[Funland] Dịch sách siêu cổ: Bổ An Nam dị lược đồ ký

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,811
Động cơ
697,032 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
[ Nhà Hán] ra lệnh cho 2 vị sứ giả coi sóc đứng đầu dân 2 quận Giao Chỉ và Cửu Chân. Thời Hậu Hán sai Phục ba tướng quân Lộ Bác Đức sang thảo phạt Việt vương, [ Lộ Bác] Đức hợp quân ở bến sông Hợp Phố. Việt vương ra lệnh cho 2 vị sứ giả đem 100 con bò [ nguyên văn 齎牛百頭 Tê ngưu bách đầu], rượu 1000 chung, cùng với sổ địa bạ, hộ khẩu của dân chúng 2 quận lên đường đến gặp tướng quân [ Lộ Bác Đức], lại đến bái kiến 2 vị sứ giả [ được cử đến] và thái thú Giao Chỉ, Cửu Chân [ xin được lập lại chế độ] Lạc tướng làm người đứng đầu dân như xưa [ nguyên văn: 諸雒將主民如故 Chư Lạc tướng chủ dân như cổ]. Quận Giao Chỉ cùng với các bản châu đều [ xin] cai trị như vậy. Đặt tên châu là Giao Châu.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,811
Động cơ
697,032 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Thời sau [ cuối thời Tây Hán 206 TCN-9 SCN, đầu đời Hán Quang Vũ Đế 漢光武帝; 15 tháng 1, 5 TCN – 29 tháng 3, 57 SCN, hay còn gọi Hán Thế Tổ 漢世祖) tên là Lưu Tú 劉秀, Hoàng đế sáng lập triều đại Đông, đồng thời là Hoàng đế thứ 16 của nhà Hán] có con trai Lạc tướng Chu [ Diên huyện] tên là Thi 詩 hỏi [ nguyên văn là sách, hoặc 索 tác, nghĩa là đòi, cầu, hoặc mong muốn] lấy con gái của Lạc tướng huyện Mi Linh 𥹆泠 tên là Trưng Trắc 徵側 làm vợ , [ Trưng Trắc] là người rất can đảm dũng cảm, cùng với tướng [ Thi ] nổi dậy [ làm giặc, nguyên văn 起賊 khởi tặc], đánh phá các châu quận. [ Mặc y phục thật đẹp để] Tất cả các vị Lạc tướng đều cùng tôn Trưng Trắc làm vua, đóng trị sở ở Linh huyện, cho dân 2 quận Giao Chỉ, Cửu Chân 2 năm miễn giảm [ sưu] thuế.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,811
Động cơ
697,032 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Sau đó, nhà Hán sai Phục Ba tướng quân Mã Viện thống lãnh quân tướng thảo phạt Trưng Trắc. Thi [ Sách] chạy vào Kim Khê Cứu [ 金溪究, sách TQ chú là Cấm Khê, thuộc 1 chi của sông Hồng có tên là Sơn Dương, thuộc huyện Tân Xương, Châu Phong] [ trốn] ở đó 3 năm, quân [ Mã Viện] đánh mới thắng.

[ Mã Viện] đồng thời cũng lấy thêm quân của Tây Thục [ Tứ Xuyên] cùng điều binh tướng cùng thảo phạt Trưng Trắc, bình định [ gần hết] các quận huyện, đặt chức Lệnh, Trưởng [ 令 Lệnh là chức quan cai trị thời Hán 1 vạn hộ trở lên, dưới 1 vạn hộ là 長 Trưởng].
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,811
Động cơ
697,032 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Đường sang Giao Chỉ nhiều núi, đường thì [ vòng vèo], có 1 con rắn rất lớn, viết tên là Nhiêm Xà 髯蛇, [ rắn có râu, tức là con trăn] dài 10 trượng [ 1 trượng= 3,33m], chu vi 7,8 xích [ 1 xích = 33,33cm] [con rắn] thường ẩn mình trên những cây cổ thụ rình bắt hươu và muông thú. Nó nuốt hươu và muông thú, khi thấy hươu nai đi qua nó cúi đầu xuống quấn lấy, một lúc thì con hươu chết, đầu tiên nó cuốn quanh rồi xiết [ chặt] cho con vật mềm ra, rồi nuốt vào, đầu, sừng, xương đều [ như thể] luồn quan da mà ra ngoài. Những người [ man] Di sống ở núi khi thấy con rắn nằm bất động [ khi ăn no] thì lấy cái xiên nhọn bằng cây tre lớn xiên con rắn từ đầu đến đuôi, giết chết nó để ăn thịt, [ họ] cho là món ăn quý hiếm, lạ kỳ.

