên Tông vốn là Binh bộ Thị lang, thăng làm Đồng trung thư môn hạ bình chương sự (tể tướng), thời Đường Ý Tông phong làm Tư không, rồi lại bãi chức] cũng biết Trương Nhân hèn kém, không đủ năng lực, bèn trao quyền thống suất quân binh cho Cao Biền.

Lâm Ấp theo đường thủy đem quân tấn công chiếm được Giao Châu, Ung Châu.