Sách Nam Duệ dị vật chí 南裔異物志 [ 1 cuốn sách thời Đông Hán, do quan Nghị lang (chức quan tham mưu cho vua thời Hán) Nam Hải tên là Dương Phu soạn, nội dung bao gồm các nhân vật, địa chí, cầm thú, đường xá, hoa trái, cây cối, sông ngòi, chim cá… phong tục, đây là thể loại ký đầu tiên của TQ viết về khu vực Lĩnh Nam, về đất nước và phong tục của người dân...các nhà viết sách về sau đều lấy sách này làm chuẩn mực để viết và tham khảo] viết:

Nhiêm Xà là loại rắn lớn, đã to lại còn dài, màu sắc loang lổ, vân vằn vện rất đẹp [ như gấm], nó ăn lợn, nuốt hươu, nó béo lên khi nằm nghỉ dưỡng [ như bị thương], khi có khách quý [ nó] là món ăn yến tiệc tại gia đãi khách, [ thịt] nó hầm với [ quả] đậu uống rượu thì tuyệt. Nghe nói khi nó đang nằm dưỡng [ khi ăn xong, trăn nằm rất lâu để tiêu hóa thức ăn] là lúc thịt nó rất béo, muốn bắt nó, lấy áo phụ nữ ném lên, thì nó cuộn tròn lại và không chạy [ thoát] là có thể bắt được.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,811
Động cơ
697,032 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
2 sông phía Bắc, thì [ sông] Tả Thủy chảy về phía đông bắc, đi qua phía Nam huyện Vọng Hải 望海. Năm Kiến Vũ 建武 thứ 19 [ 43], Mã Viện đi đánh Trưng Trắc, lập huyện này [ thuộc Giao Chỉ], lại chảy về phía Đông đi qua bắc huyện Long Uyên 龍淵, lại chảy về phía Đông hợp với sông Nam Thủy 南水, sông từ phía Đông huyện Mi Linh 𥹆泠, đi qua phía Bắc huyện Phong Khê 封溪.

Sách Giao Châu ngoại vực ký viết:

Giao chỉ thời trước đây khi chưa có quận huyện, có ruộng Lạc điền 雒田, [ họ] cứ theo nước thủy triều lên xuống, người dân trồng trọt [ thu] lấy hoa lợi trên ruộng, nhân tên đó [ ruộng Lạc điền 雒田] mới gọi là LẠc dân 雒民, lập ra Lạc vương 雒王, Lạc hầu 雒侯 để làm người đứng đầu các quận huyện. Ở huyện đa phần là Lạc tướng雒將, Lạc tướng có ấn bằng đồng xanh buộc bằng dây thao.
 

cuhaifus

Xe container
Biển số
OF-7216
Ngày cấp bằng
18/7/07
Số km
5,424
Động cơ
496,606 Mã lực
Dài quá để em đọc dần. Nhưng mới ngay đoạn đầu đã va vào em bà bán nước huyền thoại mà chúng ta luôn luôn đề cập đến trong mỗi biến cố xảy ra trong nước.
Cụ thớt dịch chuẩn thì hẳn đây là bà tổ của nghề này.
Em thắc mắc giai đoạn này bán nước thì dùng tiền gì cụ nhỉ?
 

Hiendai

Xe tăng
Biển số
OF-613847
Ngày cấp bằng
5/2/19
Số km
1,166
Động cơ
130,026 Mã lực
Tuổi
46
Theo sách Chu Lễ [ 周禮còn gọi là Chu quan 周官 hoặc Chu quan kinh 周官经, là tên gọi của bộ sách xuất hiện vào thời Chiến Quốc ghi chép về chế độ quan lại cùng những tập tục lễ nghi của đời Chu, mô tả chế độ chính trị và chức trách của bách quan, tương truyền do Chu công chế định. Chu Lễ cùng với Nghi Lễ và Lễ Ký là một trong Tam Lễ được liệt vào hàng kinh điển của Nho giáo] viết:

Phía Nam có 8 giống người Man, họ xăm hình con chim diều hâu vào trán [hay đội lông chim lên trán?] [ nguyên văn là Điêu Đề 雕題, câu hay khó hiểu] [ người] ngón chân thì giao nhau, cũng có nơi không ăn gạo.

Theo sách Xuân Thu 春秋 [ không rõ Xuân Thu nào, thời cổ, TQ có 呂氏春秋 Lã Thị Xuân Thu do Lã Bất Vi và các môn khách soạn, Kinh Xuân Thu 經春秋 do Khổng Tử soạn và Xuân Thu Tả Truyện 春秋左傳 là tác phẩm sớm nhất của Trung Quốc viết về lịch sử phản ánh giai đoạn từ năm 722 TCN đến năm 468 TCN] viết:

[ người Hoa Hạ] chưa thấy chép người [ Giao Chỉ] đi lại với người Hoa Hạ, ở những hải đảo, nơi hẻo lánh, người dân nói thứ tiếng cứ như chim kêu [ nguyên văn: nhân dân điểu ngữ 人民鳥語].
Tiếng như chim kêu đây. Các cụ hôm nọ bảo nghe được 20-40% dịch thử xem được bao nhiêu % =))
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,811
Động cơ
697,032 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Sau, cha con Thục vương 蜀王 đem quân tướng 3 vạn đến thảo phạt Lạc vương, Lạc hầu, [ chinh] phục được các Lạc tướng. Con trai Thục vương nhân đó xưng là An Dương Vương 安陽王. Sau, Nam Việt vương úy Đà cử rất nhiều quân tấn công An Dương Vương. An Dương Vương có một vị thần nhân tên là Cao Thông 臯通 xuống giúp, làm cho An Dương Vương 1 chiếc nỏ thần, bắn 1 phát giết chết 300 người.

Nam Việt vương biết không có khả năng đánh lại được, bèn lui quân về huyện Vũ Ninh 武寧, theo sách Tấn Thái Khang ký, huyện này thuộc Giao Chỉ. Việt vương sai Thái tử tên là Thủy 始 sang xin hàng phục An Dương Vương, xưng thần [ và] thờ [ An Dương Vương]. An Dương Vương không biết Cao Thông là thần nhân, đãi ngộ không phải đạo, [ Cao] Thông lập tức bỏ đi, [ trước khi đi] nói với Vương rằng:

- Giữ được nỏ thần thì làm vương thiên hạ, không có năng lực giữ được nỏ thì mất thiên hạ.

[ Cao] Thông bỏ đi.

An Dương Vương có một người con gái tên là Mị Châu 媚珠 [ Mị 媚 có nghĩa là xinh đẹp, Châu 珠 có nghĩa là ngọc trai]. [ Mị Châu] thấy Thủy [ là người] đoan chính, [ Mị] Châu và Thủy qua lại với nhau [ nguyên văn là giao thông 交通], Thủy hỏi [ Mị] Châu lấy [ trộm] lệnh cất giữ nỏ của cha cho xem, Thủy xem [ được] nỏ, bèn lấy trộm, [dùng] cái cưa cắt đứt hết nỏ, rồi đào tẩu về nói với Nam Việt vương. Nam Việt vương cất binh tấn công, An Dương Vương bắn nỏ, nỏ [ đã] gãy nên bại trận.

An Dương Vương xuống thuyền chạy theo [ sông hẹp] chạy ra biển.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,811
Động cơ
697,032 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Nêu Mi Linh, hay Giao Chỉ là Bắc Bộ bây giờ như thời Thủy kinh chú viết; thì các vị vua Tàu sau này chẳng cần sinh ra làm gì nữa. Thời ấy dân số Tàu bao lăm, nó mới chỉ là 1 vùng quoanh sông Hoàng Hà mà thôi. Thời Thanh mới có 300 triệu người,/ diện tích 10 triệu cây số vuông.

Giao Chỉ thực ra là các vùng Quảng Đông, Q Tây, hay xa lên nữa.

Bắc Bộ thời đó, và cả thời nay có lẽ rất nhỏ, không phải là 1 vùng đất hoành tráng được sử dụng như Giao Chỉ. Giờ là 100 000 km2, cách đây 1000 năm thì nó có lẽ 1 đồng bằng hẹp.

Những suy luận, viết về lịch sử ta hơi khiên cưỡng, vĩ lỡ rồi, không sửa được.
Cái này chính trong sách Thủy Kinh chú bổ giải và rất nhiều sách TQ thời ấy và sau này, họ cũng không thể khẳng định được các huyện nêu trong Thủy Kinh Chú là ở Trung Quốc đâu cụ.
Thủy Kinh Chú vốn viết về các con sông, vì thời cổ, giao thông, đi lại, cư trú, chủ yếu phụ thuộc vào sông và biển, chứ không phải đường bộ như bây giờ.
 

BinhWalker

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-753624
Ngày cấp bằng
20/12/20
Số km
4,953
Động cơ
22,702 Mã lực
葉榆河 Diệp Du hà [ tức là Sông Hồng]

過交趾𥹆泠縣北 Qua Giao Chỉ, phía bắc 𥹆泠 Mi Linh huyện [ bây giờ có thể là khu vực huyện Mê Linh và vùng lân cận]

Phân thành 5 nhánh, mạng lưới [ sông] nằm giữa quận Giao Chỉ, đến ranh giới phía Nam, rồi hợp lại thành 3 nhánh sông [ nhỏ], nhập vào biển [ về] phía Đông.

Thượng Thư - Đại truyện [尚書大傳, sách rất cổ từ thời Xuân Thu-Chiến Quốc] viết:

Thời vua Nghiêu 堯, phương Nam có [ nước] Giao Chỉ, [ đến thời] vua Vũ 禹 nhà Hạ [ Hạ Tử Thành 夏紫城; 2298 TCN – 2280 TCN, thường được gọi Tử Thành紫城 hay Hạ Đại Vũ, là một vị vua huyền thoại ở Trung Quốc thời cổ đại] [ Giao Chỉ sai sứ giả] sang cống, đi từ phương Nam đến tận Kinh Châu [ nay là Hồ Bắc, nằm trên sông Dương Tử, 1 nền văn minh sớm nhất của TQ], [ bên ngoài biên giới] thật hoang vu, đấy là [ nước] Việt cổ.
Mình thử đặt nghi vấn 5 sông nhập làm 3 đó là ở chỗ Lục Đầu Giang ở chỗ Phả Lại có vẻ hợp lý hơn là Sông Hồng?

Screenshot_20210624-194414_Maps.jpg
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,811
Động cơ
697,032 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Mình thử đặt nghi vấn 5 sông nhập làm 3 đó là ở chỗ Lục Đầu Giang ở chỗ Phả Lại có vẻ hợp lý hơn là Sông Hồng.

Screenshot_20210624-194414_Maps.jpg
Có thuyết nói là ngã 3 sông Việt Trì bây giờ cụ ạ, hehe, mà gần 2000 năm trước thì địa chí nó khác giờ nhiều lắm.
 

BinhWalker

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-753624
Ngày cấp bằng
20/12/20
Số km
4,953
Động cơ
22,702 Mã lực
Có thuyết nói là ngã 3 sông Việt Trì bây giờ cụ ạ, hehe, mà gần 2000 năm trước thì địa chí nó khác giờ nhiều lắm.
Lục đầu giang 4000 năm trước đã hình thành và chỉ cách Luy Lâu khoảng 30km. Cứ giữ 2 nghi vấn (Việt Trì vs Lục Đầu Giang) rồi từ từ mò tiếp

5621800-5fd021c80502beb2de4e79cb17a27752.png
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,811
Động cơ
697,032 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Lục đầu giang 4000 năm trước đã hình thành và chỉ cách Luy Lâu khoảng 30km. Cứ giữ 2 nghi vấn (Việt Trì vs Lục Đầu Giang) rồi từ từ mò tiếp

5621800-5fd021c80502beb2de4e79cb17a27752.png
Cụ xem những nơi mà sách mô tả, nhất là Mi Linh và Cấm Khê, không rõ có phải Mê Linh và Cẩm Khê Phú Thọ bây giờ không???
 

BinhWalker

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-753624
Ngày cấp bằng
20/12/20
Số km
4,953
Động cơ
22,702 Mã lực
Cụ xem những nơi mà sách mô tả, nhất là Mi Linh và Cấm Khê, không rõ có phải Mê Linh và Cẩm Khê Phú Thọ bây giờ không???
Nhờ cụ tua đến đoạn này trong TKC xem? Và tò mò nhất "sông Kinh" là sông nào, liên quan gì dân VN còn gọi là tộc Kinh?

Screenshot_20210624-203233_Write on PDF.jpg
 
Chỉnh sửa cuối:

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,811
Động cơ
697,032 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Nhờ cụ tua đến đoạn này trong TKC xem? Và tò mò nhất "sông Kinh" là sông nào, liên quan gì dân VN còn gọi là tộc Kinh?

Screenshot_20210624-203233_Write on PDF.jpg
Dịch giả và chú thích TKC này học tại Trung Quốc, lại là chuyên gia bên ngành Thủy Lợi, đây là bản dịch rất chất lượng.
Phía Trung Quốc sau khi số hóa bản TKC, họ đã sửa lại 1 số chữ , đặc biệt cách ngắt câu, nên em mới hiểu chồng bà Trưng Trắc tên là Thi, hỏi lấy bà làm vợ, sau chữ Thi họ đánh dấu , sau đó đến từ Sách là hỏi, dạm hỏi...
Tên của Mị Châu trước viết là Mi, nghĩa là mi mắt, sau này họ sửa là Mị.
bây giờ em phải chú ý xem sao lại gọi người Việt là dân tộc Kinh nhỉ??? Hay lấy tên con sông ???
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,811
Động cơ
697,032 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Em đọc sách của Đào D Anh, bản thân cụ này cũng ko chắc. .

Em nghĩ sông này ở phía TQ, vùng Q Châu thì đúng hơn.

Bắc bộ bé tí, lấy đâu lắm sông lắm huyện thế. Thái B...là vùng mới dân đến ở tk 18. Có cụ gì N C Trứ đưa dân khai hoang.
Cái này em có khi phải đọc sách khảo cổ học Pháp xem sao, vì phương pháp nghiên cứu Sử của Tây thiên về căn cứ hiện vật khảo cổ và suy luận.
 

Ndchung

Xe buýt
Biển số
OF-12935
Ngày cấp bằng
30/1/08
Số km
644
Động cơ
484,471 Mã lực
Năm Đại Túc 大足 nguyên niên [ 701] tháng tư, lập Vũ An châu 武安州 ( nay là Hải Phòng) , Nam Đăng châu 南登州, đều thuộc vào An Nam phủ.
Vậy theo như bản dịch này thì Hải Phòng được thành lập từ năm 701,thế thì lịch sử quê e cũng lâu đời quá
Cảm ơn cụ doctor nhiều
Cụ tra hộ theo chính sử Hp 15A từ thời Bà Lê Chân ?? Đúng hay sai ??
 

PVN.OTF

Xe tải
Biển số
OF-776276
Ngày cấp bằng
5/5/21
Số km
205
Động cơ
50,367 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Sau, cha con Thục vương 蜀王 đem quân tướng 3 vạn đến thảo phạt Lạc vương, Lạc hầu, [ chinh] phục được các Lạc tướng. Con trai Thục vương nhân đó xưng là An Dương Vương 安陽王. Sau, Nam Việt vương úy Đà cử rất nhiều quân tấn công An Dương Vương. An Dương Vương có một vị thần nhân tên là Cao Thông 臯通 xuống giúp, làm cho An Dương Vương 1 chiếc nỏ thần, bắn 1 phát giết chết 300 người.

Nam Việt vương biết không có khả năng đánh lại được, bèn lui quân về huyện Vũ Ninh 武寧, theo sách Tấn Thái Khang ký, huyện này thuộc Giao Chỉ. Việt vương sai Thái tử tên là Thủy 始 sang xin hàng phục An Dương Vương, xưng thần [ và] thờ [ An Dương Vương]. An Dương Vương không biết Cao Thông là thần nhân, đãi ngộ không phải đạo, [ Cao] Thông lập tức bỏ đi, [ trước khi đi] nói với Vương rằng:

- Giữ được nỏ thần thì làm vương thiên hạ, không có năng lực giữ được nỏ thì mất thiên hạ.

[ Cao] Thông bỏ đi.

An Dương Vương có một người con gái tên là Mị Châu 媚珠 [ Mị 媚 có nghĩa là xinh đẹp, Châu 珠 có nghĩa là ngọc trai]. [ Mị Châu] thấy Thủy [ là người] đoan chính, [ Mị] Châu và Thủy qua lại với nhau [ nguyên văn là giao thông 交通], Thủy hỏi [ Mị] Châu lấy [ trộm] lệnh cất giữ nỏ của cha cho xem, Thủy xem [ được] nỏ, bèn lấy trộm, [dùng] cái cưa cắt đứt hết nỏ, rồi đào tẩu về nói với Nam Việt vương. Nam Việt vương cất binh tấn công, An Dương Vương bắn nỏ, nỏ [ đã] gãy nên bại trận.

An Dương Vương xuống thuyền chạy theo [ sông hẹp] chạy ra biển.
Ơ. Sử tàu ghi giống truyền thuyết nỏ thần này các cụ. Thế là chiếc nỏ bắn phát nhiều mũi tên là có thật. Trước đọc truyện An Dương Vương e cứ nghĩ chỉ là truyện dân gian truyền miệng. Đấy, người Việt trước công nguyên đã có nhà nước rồi.
 

Lah

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-98893
Ngày cấp bằng
6/6/11
Số km
5,495
Động cơ
472,990 Mã lực
Nêu Mi Linh, hay Giao Chỉ là Bắc Bộ bây giờ như thời Thủy kinh chú viết; thì các vị vua Tàu sau này chẳng cần sinh ra làm gì nữa. Thời ấy dân số Tàu bao lăm, nó mới chỉ là 1 vùng quoanh sông Hoàng Hà mà thôi. Thời Thanh mới có 300 triệu người,/ diện tích 10 triệu cây số vuông.

Giao Chỉ thực ra là các vùng Quảng Đông, Q Tây, hay xa lên nữa.

Bắc Bộ thời đó, và cả thời nay có lẽ rất nhỏ, không phải là 1 vùng đất hoành tráng được sử dụng như Giao Chỉ. Giờ là 100 000 km2, cách đây 1000 năm thì nó có lẽ 1 đồng bằng hẹp.

Những suy luận, viết về lịch sử ta hơi khiên cưỡng, vĩ lỡ rồi, không sửa được.
Thủy Kính chú viết năm 4 500, tam quốc năm 200 đã đánh nhau loạn, chạy tung tăng. Tới nhà Tấn cũng loạn, nhẽ nào chúng không đổ tới vùng đất mới vừa tránh nạn binh đao, vừa dễ kiếm cắn (tuy hơi xa tí, nhưng có đường, như năm 95 bắc vào DakLak với Gia Nghĩa, Bảo Lộc vậy) chỉ cần vượt qua vài khe, sông đi lúc là tới vùng đồng bằng, làm ăn dễ, vì bọn Lạc (nó còn dốt :D) chuyên lông chim đánh cồng kkk. Người Trung Hoa đi khắp nơi, di cư năm 0 - 300 chắc phải rất nhiều. Đừng nói chỉ ở Quảng Đông đổ lên, đó là sự nhảm nhí.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,811
Động cơ
697,032 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ơ. Sử tàu ghi giống truyền thuyết nỏ thần này các cụ. Thế là chiếc nỏ bắn phát nhiều mũi tên là có thật. Trước đọc truyện An Dương Vương e cứ nghĩ chỉ là truyện dân gian truyền miệng. Đấy, người Việt trước công nguyên đã có nhà nước rồi.
Rất lạ đấy cụ, sách viết cũng chỉ sau thời An Dương Vương ngăn thôi, tác giả còn nói vẫn thấy lâu đài thành quách sót lại.
Trước em cứ nghĩ người Việt sáng tác gần đây, sau mới thấy chuyện này có cả gần 2000 năm rồi.
 

Lah

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-98893
Ngày cấp bằng
6/6/11
Số km
5,495
Động cơ
472,990 Mã lực
2 sông phía Bắc, thì [ sông] Tả Thủy chảy về phía đông bắc, đi qua phía Nam huyện Vọng Hải 望海. Năm Kiến Vũ 建武 thứ 19 [ 43], Mã Viện đi đánh Trưng Trắc, lập huyện này [ thuộc Giao Chỉ], lại chảy về phía Đông đi qua bắc huyện Long Uyên 龍淵, lại chảy về phía Đông hợp với sông Nam Thủy 南水, sông từ phía Đông huyện Mi Linh 𥹆泠, đi qua phía Bắc huyện Phong Khê 封溪.

Sách Giao Châu ngoại vực ký viết:

Giao chỉ thời trước đây khi chưa có quận huyện, có ruộng Lạc điền 雒田, [ họ] cứ theo nước thủy triều lên xuống, người dân trồng trọt [ thu] lấy hoa lợi trên ruộng, nhân tên đó [ ruộng Lạc điền 雒田] mới gọi là LẠc dân 雒民, lập ra Lạc vương 雒王, Lạc hầu 雒侯 để làm người đứng đầu các quận huyện. Ở huyện đa phần là Lạc tướng雒將, Lạc tướng có ấn bằng đồng xanh buộc bằng dây thao.
Tả Thủy này là sông Đà chắc rồi, vì chảy về Đông Bắc, "Đà giang độc bắc lưu", mà chạy qua nam Vọng Hải - Vĩnh Phúc bây giờ, hợp với sông Nam Thủy, hẳn là sông Lô (đông Mi Linh) là trên Việt Trì đổ xuống.
nghe vụ tả ăn trăn, đúng là cận nhiệt đới có nhiều món làm các đại ca xứ Bắc lạ lẫm. Nhưng hóa ra xơi tuốt con gì động đậy, như mô tả năm vài trăm, lại là truyền thống bảo tồn đáng quý của ta sau 1800 năm vẫn còn ở ngay Lệ Mật :D
 
Thông tin thớt
Đang tải
Top